Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos melaatse Naäman moet party hulle trots te bowe kom
Amharic[am]
አንዳንዶች እንደ ለምጻሙ ንዕማን ኩራታቸውን ማሸነፍ አስፈልጓቸዋል
Arabic[ar]
يحتاج البعض الى ان يتغلبوا على الكبرياء، كما فعل نعمان الابرص
Danish[da]
Nogle må, som den spedalske Na’aman, overvinde stolthed
German[de]
Einige müssen ihren Stolz überwinden, wie das bei dem aussätzigen Naaman der Fall war
Greek[el]
Μερικοί χρειάζεται να υπερνικήσουν την υπερηφάνεια όπως έκανε ο λεπρός Νεεμάν
English[en]
Some need to overcome pride, as leprous Naaman did
Spanish[es]
Algunos tienen que vencer su orgullo, como lo hizo el leproso Naamán
Finnish[fi]
Joidenkuiden täytyy lepratautisen Naemanin tavoin voittaa ylpeytensä
French[fr]
Certains, comme Naaman le lépreux, doivent vaincre leur orgueil.
Croatian[hr]
Neki moraju svladati svoj ponos, kao što je učinio Naman koji je obolio od gube
Hungarian[hu]
Egyeseknek le kell küzdeniük büszkeségüket, ahogy ezt a leprás Naámán tette
Indonesian[id]
Beberapa orang perlu meninggalkan sifat sombong, seperti halnya Naaman yang sakit kusta
Italian[it]
Alcuni, come il lebbroso Naaman, devono vincere l’orgoglio
Japanese[ja]
らい病にかかっていたナアマンのように,誇りを克服する必要のある人もいます
Korean[ko]
문둥병에 걸려 있던 ‘나아만’처럼, 어떤 사람들은 자존심을 극복하지 않으면 안 된다
Malagasy[mg]
Ny sasany, toa an’i Namàna boka, dia tsy maintsy nandresy ny fiavonavonany.
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്ന നയമാൻ ചെയ്തതുപോലെ ചിലർ അഹങ്കാരത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
Norwegian[nb]
Noen må i likhet med Na’aman overvinne sin stolthet
Dutch[nl]
Sommigen moeten net als de melaatse Naäman trots overwinnen
Nyanja[ny]
Ena amafunikira kulaka kunyada, monga momwe anachitira Namani wakhate
Portuguese[pt]
Alguns precisam superar o orgulho, assim como fez o leproso Naamã.
Romanian[ro]
Este necesar ca unii să îşi învingă mîndria‚ ca şi leprosul Naaman
Slovenian[sl]
Nekateri se morajo ponižati kot gobavi Naaman.
Shona[sn]
Vamwe vanodikanirwa kukurira rudado sezvakaita Naamani wamaperembudzi
Serbian[sr]
Neki moraju savladati svoj ponos kao Naman koji je oboleo od gube
Swedish[sv]
Några måste i likhet med Naaman övervinna sin stolthet
Swahili[sw]
Watu fulani wanahitaji kushinda kiburi, kama Naamani mkoma alivyofanya
Tamil[ta]
குஷ்டரோகியான நாகமான் செய்ததைப்போல், பெருமையை அடக்கி மேற்கொள்வது சிலருக்குத் தேவை
Tswana[tn]
Bangwe ba tlhoka go fenya boikgodiso, jaaka Naamane wa molepero
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ ebinom di ahantan so, sɛnea ɔkwatani Naaman yɛe no
Xhosa[xh]
Bambi kufuneka boyise ikratshi, njengokuba uNahaman oneqhenqa wenjenjalo
Chinese[zh]
有些人需要克服自骄心,正如患大麻风的乃缦所为一般