Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያልታሰበ ችግር ሲያጋጥም አፋጣኝ ምላሽ መስጠት እንዲቻል በሁሉም ቅርንጫፍ ቢሮዎች ውስጥ የሚገኙ ጉዳዩ የሚመለከታቸው ወንድሞች በቂ ሥልጠና አግኝተዋል።
Arabic[ar]
ان الاخوة المعيَّنين مدرّبون بشكل جيد على تلبية الحاجات المفاجئة دون اي تأخير.
Azerbaijani[az]
Bütün filiallarda xidmət edən qardaşlar yaxşı hazırlıq keçiblər ki, gözlənilməz hadisələr yaranan zaman dərhal qardaşların ehtiyaclarının qayğısına qalsınlar.
Central Bikol[bcl]
An gabos na sangang opisina lubos na sinanay na asikasohon tolos an dai inaasahan na mga pangangaipo kan mga tugang.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ababa pa misambo yonse balisambilishiwa bwino bwino ukubombela bwangu pa ficitika ukwabulo kwenekela.
Bulgarian[bg]
Отговорните братя от всички клонове са получили специално обучение как да откликват бързо на спешно възникналите потребности на вестителите.
Bislama[bi]
Ol brata we oli wok long ol branj ofis, oli kasem trening blong givim help kwiktaem long ol brata we bigfala trabol i kasem olgeta wantaem nomo.
Bangla[bn]
অপ্রত্যাশিত প্রয়োজনগুলোর প্রতি সঙ্গে সঙ্গে সাড়া দেওয়ার জন্য সমস্ত শাখার ভাইদেরকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang sanga gibansay na pag-ayo sa pagsanong dayon sa wala-damhang mga panginahanglan sa mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer dan bann biro brans in ganny formen pour azir vitman anver bann bezwen ki ariv san ekspekte.
Czech[cs]
Bratři ve všech odbočkách byli důkladně poučeni, aby na nepředvídané potřeby reagovali rychle.
Danish[da]
Brødrene på alle afdelingskontorerne er grundigt forberedt så de kan reagere hurtigt på akutte behov.
German[de]
Die Brüder in allen Zweigbüros sind gründlich geschult worden, auf unvorhergesehene Bedürfnisse schnell zu reagieren.
Ewe[ee]
Wona hehe nɔvi siwo le alɔdzedɔwɔƒewo katã nyuie be woakpɔ nuhiahiã siwo ava tu nɔviwo le dukɔ aɖe me kpata la gbɔ na wo enumake.
Efik[efi]
Ẹtịm ẹteme nditọete emi ẹnamde utom ke kpukpru n̄kọk itieutom ẹte ẹnam n̄kpọ usọp usọp ẹban̄a mbabuat n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Οι αδελφοί σε όλα τα γραφεία τμήματος έχουν εκπαιδευτεί πλήρως ώστε να ανταποκρίνονται αμέσως σε απροσδόκητες ανάγκες.
English[en]
The brothers in all the branches have been thoroughly trained to respond quickly to unanticipated needs.
Estonian[et]
Vennad kõikidest harubüroodest on saanud põhjaliku väljaõppe selle kohta, kuidas kiiresti reageerida ootamatute raskuste korral.
Finnish[fi]
Kaikissa haaratoimistoissa veljet ovat saaneet perusteellista valmennusta siinä, miten huolehtia nopeasti odottamattomista tarpeista.
French[fr]
Dans toutes les filiales, les frères disposent d’instructions précises leur permettant d’intervenir rapidement lorsque des besoins inattendus se présentent.
Ga[gaa]
Atsɔse nyɛmimɛi ni yɔɔ nitsumɔhe niji lɛ fɛɛ jogbaŋŋ koni amɛtsu hiamɔ nii ni baa trukaa lɛ ahe nii.
Hindi[hi]
हरेक शाखा दफ्तर के भाइयों को इसकी बढ़िया तालीम दी गयी है कि कहीं पर अगर अचानक ज़रूरत पैदा हो जाए, तो वे जल्द-से-जल्द क्या कदम उठा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahanas sing maayo ang tanan nga mga sanga sa madasig nga pagresponde sa wala ginapaabot nga mga kinahanglanon sang mga kauturan.
Croatian[hr]
Sve podružnice vode računa o tome da se zbrinu potrebe braće koje se neočekivano pojave.
Haitian[ht]
Frè nan tout filyal resevwa bonjan fòmasyon pou yo fè fas rapidman ak ka yo pa t prevwa.
Hungarian[hu]
A testvérek minden fiókhivatalban alapos képzést kaptak arra, hogy gyorsan reagáljanak a váratlanul felmerülő szükségletekre.
