Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Re peko nyutho ngo nia gamiri mwa dong’ unyothere.
Amharic[am]
በትዳራችን ውስጥ ችግሮች ስላጋጠሙን ብቻ ጥሩ ትዳር የለንም ማለት አይደለም።
Basaa[bas]
Ndi, mandutu ma, ma nkobla bé le libii jés li ñôbi.
Bemba[bem]
Lelo nga twakwata amafya tacipilibula ukuti calala capwa tatwakabepo ne nsansa mu cupo.
Batak Karo[btx]
Sebap adi lit masalah labo ertina perjabunta gagal.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bia yiane yeme na, minju’u mite mi nji tinane na aluk é ndamaneya.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wi marij noh oava jos bikaaz wi ga prablemz.
Cebuano[ceb]
Pero wala kana magpasabot nga pakyas na ang atong kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Me, sa bann problenm pa vedir ki nou maryaz pa’n reisi.
Danish[da]
Men problemer betyder ikke at ens ægteskab er en fiasko.
Duala[dua]
Be̱ne̱ la mitakisan di si mapula kwala ná di si tongwe̱le̱ diba lasu.
Greek[el]
Οι δυσκολίες όμως δεν σημαίνουν ότι ο γάμος μας έχει αποτύχει.
English[en]
Yet, difficulties do not mean that our marriage has failed.
Spanish[es]
Esto no significa que su matrimonio haya fracasado.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kena ibalebale qo me sa leqa na noda vakawati.
Fon[fon]
Amɔ̌, wuvɛ̌ lɛ mimɔ ko xlɛ́ ɖɔ alɔwliwli mǐtɔn ko gbà ǎ.
French[fr]
Ces difficultés ne veulent pas dire que notre mariage est raté.
Ga[gaa]
Shi naagbai ni wɔkɛkpeɔ lɛ etsɔɔɔ akɛ miishɛɛ nyɛŋ ahi wɔgbalashihilɛ lɛ mli dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Upéva ndeʼiséi hína imatrimónio osẽ vai hague.
Wayuu[guc]
Sülatüle tia, nnojotsü maluʼuluin mepin tü alatakat pümüin.
Gun[guw]
Ṣogan, nuhahun lẹ pipehẹ ma zẹẹmẹdo dọ alọwle mítọn ko gboawupo.
Hindi[hi]
हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि हम यह रिश्ता निभाने में नाकाम हो गए।
Haitian[ht]
Men, pwoblèm pa vle di maryaj nou echwe.
Hungarian[hu]
De ez még nem jelenti azt, hogy a házasság kudarcot vallott.
Indonesian[id]
Tapi, itu tidak berarti bahwa perkawinan kita telah gagal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dina kaipapanan a no adda dagiti problema, saan a naballigi ti panagasawatayo.
Javanese[jv]
Ning, kuwi ora berarti nèk urip bebojoané ora bahagia.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkatɩɣ kala yɔ, pɩɩwɩlɩɣ se ɖe-nesi ɖɔkʋʋ ɩɩkaɣ ɖɔm camɩyɛ.
Kongo[kg]
Kansi, bampasi ke tendula ve nde makwela na beto me nunga ve.
Kikuyu[ki]
Moritũ mationanagia atĩ kĩhiko nĩ kĩarema.
Kuanyama[kj]
Ashike osho inashi hala kutya ohombo itai dulu vali okuxwepopala.
Korean[ko]
문제가 있다고 해서 실패한 것은 아니기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kwikala na makatazho mu masongola kechi kulumbulula’mba mwakankalwa kwikala bulongo ne.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပတၢ်ကီတၢ်ခဲမ့ၢ်အိၣ်သနာ်က့ ပတကြၢးဆိကမိၣ်လၢ ပတၢ်မုၢ်လၢ်တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Бул иштин баары бүттү дегенди билдирбейт.
Lingala[ln]
Kasi, yango elakisi te ete tolongi te na libala na biso.
Lozi[loz]
Niteñi, kuba ni butata mwa linyalo hakutalusi kuli linyalo laluna halisika konda.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, kutanwa na makambakano kekushintululapo’mba busongi bwetu bubakankalwa.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്നത് വിവാഹം ഒരു പരാജ യ മാ ണെന്ന് അർഥമാ ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэр бүлд бэрхшээл тулгарах нь бүтэлгүйтсэн гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
La pa rat n yeel tɩ tɩɩm le kae ye.
Norwegian[nb]
Men utfordringer betyr ikke at ekteskapet er mislykket.
Nyemba[nba]
Ku hita mu visoti ka ca lombolokele ngecize vulo vuetu vua lihono.
Nepali[ne]
तर समस्या आउँदैमा वैवाहिक जीवन असफल भयो भन्न मिल्दैन।
Nias[nia]
Hizaʼi, tenga daʼö geluahania wa lö mofozu wongambatöda.
Dutch[nl]
Maar dat betekent niet dat het niet meer goed kan komen.
Nyanja[ny]
Ndipotu mavuto satanthauza kuti basi banjalo silidzayendanso bwino.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okukala novitateka katyilekesa okuti otyinepo tyetu katyaendele nawa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli indamyo sitikusanusya ukuti ubweghi bwitu butoliwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ebẹnbẹn ra mẹrẹn o mevirhọ taghene orọnmo ọwan ọ ghwọghọ hin ne-e.
Portuguese[pt]
Mas isso não significa que o casamento deu errado.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Problemacunallahuanmi llaquilla causasha” nishpaca mana yuyanachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Atinmankum sasachakuyninkunata allichaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Nitaq ninankuchu: “Matrimonioyqa manan allinchu kashan”, nispaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Problemacuna ricurijpipash, ñaupaman catita ushanmi.
Rundi[rn]
Ntibiba bisobanura ko umubano wanse.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo bibazo ntibigaragaza ko urugo rwatunaniye.
Sidamo[sid]
Maatenke giddo qarru kalaqami yaa, adhamanke diqinaabbanno yaa diˈˈikkino.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē faapea ai ua lē taulau a tatou faaipoipoga.
Songe[sop]
Mwanda, kwikala na myanda takulesha shi eyibakishi ta ndyobelekye nya.
Sundanese[su]
Tapi, ieu lain hartina perkawinan urang geus gagal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuwa na matatizo hakumaanishi kwamba ndoa haijafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuwa na magumu mu ndoa hakumaanishe kama imeshindwa.
Tamil[ta]
அதற்காக, ‘இனி வாழ்க்கை அவ்வளவுதான்’ என்று நினைக்க வேண்டியதில்லை.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ምጕናፉ፡ ሓዳርና ኸም ዘይሰመረ ዜመልክት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Pero hindi ibig sabihin nito na bigo na tayo sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Koko, ekakatanu hɛnya dia diwala diaso diambokita tatala.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hoko ‘a e ngaahi faingata‘á ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga iá kuo ta‘elavame‘a ‘etau nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuba amapenzi tacaambi kuti cikwati cesu tacikonzyi kuzwidilila.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ntchilongolero chakuti nthengwa yithu yatondeka yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fe‵paki tatou mo fakalavelave, e se fakauiga i ei me ko se iku manuia te olaga avaga.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що він невдалий.
Vietnamese[vi]
Những khó khăn đó không phải là dấu hiệu cho thấy hôn nhân của chúng ta đã thất bại.
Wolaytta[wal]
SHin, metoy merettiis giyoogee nu aqo deˈoy laalettiis giyoogaa gidenna.
Yao[yao]
Yeleyi ngayikugopolela kuti ulombela wetu ulepele.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, akpakarapai ayugongo gupai nga gaani rogatise ima gberã te.