Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ይሖዋ፣ የመጀመሪያዎቹን ሰዎች ሲፈጥር እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “ብዙ ተባዙ፤ ምድርን ሙሏት፤ ግዟትም፤ የባሕርን ዓሦች፣ የሰማይን ወፎች፣ እንዲሁም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱትን ሕያዋን ፍጡራንን ሁሉ ግዟቸው።”
Arabic[ar]
٥ عِنْدَمَا خَلَقَ يَهْوَهُ ٱلْإِنْسَانَيْنِ ٱلْأَوَّلَيْنِ، قَالَ لَهُمَا: «أَثْمِرَا وَٱكْثُرَا وَٱمْلَأَا ٱلْأَرْضَ وَأَخْضِعَاهَا، وَتَسَلَّطَا عَلَى سَمَكِ ٱلْبَحْرِ وَطَيْرِ ٱلسَّمَاءِ وَكُلِّ حَيَوَانٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ».
Bangla[bn]
৫ যিহোবা যখন প্রথম মানুষদের সৃষ্টি করেছিলেন, তখন তিনি তাদের বলেছিলেন: “তোমরা প্রজাবন্ত ও বহুবংশ হও, এবং পৃথিবী পরিপূর্ণ ও বশীভূত কর, আর সমুদ্রের মৎস্যগণের উপরে, আকাশের পক্ষিগণের উপরে, এবং ভূমিতে গমনশীল যাবতীয় জীবজন্তুর উপরে কর্ত্তৃত্ব কর।”
Catalan[ca]
5 Quan Jehovà va crear els primers humans, els va dir: «Sigueu fecunds i multipliqueu-vos, pobleu la terra i domineu-la, sotmeteu els peixos, els ocells, les bèsties i totes les cuques que s’arrosseguen per terra» (Gèn.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ler Zeova ti kre nou de premye paran, i ti dir zot: “Fer zanfan e vin bokou, ranpli later e domin li, annan kontrol lo bann pwason dan lanmer ek bann zwazo ki anvole dan lesyel ek tou zannimo ki pe marse lo later.”
Greek[el]
5 Όταν ο Ιεχωβά δημιούργησε τους πρώτους ανθρώπους, τους είπε: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη και να την καθυποτάξετε και να έχετε σε υποταγή τα ψάρια της θάλασσας και τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται πάνω στη γη».
English[en]
5 When Jehovah created the first humans, he told them: “Be fruitful and become many, fill the earth and subdue it, and have in subjection the fish of the sea and the flying creatures of the heavens and every living creature that is moving on the earth.”
Fijian[fj]
5 Ni buli rau na imatai ni veiwatini o Jiova, a tukuna vei rau: “Drau vakaluveni, ka tubu me lewe vuqa, ka vakatawai vuravura, ka vakamalumalumutaka; ka lewa na ika ni waitui, kei na manumanu vuka, kei na ka bula kecega sa qasi voli e dela i vuravura.”
French[fr]
5 Aux premiers humains qu’il venait de créer, Jéhovah a dit : « Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez- la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre » (Gen.
Ga[gaa]
5 Be ni Yehowa bɔ klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛfɔa ni nyɛyi afáa ni nyɛyia shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ, ni nyɛnaanaa nɔ, ni nyɛyea ŋshɔŋloi kɛ ŋwɛi loofɔji kɛ kooloo fɛɛ kooloo ni tsiɔ ehe yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
૫ યહોવાએ પ્રથમ યુગલ બનાવ્યું ત્યારે ‘તેઓને કહ્યું કે સફળ થાઓ, વધો, પૃથ્વીને ભરપૂર કરો અને એને વશ કરો. તેમ જ, સમુદ્રનાં માછલાં પર, આકાશનાં પક્ષીઓ પર તથા પૃથ્વી પર ચાલનારાં સઘળાં પ્રાણીઓ પર અમલ ચલાવો.’
