Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, daar is nog nooit so ’n “ontbrekende skakel” gevind nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ከዚያ ወዲህ ‘ጎድሏል’ የሚባለው እንዲህ ያለው ፍጥረት ተገኝቶ አያውቅም።
Arabic[ar]
وفي الواقع لم تُكتشف قط اية «حلقة مفقودة» بين الدينوصورات والطيور.
Bulgarian[bg]
Всъщност никога не е намирана такава „липсваща брънка“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এই ধরনের কোনো “মিসিং লিংক” কখনোই খুঁজে পাওয়া যায়নি।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, wala gayoy naglungtad nga ebidensiya nga ang langgam naggikan sa dinosaur.”
Czech[cs]
Žádný „chybějící článek“ nebyl ve skutečnosti nikdy nalezen.
Danish[da]
I virkeligheden har man aldrig fundet et „manglende led“.
German[de]
In Wirklichkeit wurde niemals ein solches Missing Link gefunden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κανένας τέτοιος «ελλείπων κρίκος» δεν βρέθηκε ποτέ.
English[en]
In fact, no such “missing link” has ever been found.
Spanish[es]
La realidad es que nunca se ha encontrado dicho “eslabón perdido”.
Estonian[et]
Tegelikult pole seda puuduvat lüli seniajani leitud.
Finnish[fi]
Todellisuudessa mitään ”puuttuvaa rengasta” ei ole koskaan löytynyt.
French[fr]
En fait, aucune ‘ étape de la chaîne ’ n’a jamais été retrouvée.
Gujarati[gu]
પક્ષીઓની ઉત્ક્રાંતિ થઈ હોય એની આજ સુધી કોઈ સાબિતી મળી નથી.
Hebrew[he]
למעשה, מעולם לא נמצאה ”חוליה חסרה” כזו.
Hindi[hi]
देखा जाए तो आज तक, ऐसी कोई “खोयी हुई कड़ी” पायी ही नहीं गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ini nga sapat wala gid nagaluntad.
Croatian[hr]
Ustvari, nikad nije pronađen nijedan prijelazni oblik između dinosaura i ptica, odnosno “karika koja nedostaje”.
Hungarian[hu]
„Hiányzó láncszemet” valójában még soha senki nem talált.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ”mata rantai yang hilang” seperti itu tidak pernah ditemukan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan pay ti natakuatan a kasta a “mapukpukaw a kawing.”
Icelandic[is]
Staðreyndin er sú að aldrei hefur fundist neinn „týndur hlekkur“.
Italian[it]
In effetti non è mai stato trovato un tale “anello mancante”.
Japanese[ja]
実際,“失われた環”と呼べるようなものは,これまで一つも見つかっていません。
Georgian[ka]
ასე რომ, არავითარი „გარდამავალი რგოლი“ არ ყოფილა ნაპოვნი.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಒಂದು “ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವ ಕೊಂಡಿ” ದೊರೆತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실 그러한 “잃어버린 고리”는 전혀 발견된 적이 없다.
Lithuanian[lt]
„Trūkstamosios grandies“ niekas niekada taip ir nerado.
Latvian[lv]
Īstenībā nekāds ”trūkstošais posms” tā arī nav atrasts.
Macedonian[mk]
Всушност, досега не е најдена ниедна таква „алка која недостасува“.
Marathi[mr]
वास्तवात, असा कोणताही “चुकलेला दुवा” आजपर्यंत सापडलेला नाही.
Norwegian[nb]
I virkeligheten er det aldri blitt funnet noe slikt «manglende mellomledd».
Nepali[ne]
वास्तवमा यस्तो “मिसिङ लिंक” अहिलेसम्म भेटिएको छैन।
Dutch[nl]
De „ontbrekende schakel” is feitelijk nooit gevonden.
Nyanja[ny]
Ndipotu mpaka panopo ‘umboni wosowa’ uja sunapezekebe.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਅਜੇ ਤਕ ਕੋਈ ਅੰਤਰਕਾਲੀ ਲੜੀ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
W rzeczywistości do dziś nie znaleziono żadnego „brakującego ogniwa”.
Portuguese[pt]
Na realidade, esse “elo perdido” nunca foi encontrado.
Romanian[ro]
În realitate, până acum nu s-a descoperit nicio „verigă lipsă“.
Russian[ru]
В действительности, «недостающее звено» никогда не было найдено.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සතෙකුගෙන් පරිණාමය වී ඇති බව සනාථ කිරීමට උපකාර කරන “අතරමැදි පුරුක්” කිසිවක් අද වන තුරු සොයාගෙන නැහැ.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa nikdy nijaký „chýbajúci medzičlánok“ nenašiel.
Slovenian[sl]
Dejansko takega ‚manjkajočega člena‘ nikoli niso našli.
Albanian[sq]
E vërteta është se këtë «hallkë» nuk e kanë gjetur kurrë.
Serbian[sr]
U stvari, nikakva „karika koja nedostaje“ nikada nije pronađena.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho nonyana e joalo e “sieo” e seng e kile ea fumanoa.
Swedish[sv]
I själva verket har någon sådan ”felande länk” aldrig påträffats.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “kiunganishi halisi” kama hicho hakijawahi kupatikana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “kiunganishi halisi” kama hicho hakijawahi kupatikana.
Tamil[ta]
உண்மையில், அதுபோன்ற “விடுபட்ட இணைப்பு” கண்டு பிடிக்கப்படவே இல்லை.
Telugu[te]
నిజానికి అలాంటి “మిస్సింగ్ లింక్” ఏదీ ఇంతవరకూ కనుగొనబడలేదు.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว ไม่ เคย มี การ ค้น พบ “ตัว เชื่อม ที่ ขาด หาย ไป” เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kailanman ay wala pang nasumpungang gayong “nawawalang kawing.”
Tswana[tn]
Tota e bile, ga go na sepe se se tshwanang le “karolo e e tlhaelang” e e kileng ya bonwa.
Turkish[tr]
Gerçekte böyle bir “kayıp halka” hiç bulunmadı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a ku si tshama ku kumiwa nchumu wo tano.
Ukrainian[uk]
Насправді ж, «відсутньої ланки» ніколи не було знайдено.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, asikafunyanwa esi “sidalwa besikade singaziwa.”
Chinese[zh]
事实上,人们从来没有找到这类的“过渡期物种”。
Zulu[zu]
Empeleni, abukho “ubufakazi obungatholakali” obunjalo obake batholakala.