Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy staan trots teenoor ’n kangaroe op Australië se wapenskild en swerf veilig deur die veld.
Arabic[ar]
وهو يُصوَّر واقفا باعتزاز مقابل الكنڠر على شعار النبالة الأوسترالي ويطوف البراري بأمان.
Cebuano[ceb]
Nagbarog kining magarbohon atubangan sa usa ka kangaroo sa eskudo de armas sa Australia ug naglatagaw sa kakahoyan nga hilwas.
Czech[cs]
Na australském znaku stojí hrdě proti klokanovi a dnes se bušem potuluje v bezpečí.
Danish[da]
På det australske våbenskjold er den afbildet stolt stående over for en kænguru, og dens sikkerhed trues nu ikke længere i bushen.
German[de]
Auf dem Staatswappen Australiens sieht man ihn stolz einem Känguruh gegenüberstehen; und im australischen Busch kann er sich inzwischen wieder sicher bewegen.
Greek[el]
Απεικονίζεται να κοιτάζει υπερήφανα ένα καγκουρό στο θυρεό της Αυστραλίας, και τριγυρίζει με ασφάλεια στα δάση.
English[en]
It stands proudly facing a kangaroo on Australia’s coat of arms and wanders the bush in safety.
Spanish[es]
Aparece orgullosamente de pie frente a un canguro en el escudo de armas de Australia y vaga por las zonas despobladas sin que se le moleste.
Finnish[fi]
Se seisoo ylpeänä kengurua vastapäätä Australian vaakunassa ja vaeltelee pensaikossa kenenkään uhkaamatta.
French[fr]
Il se dresse fièrement face à un kangourou sur les armes de l’Australie et erre dans le bush en toute tranquillité.
Croatian[hr]
Na australskom grbu ponosno stoji okrenut licem prema klokanu i u sigurnosti luta šumom.
Hungarian[hu]
Ausztrália címerén büszkén áll egy kenguruval szemben, és biztonsággal kószál a bozótosban.
Indonesian[id]
Ia berdiri dengan anggun menghadap kanguru pada lambang nasional Australia dan mengembara di semak-semak dengan aman.
Iloko[ilo]
Sipapannakkel a nakatakder iti sango ti kangaroo iti coat of arms ti Australia ken sitatalged nga agpasiar iti kasamekan.
Italian[it]
Nello stemma dell’Australia è raffigurato in piedi, in atteggiamento fiero, di fronte a un canguro, e vaga libero nella boscaglia.
Korean[ko]
에뮤는 오스트레일리아를 상징하는 문장(紋章)에 캥거루와 당당히 마주 서 있으며, 오지를 안전하게 돌아다닙니다.
Malayalam[ml]
അത് ഓസ്ട്രേലിയയുടെ കുലചിഹ്നത്തിൽ കങ്കാരുവിനെ അഭിമാനത്തോടെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതു സുരക്ഷിതത്വബോധത്തോടെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Den er å finne i Australias riksvåpen sammen med kenguruen, og den streifer trygt omkring i bushen.
Dutch[nl]
Hij staat trots tegenover een kangoeroe op het wapen van Australië en zwerft onbedreigd door de rimboe.
Papiamento[pap]
E ta pará orguyosamente ta wak un kángaru riba e escudo di Australia i ta cana rond den mondi den siguridad.
Portuguese[pt]
Ela figura orgulhosamente no brasão da Austrália, frente a frente com o canguru, e passeia na natureza em segurança.
Romanian[ro]
Pe stema Australiei ea stă mândră în faţa unui cangur, iar prin desişurile din pădure ea hoinăreşte în deplină siguranţă.
Russian[ru]
Он не только изображен гордо стоящим напротив кенгуру на гербе Австралии, но и спокойно разгуливает в зарослях кустарников.
Slovak[sk]
Na austrálskom znaku stojí hrdo oproti kengure a bušom putuje bezpečne.
Slovenian[sl]
V avstralskem grbu ponosno stoji kenguruju nasproti ter se varno sprehaja po goščavi.
Serbian[sr]
On ponosno stoji nasuprot kenguru na grbu Australije i u sigurnosti luta grmovitim predelima.
Swedish[sv]
På Australiens vapensköld står den och blickar stolt mot en känguru, och den strövar omkring utan risk ute i vildmarken.
Swahili[sw]
Yeye husimama kwa fahari akielekeana na kangaruu kwenye kirauni cha Australia naye huzurura vichakani akiwa salama.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலிய வீர மரபுச் சின்னத்தில் கங்காருவை பெருமையுடன் பார்த்தவாறு நின்றுகொண்டிருக்கிறது, மேலும் புதர்களிலே பாதுகாப்பாக சுற்றித்திரிகிறது.
Tagalog[tl]
Ito’y may pagmamalaking nakaharap sa isang kangaroo sa eskudo (coat of arms) ng Australia at nagpapagala-gala sa ilang nang ligtas.
Turkish[tr]
Avustralya’nın armasında emu bir kangurunun karşısında gururla durur ve artık kırlarda güvenle gezmektedir.
Ukrainian[uk]
Цей птах навіть зображений на гербі Австралії навпроти кенгуру, тож ему може спокійно мандрувати по скребу.
Yoruba[yo]
Wọ́n yàwòrán rẹ̀ tí ó kọjú sí ẹranko kangaroo kan pẹ̀lú ìyangàn lára àmì ìṣàpẹẹrẹ orílẹ̀-èdè Australia, ó sì ń fẹsẹ̀ palẹ̀ kiri igbó náà láìsí ìpalára.
Chinese[zh]
在澳洲的纹章图案上,一头鸸鹋好不神气地面对着一头袋鼠。
Zulu[zu]
Ibhekene ne-kangaroo ophawini lwesizwe lwase-Australia futhi ayiphazanyiswa muntu emahlathini.