Hiligaynon[hil]
5 Sang gintuga ni Jehova ang una nga mga tawo, ginsilingan niya sila: “Magmabungahon kag magbuad, kag magtugub sang duta kag magpakaagalon sa iya; kag maggahum sang kaisdaan sang dagat kag sang kapispisan sang kahanginan kag sang tagsa ka buhi nga butang nga nagagiho sa duta.”
Igbo[ig]
5 Mgbe Jehova kere Adam na Iv, ọ gwara ha, sị: “Mụọnụ ọmụmụ, baanụ ụba ma jupụta ụwa, meekwanụ ka ọ dịrị n’okpuru unu, ka azụ̀ ndị dị n’oké osimiri na anụ ufe nke eluigwe na ihe ọ bụla e kere eke dị ndụ nke na-agagharị n’elu ala nọrọkwa n’okpuru unu.”
Isoko[iso]
5 Okenọ Jihova ọ ma Adamu avọ Ivi, ọ vuẹ rai nọ: “Wha yẹ, wha vi, re wha vọ evaọ akpọ na re wha wo i; re wha wuzou iyei obọ abade gbe evra obọ ehru gbe eware kpobi nọ i wo uzuazọ nọ e be nya evaọ akpọ na.”
Italian[it]
5 Quando creò la prima coppia di esseri umani, Geova disse loro: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela, e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra” (Gen.
Georgian[ka]
5 იეჰოვამ პირველ მამაკაცსა და ქალს უთხრა: „ინაყოფიერეთ, გამრავლდით, აავსეთ დედამიწა, დაეპატრონეთ მას და თქვენ გემორჩილებოდნენ ზღვის თევზები, ცის ფრინველები და ყველა ცოცხალი არსება დედამიწაზე“ (დაბ.
Kyrgyz[ky]
5 Жахаба эң алгачкы эркек менен аялды жаратып, аларга: «Укумдап-тукумдагыла, жер бетин толтургула, аны иштеткиле жана деңиздеги балыктарга, асманда учкан канаттууларга, жер бетиндеги бардык тирүү жандыктарга бийлик кылгыла»,— деп айткан (Башт.
Ganda[lg]
5 Yakuwa bwe yamala okutonda abantu abaasooka, yabagamba nti: “Mweyongerenga mwalenga mujjuze ensi mugirye; mufugenga eby’omu nnyanja n’ebibuuka waggulu na buli ekirina obulamu ekitambula ku nsi.”
Lingala[ln]
5 Ntango Yehova akelaki Adama ná Eva, ayebisaki bango boye: “Bóbota mpe bókóma mingi mpe bótondisa mabele mpe bótya yango na nse na bino, mpe bózala na bokonzi likoló ya mbisi ya mbu mpe likoló ya bikelamu oyo epumbwaka na likoló mpe likoló ya ekelamu nyonso oyo ezali na bomoi, oyo ezali kolanda na mabele.”
Luba-Lulua[lua]
5 Pavua Nzambi mufuke mulume ne mukaji ba kumpala, wakabambila ne: ‘Nulelangane, nukumbane ba bungi, nuwuje buloba tente; nubukokeshe; nuikale ne bukokeshi ku mutu kua minyinyi ya mu mâyi, ne nyunyi ya muulu, ne tshintu tshionso tshidi ne muoyo tshidi tshiendakana pa buloba.’
Lunda[lun]
5 Yehova chaleñeliyi antu atachi, wayilejeli nindi: “Semununenu, muvuleña, muwanini heseki, mudovwahishi; ikalenu anyanta niawanshi amwijiya, niawatujila ahaluzwizu, niayuma yayumi yejima yendaña hamaseki.”
Marathi[mr]
५ यहोवाने पहिल्या मानवांना निर्माण केले तेव्हा त्याने त्यांना म्हटले: “फलद्रूप व्हा, बहुगुणित व्हा, पृथ्वी व्यापून टाका व ती सत्तेखाली आणा; समुद्रातील मासे, आकाशातील पक्षी व पृथ्वीवर संचार करणारे सर्व प्राणी यांवर सत्ता चालवा.”
