Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Fetească regală: цвят зеленикавожълт или златист, леко кисел аромат на лятна ябълка; след известно отлежаване добива нюанс на прясно окосено сено и мед, плътно, леко етерично след отлежаване.
Czech[cs]
Fetească regală: nazelenale žluté či zlaté, s lehce kyselým aroma letních jablek, u vín, která prošla krátkým zráním, stopy čerstvého sena a medu, s plným tělem, s postupem zrání lehce éterové.
Danish[da]
Fetească Regală: grøngul eller gylden farve, aroma af syrligt sommeræble med anstrøg af friskslået hø og honning efter en kort modning, fyldig krop og let æteragtig efterhånden som den modnes.
German[de]
Fetească regală: grünlich-gelb bis goldfarben, Aroma von säuerlichen Sommeräpfeln, leicht gealtert mit einem Hauch von frisch gemähtem Heu und von Honig, füllig, mit zunehmendem Alter schwach etherähnliche Note.
Greek[el]
Feteasca regala: πρασινωπό-κίτρινο ή χρυσό, άρωμα θερινού ξινόμηλου, όταν παλαιωθεί ελαφρά παρουσιάζει νότες φρεσκοθερισμένου άχυρου και μελιού, γεμάτο σώμα, γίνεται ελαφρώς αιθέριο καθώς παλαιώνεται.
English[en]
Fetească regală: greenish-yellow or golden, sourish summer apple aroma, when slightly aged has a hint of freshly mown hay and honey, full-bodied, slightly ether-like with ageing.
Spanish[es]
Fetească regală: amarillo verdoso o dorado, aroma acidulado de manzana de verano, cuando ha envejecido ligeramente presenta un matiz de heno recién cortado y miel, con cuerpo, ligeramente semejante al éter al envejecer.
Estonian[et]
Fetească regală: rohekaskollane või kuldne, hapukas suviõuna aroom, mis veidi laagerdudes omandab värskelt niidetud heina ja mee nüansi, täidlane, laagerdumisel omandab kerge eeterliku nüansi.
Finnish[fi]
Fetească regală: vihertävä-keltainen tai kullanvärinen, hapahkon kesäomenan aromi, hieman kypsyneenä vastaniitettyä heinää ja hunajaa, täyteläinen, vanhetessaan hieman eetterimäinen.
French[fr]
Fetească regală: jaune verdâtre ou doré, arôme légèrement acide de pommes d’été, léger goût de miel et de foin fraîchement fauché lorsque le vin a un peu vieilli, rond, goût d’éther léger avec le vieillissement.
Croatian[hr]
Fetească regală: zelenkastožuta ili zlatna boja, aroma kiselkastih ljetnih jabuka, kad je malo starije, vino ima naznake svježe pokošenog sijena i meda, punog okusa, koji starenjem postaje blago eteričan.
Hungarian[hu]
Fetească regală (királyleányka): zöldessárga vagy arany szín, savanykás nyári almára emlékeztető aroma, amely a bor valamivel érettebb állapotában a frissen kaszált szénát és a mézet idéző jegyekkel egészül ki, telt, érlelés nyomán enyhén éteressé váló íz.
Italian[it]
Fetească regală: giallo verdolino o dorato, aroma di mela estiva acidula, se leggermente invecchiato presenta sentori di fieno appena tagliato e miele, corposo, leggermente etereo con l’invecchiamento.
Lithuanian[lt]
„Fetească regală“: žalsvai geltonos arba auksinės spalvos, rūgštoko vasarinių obuolių aromato, jei šiek tiek brandintas, tai juntamas šviežiai nupjauto šieno ir medaus skonis, sunkus, brandinamas įgyja šiek tiek eterį primenantį skonį.
Latvian[lv]
“Fetească regală”: zaļgandzeltena vai zeltaina krāsa, skābenu vasaras ābolu aromāts, ko nedaudz izturētā vīnā papildina svaigi pļauta siena un medus nianses, pilnmiesīgi, līdz ar izturēšanu kļūst nedaudz ēteriski.
Maltese[mt]
Fetească regală: isfar fl-aħdar jew dehbien, aroma ta’ tuffieħ tas-sajf ftit qares, wara li jkun immatura ċertu żmien ikollu ħjiel ta’ tiben għadu kif inqata’ u ta’ għasel, b’palat qawwi, ftit bħall-eter hekk kif jimmatura.
Dutch[nl]
Fetească regală: groen- of goudgele kleur, zuurachtig aroma van zomerappel, met een vleugje vers gemaaid hooi en honing na korte rijping, stevige body en licht etherachtig na langere rijping.
Polish[pl]
Fetească regală: żółtawozielone lub złote, o kwaśnawym aromacie letnich jabłek, po krótkim okresie dojrzewania uzyskuje nuty świeżo skoszonego siana i miodu, pełne, z wyczuwalnymi eterami w miarę dojrzewania.
Portuguese[pt]
Fetească regală: amarelo-esverdeado ou dourado, aroma de maçã ligeiramente ácida, típica da época de verão, quando levemente envelhecido apresenta notas de mel e feno acabado de ceifar, encorpado, um tanto etéreo com o envelhecimento.
Romanian[ro]
Fetească regală: galben-verzui sau auriu, aromă de măr de vară acrișor, ușor învechit aduce a fân cosit și miere, corpolent, la învechire ușor eterat.
Slovak[sk]
Fetească regală: zelenastožltá alebo zlatá farba, kyslastá vôňa letných jabĺk, mierne dozreté s nádychom čerstvo pokoseného sena a medu, plné, pri dozrievaní získava mierne éterický charakter.
Slovenian[sl]
Fetească regală: zelenkasto rumene ali zlate barve s kiselkasto aromo poletnih jabolk, po krajšem obdobju staranja dobi pridih sveže pokošene trave in medu, telesno, s staranjem dobi rahel okus po etru.
Swedish[sv]
Fetească regală: grönskiftande gul eller gyllengul färg, syrlig, aromer av sommaräpplen, lagrat vin har inslag av nyslaget hö och honung, fyllig smak, blir något eterliknande vid lagring.