Armenian[hy]
Բոլոր մասնաճյուղերում եղբայրները լիովին նախապատրաստված են չնախատեսված հանգամանքներում արագորեն օգնություն ցույց տալու։
Indonesian[id]
Saudara-saudara di semua kantor cabang telah sangat terlatih utk menanggapi kebutuhan yg tidak terduga dng sigap.
Iloko[ilo]
Dagiti amin a sanga nga opisina ket nasanay a naimbag nga agtignay a dagus kadagiti di ninamnama a panagkasapulan dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Bræðrum á öllum deildarskrifstofum hefur verið kennt að bregðast fljótt við óvæntum erfiðleikum.
Italian[it]
I fratelli di tutte le filiali sono stati adeguatamente addestrati per agire con prontezza nel caso in cui sorga un bisogno imprevisto.
Japanese[ja]
すべての支部の兄弟たちは,不意に必要が生じてもすぐ反応できるよう,よく整えられています。
Georgian[ka]
ყველა ფილიალში ძმები საფუძვლიანად არიან მომზადებულები, რომ სწრაფად დააკმაყოფილონ თანაქრისტიანების გაუთვალისწინებელი საჭიროებები.
Kazakh[kk]
Негізінде, барлық филиалдардағы бауырластар аяқ астынан қажеттілік туса, тез арада көмек көрсетуге даяр.
Korean[ko]
모든 지부의 형제들은 갑작스러운 필요에 대해 신속하게 대응하도록 철저하게 훈련을 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya Babetele nyonso babongisami mpo na kosalisa bandeko nokinoki na makama oyo ebimaka mbalakaka.
Lozi[loz]
Mizwale mwa mitai kaufela ba lutilwe hande mwa ku tuseza ka bubebe mwa butata bwa ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Filialų broliai yra kruopščiai apmokyti tuojau atsiliepti į nenumatytus poreikius.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vahamitango yosena vavanangula mwakwakwila washi kukala ukalu wakukasumuna nausolokela vandumbwetu.
Latvian[lv]
Visās filiālēs brāļi ir pienācīgi sagatavoti tam, lai ātri reaģētu negaidītās situācijās.
Morisyen[mfe]
Bann frère ki travail dans tou bann Filiale éna bann instruction précis couma pou agir rapidement dans bann cas kot bann frère bizin l’aide enn coup sans atann.
Malagasy[mg]
Efa tsara ofana ireo rahalahy any amin’ny sampana rehetra, ka afaka manao zavatra haingana ho an’ireo tra-pahasahiranana.
Marshallese[mh]
Kar lukkun kamineneik brother ro ilo aolep ra ko ñan emmakit ilo mõkaj ñan aikwij ko me rar jab kõtmene kaki.
Macedonian[mk]
Браќата во сите подружници се добро обучени брзо да реагираат на непредвидените потреби.
Malayalam[ml]
അപ്രതീക്ഷിതമായ ആവശ്യങ്ങളോടു സത്വരം പ്രതികരിക്കാൻ എല്ലാ ബ്രാഞ്ചുകളിലെയും സഹോദരങ്ങൾക്കു മികച്ച പരിശീലനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनपेक्षित प्रसंगांमुळे उद्भवणाऱ्या गरजांना त्वरित प्रतिसाद देण्याकरता सर्व शाखा दफ्तरांतील बांधवांना पुरेसे प्रशिक्षण देण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ဌာနခွဲအားလုံးရှိ ညီအစ်ကိုများသည် မမျှော်လင့်ထားသောလိုအပ်ရာများကို အလျင်အမြန်ဖြည့်ဆည်းပေးရန် ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ခံထားရသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene på alle avdelingskontorene har fått god opplæring i å reagere raskt når det oppstår et uventet behov.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga he tau la oti kua fakaako fakamitaki ke tali fakaave ke he tau manako fakalutukia.
Dutch[nl]
De broeders op alle bijkantoren zijn uitvoerig geïnstrueerd om snel te reageren op onverwachte behoeften.
Nyanja[ny]
Abale a m’nthambi zonse ndi ophunzitsidwa bwino kuti azichitapo kanthu mwamsanga pakafunika thandizo la mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਕੋਈ ਸੰਕਟ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਬ੍ਰਾਂਚਾਂ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E rumannan na tur e sukursalnan a haña entrenamentu ekstensivo pa sa kon pa atendé nesesidatnan inesperá mesora.
Polish[pl]
Bracia we wszystkich biurach oddziałów zostali dokładnie przeszkoleni w zakresie szybkiego reagowania na wyłaniające się potrzeby.
Pohnpeian[pon]
Brother kan nan Branch Ohpis kan koaroa alehier kasukuhl mwahu en ese dahme re pahn mwadang wia ong ahnsoun anahn en riatail kin pwarada.