Malay[ms]
5 Selepas mencipta pasangan manusia yang pertama, Yehuwa memberitahu mereka, “Hendaklah kamu mempunyai anak cucu yang banyak, supaya keturunan kamu menduduki seluruh muka bumi dan menguasainya. Hendaklah kamu menguasai semua ikan, burung, dan binatang liar.”
Maltese[mt]
5 Meta Ġeħova ħalaq l- ewwel bnedmin, hu qalilhom: “Nisslu u oktru u imlew l- art u rażżnuha, u ħa jkunu sottomessi lejkom il- ħut tal- baħar u l- ħlejjaq li jtiru fis- smewwiet u kull ħliqa ħajja li titħarrek fuq l- art.”
Norwegian[nb]
5 Da Jehova skapte de første menneskene, sa han til dem: «Vær fruktbare og bli mange og fyll jorden og legg den under dere, og rå over havets fisk og himlenes flygende skapninger og hver levende skapning som beveger seg på jorden.»
North Ndebele[nd]
5 Lapho uJehova edala abantu bokuqala, wabatshela wathi: “Zalani lande ngobunengi; wugcwaliseni umhlaba, liwubuse. Busani phezu kwezinhlanzi zolwandle lezinyoni zemoyeni laphezu kwezidalwa zonke ezihambayo emhlabathini.”
Nepali[ne]
५ पहिलो मानव दम्पती सृष्टि गरेपछि यहोवाले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “फल्दै-फुल्दै, वृद्धि हुँदै, पृथ्वीमा भरिंदै र त्यसलाई आफ्नो वशमा पार्दै जाओ। औ समुद्रका माछाहरू, आकाशका पक्षीहरू तथा पृथ्वीका सबै जीवित प्राणीहरूमाथि अधिकार गर।”
Oromo[om]
5 Yihowaan namoota jalqabaa yeroo uumetti, “Horaa, baayʼadhaas, lafa guutaa, isas harka jala galfadhaa! Qurxummii galaanaa irratti, simbirroota qilleensa keessa balaliʼan irratti, uumama lafa irra munyuuqan hundumaa irrattis mootummaa qabaadhaa!” isaaniin jedhee ture.
Pijin[pis]
5 Taem Jehovah wakem first man and woman, hem sei long tufala: “Garem plande pikinini and fulimap earth and lukaftarem. Olketa fish long sea and olketa bird long heven and evri samting wea laef long earth mas stap anda long iufala.”
Polish[pl]
5 Kiedy Jehowa stworzył pierwszych ludzi, powiedział im: „Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię i opanujcie ją, a także podporządkujcie sobie ryby morskie i latające stworzenia niebios, i wszelkie żywe stworzenie, które się porusza po ziemi” (Rodz.
Portuguese[pt]
5 Quando Jeová criou os primeiros humanos, ele lhes disse: “Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a, e tende em sujeição os peixes do mar, e as criaturas voadoras dos céus, e toda criatura vivente que se move na terra.”
Rundi[rn]
5 Igihe Yehova yarema abantu ba mbere, yababwiye ati: “Nimurondoke, mugwire, mwuzure isi kandi muyigabe, muganze amafi yo mu kiyaga, n’ibiremwa biguruka vyo mu kirere, n’ikinyabuzima cose kigendagenda kw’isi.”
Ruund[rnd]
5 Patangay Yehova antu a kusambish, wayileja anch: “Valijanany, vulijanany, shakamany, izwishany ngand ni kuyiziyish. Yikelany kand pa ansh a mu karung, ni pa atujil a mwiur, ni pa annam awonsu akata kwendil pansh.”
