Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تقريبا كرَد فعل غير محسوب، لا يسعني إلا أن أسأل، "لكن لماذا لم تأتي إلى هراري، حيث أعيش؟
Bulgarian[bg]
Почти импулсивно не можах да се сдържа и попитах: "Но защо не дойдохте в Хараре, където живея?
German[de]
Ich konnte nicht unterdrücken zu fragen: "Aber warum sind Sie nicht zu mir nach Harare gekommen?
English[en]
Now, almost like a knee-jerk reaction, I couldn't help but ask, "But why didn't you come to Harare, where I live?
Spanish[es]
Casi como una reacción instintiva, no pude evitar preguntar, "Pero, ¿por qué no vinieron a Harare, donde vivo?
Persian[fa]
حالا، تقریبا مثل عکسالعمل زردپی زانو، نتوانستم جلو خودم را بگیرم و نپرسم، "چرا به هراره، جایی که زندگی میکردم نیامدی؟
French[fr]
» Presque par réflexe, je n'ai pas pu m'empêcher de demander : « Mais pourquoi ne pas être venues à Harare, où je vis ?
Hindi[hi]
बिना सोचे मैं एकदम, पूछ। बैठा, "पर आप हरारे क्यों नहीं आई, जहाँ मैं रहता हूँ ?
Hungarian[hu]
Szinte ösztönös reakcióként, nem bírtam ki, hogy ne kérdezzem meg: "De miért nem jöttek el Hararéba, ahol lakom?
Korean[ko]
그러자 마치 자동반사처럼 저는 이 질문을 했습니다. "그런데 당신은 왜 제가 사는 하라레로 오지 않았습니까?
Dutch[nl]
Als een soort automatische reactie kon ik het niet nalaten te zeggen: "Maar waarom kwam u niet naar Harare, waar ik woon?
Portuguese[pt]
Eu, de forma instintiva, não consegui evitar a pergunta: "Mas por que vocês não vieram até minha casa em Harare?
Romanian[ro]
Ca o reacție spontană, nu m-am putut abține să întreb: „Dar de ce nu ați venit în Harare, unde locuiesc eu?
Russian[ru]
И машинально я спросил: «Но почему вы не приехали ко мне в Харару?
Serbian[sr]
Gotovo kao automatska reakcija, nisam mogao da izdržim, a da je ne pitam: „Ali zašto niste došle u Harare, gde ja živim?
Turkish[tr]
Düşünmeden tepki verdim ve kendimi tutamadan sordum, ''Yaşadığım yere, Harare'ye neden gelmediniz?
Ukrainian[uk]
Це питання виникло неминуче, ніби рефлекс, я просто не міг втриматися: "Але чому ви не приїхали у Хараре, де я живу?
Vietnamese[vi]
Gần như một phản xạ tự nhiên, tôi không thể không hỏi, "Nhưng tại sao hai người không đến Harare, nơi tôi sống?
Chinese[zh]
幾乎就像膝反射一樣, 我忍不住問: 「為什麼你們不來哈拉雷, 來我住的地方?