Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderlike reaksie wat die verkondigers in die veldbediening gekry het, het beslis al die harde werk die moeite werd gemaak.
Arabic[ar]
ولا شك ان التجاوب الرائع الذي لقيه الناشرون في خدمة الحقل استحق ما بُذِل من جهود دؤوبة.
Cebuano[ceb]
Wala gayod makawang ang tanang nilang paghago tungod sa talagsaong sanong nga nadawat sa mga magmamantala diha sa kanataran.
Czech[cs]
Všechna tato tvrdá práce se opravdu vyplatila. Bratři a sestry se v kazatelské službě setkávali s nádhernou odezvou.
Danish[da]
Alt det slidsomme arbejde var det hele værd i betragtning af de fantastiske resultater som forkynderne fik i distriktet.
German[de]
All die Mühe lohnte sich angesichts der hervorragenden Resonanz im Dienst.
Greek[el]
Όλη η σκληρή εργασία άξιζε και με το παραπάνω, δεδομένης της θαυμάσιας ανταπόκρισης που απολάμβαναν οι ευαγγελιζόμενοι στη διακονία αγρού.
English[en]
All the hard work was more than worth it in view of the wonderful response the publishers were enjoying in the field ministry.
Spanish[es]
Todo aquel duro trabajo merecía la pena en vista de la maravillosa respuesta que los publicadores encontraban en el territorio.
Estonian[et]
Kogu see hoolas töö tasus end kuhjaga ära suurepärase vastukaja näol, mida kuulutajad said oma tööpõllul kogeda.
Finnish[fi]
Kova työ maksoi varmasti vaivan, sillä julistajat saivat kentällä erinomaisen vastaanoton.
French[fr]
Tous ces efforts en valent largement la peine au vu des merveilleux résultats obtenus dans le territoire.
Hiligaynon[hil]
Takus gid ang tanan nga pangabudlay bangod sang maayo nga mga resulta nga natigayon sang mga kauturan sa latagon.
Croatian[hr]
Sav taj naporan rad itekako se isplatio jer su braća imala mnogo uspjeha u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
A fáradságos munka nem volt hiábavaló, hisz a hírnökök csodálatos visszajelzéseket kaptak a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Semua kerja keras tersebut tidaklah sia-sia mengingat sambutan luar biasa yang diterima para penyiar dalam dinas lapangan.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti epekto dayta a panangsanay ta positibo ti reaksion dagiti tattao iti trabaho a panangasaba dagiti agibumbunannag.
Italian[it]
Visti gli ottimi risultati che i proclamatori avevano nel ministero di campo, valse davvero la pena svolgere tutto quel lavoro.
Japanese[ja]
それらの仕事は苦労が伴ったとはいえ,野外宣教で伝道者たちがすばらしい反応を得ていることを思えば,やりがいのあるものでした。
Georgian[ka]
მსახურებაში მიღწეული შედეგები ცხადყოფს, რომ მათი შრომა ნამდვილად დაფასდა.
Korean[ko]
전도인들이 야외 봉사에서 얻는 훌륭한 반응을 고려해 볼 때, 그와 같은 노력을 기울일 만한 가치가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nahitam-bokatra ireny asa mafy rehetra ireny, satria nandray tsara ny olona teny amin’ny saha.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നല്ല ഫലമുണ്ടായി. വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പ്രസാധകർക്കുണ്ടായ നല്ല അനുഭവങ്ങൾ അതാണു കാണിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
De fine reaksjonene forkynnerne møtte i felttjenesten, gjorde at alt det harde arbeidet absolutt var verdt det.
Dutch[nl]
Al het harde werk was meer dan de moeite waard, gezien de fantastische reacties die de verkondigers in de velddienst kregen.
Polish[pl]
Nagrodą za cały ten trud był oddźwięk, z jakim spotykało się głoszenie dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Todo esse esforço valeu a pena em vista da maravilhosa receptividade que os publicadores encontravam no ministério.
Romanian[ro]
Toată această muncă grea a meritat din plin efortul, având în vedere reacţia excelentă a persoanelor pe care vestitorii le întâlneau în predicare.
Russian[ru]
Весь этот тяжелый труд был ненапрасен, ведь возвещатели встречали замечательный отклик в полевом служении.
Slovak[sk]
Všetka tá namáhavá práca určite stála za to, keď vezmeme do úvahy úžasné reakcie, ktoré zažívali zvestovatelia v službe.
Slovenian[sl]
Vse to pridno delo je bilo še kako vredno truda, saj so bili oznanjevalci na področju priča izrednemu odzivu ljudi.
Albanian[sq]
E gjithë ajo punë e palodhur ia vlejti, kur merr parasysh reagimin e mrekullueshëm që gjenin lajmëtarët në shërbim.
Serbian[sr]
Sav trud se i te kako isplatio, uzimajući u obzir divan odaziv na koji su objavitelji nailazili u službi propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea neng a ka ikoahlaela hore ebe o sebelitse ka thata ha a bona kamoo bahoeletsi ba neng ba thabela tšebeletso ea tšimo kateng.
Swedish[sv]
Det hårda arbetet var verkligen värt alla ansträngningar – det märktes på alla positiva reaktioner i tjänsten.
Swahili[sw]
Kazi yote hiyo haikuwa ya bure kwa kuzingatia jinsi wahubiri wengi walivyopata matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kazi yote hiyo haikuwa ya bure kwa kuzingatia jinsi wahubiri wengi walivyopata matokeo mazuri.
Tagalog[tl]
Sulit ang lahat ng pagod dahil sa magandang pagtugon ng mga tao sa larangan.
Tsonga[ts]
Ku chivirika ka vamakwerhu a ku vanga ka hava loko hi xiya ndlela leyi vahuweleri va bindzuleke ha yona ensin’wini.
Ukrainian[uk]
Наполегливі зусилля братів не були марними — люди чудово відгукувались на добру новину.
Xhosa[xh]
Wonke loo msebenzi unzima waba nemiphumo emihle kuba abantu babesabela kakuhle gqitha entsimini.
Zulu[zu]
Wonke lo msebenzi onzima wawufaneleka uma ucabangela ukusabela okuhle okwatholwa abamemezeli ensimini.