Romanian[ro]
5 Când i-a creat pe primii oameni, Iehova le-a spus: „Fiţi roditori, înmulţiţi-vă şi umpleţi pământul, supuneţi-l şi stăpâniţi peste peştii mării, peste creaturile zburătoare ale cerurilor şi peste orice creatură vie care se mişcă pe pământ” (Gen.
Sidamo[sid]
5 Yihowa umo mannu ooso kalaqi yannara togo yiinonsa: “Ille ilamme, batidhe; uulla woˈme, hattono ise gashshe; qoleno baaru qulxuˈmenna iima buubbanno cea hattono uullate aana milli yitannore heeshsho noonsa kalaqama baalanka gashshe.”
Samoan[sm]
5 Ina ua faia e Ieova le uluaʻi ulugalii, na fetalai atu iā i laʻua: “Ia fanafanau ma ia matuā faatoʻateleina, ia tumu ai le lalolagi ma ia galueaʻiina, ia pule i iʻa o le sami ma manufelelei o le lagi ma meaola uma e fetolofi i le laueleele.”
Songe[sop]
5 Pabaadi Yehowa mupangye bantu ba kumpala, baadi mwibalungule shi: “Etandênei, nufwime pa nsenga poso, nwikale bu banfumu bâyo. Nwikalenyi na matalwa pe mishipa na tonyi mpâ na tunyema toso atwikakâ pâshi.”
Albanian[sq]
5 Kur Jehovai krijoi njerëzit e parë, u tha: «Jini të frytshëm, shumohuni dhe mbusheni tokën e sundojeni, mbani të nënshtruar peshqit e detit, krijesat fluturuese të qiejve dhe çdo krijesë të gjallë që lëviz në tokë.»
Serbian[sr]
5 Kada je Jehova stvorio prvi ljudski par, rekao im je: „Rađajte se i množite se, napunite zemlju i sebi je podložite, i vladajte nad morskim ribama i stvorenjima koja lete po nebu i nad svim stvorenjima što se miču po zemlji“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
5 Di Yehovah meki den fosi libisma, a taigi den: „Meki pikin èn kon furu, teleki unu kon lai na grontapu èn basi ala sani na grontapu. Basi den fisi na ini se, den meti di e frei na loktu, nanga ibri meti di e kroipi na gron” (Gen.
Swati[ss]
5 Ngesikhatsi Jehova adala bantfu bekucala watsi kubo: “Talanani, nandze, nigcwalise umhlaba, niwuncobe. Nibuse etikwetinhlanti taselwandle, nasetikwetinyoni tasemoyeni, nasetikwato tonkhe tilwane letihamba emhlabeni.”
Southern Sotho[st]
5 Ha Jehova a qeta ho bōpa batho ba pele o ile a re ho bona: “Atang le ngatafale le tlale lefatše ’me le le buse, ’me le laole litlhapi tsa leoatle le libōpuoa tse fofang tsa maholimo le sebōpuoa se seng le se seng se phelang se hahabang lefatšeng.”
Swedish[sv]
5 När Jehova skapade de första människorna sa han till dem: ”Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden och lägg den under er, och råd över havets fiskar och himlens flygande skapelser och varje levande skapelse som rör sig på jorden.”
Thai[th]
5 ตอน ที่ พระ ยะโฮวา สร้าง มนุษย์ คู่ แรก พระองค์ บอก ว่า “จง บังเกิด ทวี มาก ขึ้น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน จง มี อํานาจ เหนือ แผ่นดิน จง ครอบครอง ฝูง ปลา ใน ทะเล และ ฝูง นก ใน อากาศ กับ บรรดา สัตว์ ที่ มี ชีวิต ไหว กาย ได้ ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน” (เย.
Tswana[tn]
5 Fa Jehofa a ne a bopa batho ba ntlha, o ne a ba raya a re: “Atang lo ntsifale lo tlatse lefatshe lo bo lo le fenye, mme lo laole ditlhapi tsa lewatle le dibopiwa tse di fofang tsa magodimo le sebopiwa sengwe le sengwe se se tshelang se se tsamayang mo lefatsheng.”
