Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но работата е там, че бедния човек няма смелост да й признае
Czech[cs]
Problém je, že ten moula se nedokáže přimět aby na ni vychrlil tu otázku.
English[en]
The trouble is, the poor sap can't bring himself to pop the question.
Spanish[es]
El problema es que el memo no se atreve a hacer'la pregunta'.
Finnish[fi]
Poikaparka ei vain saa kosittua.
French[fr]
Le problème, c'est la sève pauvre ne peut se résoudre à sauter la question.
Croatian[hr]
No sirotan nikako da smogne snage da je zaprosi.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban az a balfácán képtelen előrukkolni a témával.
Polish[pl]
Problem w tym, że biedny naiwniak nie może wydusić z siebie pytania.
Portuguese[pt]
O problema é que ele não tem coragem de fazer " a pergunta ".
Romanian[ro]
Problema este că nu are curaj să îi spună.
Russian[ru]
Но все дело в том, что этот бедняга боится признаться.