Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν θέλουν να πετάξω με τους άνδρες που επέλεξα... που τους βασάνισα, τους έβρισα, τους ώθησα στα άκρα και τέλος τους σεβάστηκα.
English[en]
They don't want me up in the air... flying with the men that I've chosen... that I've chewed out, cussed out, pushed to the limit... and that I've come to respect.
Spanish[es]
No quieren que vuele con los hombres que he elegido, a los que he gritado, insultado, llevado al límite... y aprendido a respetar.
Estonian[et]
Nad ei taha mind lendama meestega, kelle mina olen valinud... kelle mina olen läbi närinud, vannutanud, piirideni lükanud... ja kelle austuse ma olen saavutanud.
Finnish[fi]
Eivät halua, että lennän miesten kanssa jotka valitsin ja joita olen rääkännyt ja oppinut kunnioittamaan.
French[fr]
Ils me refusent de voler avec ceux que j'ai choisis, malmenés, engueulés, poussés à bout... et que je respecte.
Hebrew[he]
הם לא רוצים שאני אטוס בחברת האנשים שבחרתי... שנזפתי, שקיללתי, שהוצאתי להם את המיץ ועכשיו אני מכבד אותם.
Croatian[hr]
Ne žele da letim s ljudima koje sam odabrao... na koje sam vikao, psovao, gurao ih do granica...
Hungarian[hu]
Nem akarták, hogy az embereimmel repüljek... akiket elátkoztam, szidtam, a végsőkig hajtottam... majd tisztelni kezdtem.
Indonesian[id]
Mereka tak ingin aku terbang bersama orang-orang yang ku pilih... yang telah kudidik, ku bina, dan ku beri dorongan... dan menjadi orang terhormat.
Icelandic[is]
Þeir vilja ekki aó ég fljúgi meó üeim mönnum sem ég hefvalió, ávítt harólega, bölvaó, reynt üolrifin í... og ber nú viróingu fyrir.
Italian[it]
Non vogliono che voli insieme agli uomini che ho scelto vessato, ingiuriato, a cui ho fatto sputare sangue e che ho imparato a rispettare.
Dutch[nl]
Ik mag niet mee met hen die ik gekozen heb, die ik stijfgevloekt en uitgeknepen heb... en nu diep respecteer.
Polish[pl]
Nie chcą abym leciał z ludzmi których wybrałem, których szkoliłem, męczyłem do limitu,
Portuguese[pt]
Não me querem no ar, voando com os homens que escolhi, que cansei, insultei, forcei até o limite... e que agora respeito.
Romanian[ro]
Nu vor să zbor alături de cei pe care i-am ales... i-am bruscat, i-am dojenit, i-am împins până la limită... şi am ajuns să îi respect.
Turkish[tr]
Kendi seçtiğim, azarladığım, küfür ettiğim, sınırlarını zorladığım ve saygı duyduğum adamlarla birlikte uçmamı istemiyorlar.