Tongan[to]
5 ‘I he taimi na‘e fakatupu ai ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá, na‘á ne tala ange kia kinaua: “Mo fakatupu, mo fakatokolahi, mo fakafonu ‘a mamani, pea ikuna ia: pea mo pule ki he ika ‘o e tahi, mo e manupuna ‘o e langi, pea mo e me‘a mo‘ui kotoa pe ‘oku totolo ‘i he fonua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Yehova wati walenga ŵanthu akwamba pacharu chapasi, wanguŵakambiya kuti: “Papanani ndi mwandani, ndi muzazi charu ndi muchithereski, ndipu muŵi ndi mtufu pa somba zamu nyanja, ndi pa viyuni vamude, ndi pa chamoyu chosi cho chitenda pacharu chapasi.”
Tok Pisin[tpi]
5 Taim Jehova i wokim namba 1 man na meri, em i tokim ol olsem: “Yupela i mas kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun na bosim olgeta samting i stap long en. Mi putim ol pis na ol pisin na olkain animal bilong graun aninit long yupela.”
Tswa[tsc]
5 A xikhati lexi Jehova a nga vanga vanhu vo sangula, i va byelile lezi: “Pswalani, mu anza, mu tata misava, mu yi fumela; mu fumela ni zidluwani za bimbi, ni tinyanyani ta tilo, ni zontlhe zi hanyako, zi fambako misaveni.”
Tuvalu[tvl]
5 I te taimi ne faite ei ne Ieova a tino muamua eiloa, ne fai atu a ia ki a lāua: “Fakatokouke otou tamaliki, ko te mea ko otou fanau ke ‵nofo i te lalolagi kae pule i ei. Ko tuku atu ne au ki a koutou te pule i luga i ika, manu eva, mo manu vae fa katoa.”
Venda[ve]
5 Musi Yehova a tshi sika vhathu vha u thoma, o vha vhudza uri: “Bebani ni ande ni ḓadze shango, ni ḽi kunde, ni vhuse dzikhovhe dza lwanzhe na zwiṋoni zwa ṱaḓulu na dzoṱhe dziphukha dzi tshatshamaho kha ḽifhasi.”
Waray (Philippines)[war]
5 Han ginlarang ni Jehova an siyahan nga mga tawo, nagsiring hiya ha ira: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyaha niyo ito: ngan paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”
Yapese[yap]
5 Nap’an ni sunmiy Jehovah e gal nsom’on e girdi’, me yog ngorow ni gaar: “Mu diyengow nge yoor pi fakmew, nge wer e piin ni owchemew nga gubin yang u fayleng ngar pired riy mi yad suwey. Nggu ta’mew ni gimew e ngam suweyew e nig, nge arche’, nge urngin e gamanman ni maloboch, ni tin ni ba ga’ nge tin ni ba achig.”
Yoruba[yo]
5 Nígbà tí Jèhófà dá àwọn èèyàn àkọ́kọ́, ó sọ fún wọn pé: “Ẹ máa so èso, kí ẹ sì di púpọ̀, kí ẹ sì kún ilẹ̀ ayé, kí ẹ sì ṣèkáwọ́ rẹ̀, kí ẹ sì máa jọba lórí ẹja òkun àti àwọn ẹ̀dá tí ń fò ní ojú ọ̀run àti olúkúlùkù ẹ̀dá alààyè tí ń rìn lórí ilẹ̀ ayé.”
Zulu[zu]
5 Lapho uJehova edala abantu bokuqala, wabatshela: “Zalani nande nigcwalise umhlaba niwunqobe, nithotshelwe yizinhlanzi zolwandle nezidalwa ezindizayo zamazulu nazo zonke izidalwa eziphilayo ezihamba phezu komhlaba.”