Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمقلق خصوصا هو ان سائقين نعَّسا كثيرين تغمض عيونهم ثم يستفيقون دون ان يعرفوا ذلك.
Cebuano[ceb]
Ilabinang makapaguol mao ang kamatuoran nga daghang nagdukang mga drayber mahikatulog ug mahigmata nga wala masayod niana.
Czech[cs]
Zvláště zneklidňující je skutečnost, že mnozí ospalí řidiči při jízdě usnou a zase se probudí, aniž o tom vědí.
Danish[da]
Det mest foruroligende er at mange døsige bilister falder i søvn og vågner op uden at være klar over det.
German[de]
Besonders beunruhigend ist die Tatsache, daß viele schläfrige Autofahrer immer wieder eindösen, ohne es zu merken.
Greek[el]
Ιδιαίτερα ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι πολλοί νυσταγμένοι οδηγοί αποκοιμιούνται και ξυπνάνε χωρίς να το καταλαβαίνουν.
English[en]
Especially disturbing is the fact that many drowsy drivers drift in and out of sleep without knowing it.
Spanish[es]
Lo más preocupante es que muchos conductores soñolientos se duermen momentáneamente sin darse cuenta.
Finnish[fi]
Erityisen huolestuttavaa on se, että uniset autoilijat saattavat vaipua uneen ja herätä siitä tietämättään.
French[fr]
Le plus inquiétant, c’est que, bien souvent, le conducteur pris de somnolence ne se rend pas compte de son état.
Croatian[hr]
Naročito uznemiruje činjenica da mnogi pospani vozači utonu u san i izađu iz njega, a da to i ne znaju.
Hungarian[hu]
Különösen nyugtalanító az a tény, hogy sok álmos vezető úgy merül álomba és úgy ébred fel, hogy észre sem veszi.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a makapadanag isut’ kinapudno nga adu nga agdudungsa a tsuper ti mailibay ken makatuglep a dida ammo dayta.
Italian[it]
Particolarmente preoccupante è il fatto che molti automobilisti assonnati si addormentano e si svegliano senza accorgersene.
Japanese[ja]
とりわけ憂慮すべきなのは,居眠り運転をするドライバーの中に,眠ったり起きたりしながら,それと気づかない人が少なくないことです。
Korean[ko]
특히 불안스러운 것은, 많은 조는 운전자들이 깜박 잠이 들었다 깨면서도 그 사실을 자각하지 못한다는 사실이다.
Norwegian[nb]
Noe som er spesielt foruroligende, er at mange søvnige bilførere dupper av uten engang å merke det.
Dutch[nl]
Bijzonder verontrustend is het feit dat veel slaperige automobilisten indommelen en weer wakker worden zonder het te merken.
Portuguese[pt]
O que causa especial preocupação é que muitos motoristas sonolentos nem percebem que dão algumas cochiladas ao volante.
Romanian[ro]
Extrem de îngrijorător este faptul că mulţi şoferi somnoroşi adorm şi se trezesc fără să-şi dea seama că fac lucrul acesta.
Slovak[sk]
Mimoriadne znepokojujúci je fakt, že veľa ospalých vodičov zaspí a precitne bez toho, že by o tom vedeli.
Swedish[sv]
Särskilt oroande är att många dåsiga förare går in i och ut ur ett sovande tillstånd utan att veta om det.
Swahili[sw]
Jambo lenye kusumbua sana ni uhakika wa kwamba madereva wengi wenye kusinzia wanaingia na kutoka usingizini bila kujua.
Tamil[ta]
தூங்கிவழியும் அநேக டிரைவர்கள் தங்களுக்கு அறியாமலேயே மாறிமாறி தூங்கிவிழிக்கின்றனர் என்ற உண்மையே விசேஷமாக தடுமாறவைப்பதாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ที่ น่า ห่วง เป็น พิเศษ ก็ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า คน ขับ รถ ที่ ง่วง นอน หลาย คน ผล็อย หลับ ไป และ ตื่น ขึ้น มา โดย ไม่ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
Lalo nang nakababahala ang bagay na maraming inaantok na tsuper ang nakakatulog nang hindi namamalayan ito.
Chinese[zh]
尤其令人不安的是,许多昏睡的驾驶者都会在不知不觉间进了梦乡,然后很快又醒过来。
Zulu[zu]
Kukhathaza kakhulu ukuthi abashayeli abaningi abozelayo bathatha izihlwathi bengazi.