Portuguese[pt]
Os irmãos em todas as congêneres foram plenamente treinados para cuidar de modo rápido de necessidades imprevistas.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo ku mashami yose baramenyerejwe bihagije gutabara badatebaganye igihe hari ibikenewe bishitse giturumbuka.
Romanian[ro]
Fraţii din toate filialele au fost instruiţi temeinic să satisfacă imediat orice necesitate ce ar putea apărea pe neaşteptate.
Russian[ru]
Братья во всех филиалах прошли тщательную подготовку, чтобы своевременно заботиться о непредвиденных расходах.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bakora ku mashami bose bahawe amabwiriza asobanutse neza yo guhita batabara igihe habaye ingorane zitunguranye.
Sango[sg]
A fa nzoni na aita ti filiale kue lege ti sala ye fade fade ti mû maboko na aita so ayeke na yâ ti mbeni kpale so asi gi hio tongaso.
Slovak[sk]
Bratia vo všetkých odbočkách sú dôkladne vyškolení, aby vedeli pohotovo reagovať na neočakávané potreby spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Bratje v vseh podružnicah so dobro usposobljeni za to, da se hitro odzovejo na nepredvidene potrebe.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina uso i lālā uma ina ia vave gaoioi pe a tulaʻi mai se manaʻoga faanatinati.
Shona[sn]
Hama dziri mumapazi ose dzakanyatsodzidziswa kuti dzikurumidze kuita chimwe chinhu kune zvinodiwa zvisingatarisirwi.
Albanian[sq]
Vëllezërit e të gjitha degëve janë stërvitur mjaft mirë për të dhënë menjëherë ndihmë, atje ku papritur lind nevoja.
Serbian[sr]
Braća u svim podružnicama potpuno su spremna da brzo reaguju kada je iznenada potrebno pružiti pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Den brada na ala bijkantoro kisi bun leri fa den kan du sani esi-esi fu yepi den brada nanga sisa di kon de na ini nowtu sondro taki den ben fruwakti dati.
Swahili[sw]
Ndugu katika ofisi zote za tawi wamezoezwa kushughulikia kwa haraka mahitaji yasiyotazamiwa.
Tamil[ta]
எதிர்பாரா சூழ்நிலைகள் ஏற்பட்டு விடுகையில் அவற்றை உடனே தீர்த்து வைப்பது சம்பந்தமாக எல்லாக் கிளை அலுவலக சகோதரர்களுக்கும் முழுமையான பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఊహించని రీతిలో ఏర్పడే అవసరతలకు వెంటనే ప్రతిస్పందించేందుకు అన్ని బ్రాంచి కార్యాలయాల్లోని సహోదరులకు సమగ్ర శిక్షణ ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน สํานักงาน สาขา ทุก แห่ง ได้ รับ การ อบรม อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ ตอบ สนอง อย่าง ฉับ ไว ต่อ ความ จําเป็น ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng sangay ay lubusang sinanay upang mabilis na matugunan ang di-inaasahang mga pangangailangan ng mga kapatid.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu mumitabi yoonse bakaiisigwa kabotu kuti beelede kucita cakufwambaana ikuti kwacitika cintu catali kulangilwa.
Twi[tw]
Wɔde ntetee biara a ɛfata ama anuanom a wɔwɔ baa dwumadibea nyinaa ma wɔatumi ayɛ ntɛm aboa bere a ahokyere bi aba mpofirim no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau amaa atoa, te vai ra te mau faaueraa taa maitai e nehenehe ai te mau taeae e tauturu oioi ia fa mai te mau fifi tei ore i mana‘ohia.
Ukrainian[uk]
Брати з усіх філіалів вчаться швидко реагувати в екстрених випадках.
Vietnamese[vi]
Những anh làm trong tất cả các chi nhánh đều đã được huấn luyện kỹ càng để đáp ứng nhanh chóng những nhu cầu cấp bách xảy ra bất ngờ.
Wallisian[wls]
Neʼe akoako ia te ʼu tēhina ʼaē ʼi te ʼu filiale fuli ke tokoni fakavilivili mokā hoko he ʼu tuʼutāmaki fakapunamaʼuli.
Yoruba[yo]
A ti kọ́ àwọn ará tó wà ní gbogbo ẹ̀ka ọ́fíìsì ní ohun tó yẹ kí wọ́n ṣe lójú ẹsẹ̀ bí ọ̀ràn pàjáwìrì bá dé bá àwọn arákùnrin wa.
Chinese[zh]
如果弟兄遭遇横祸,急需援助,当地分部的弟兄就会迅速采取行动,并跟中央长老团保持紧密联系。