Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy ’n beroerteaanval gehad het, het hulle vir hom inkopies gedoen, huis skoongemaak, gekook en wasgoed gewas.
Arabic[ar]
وعندما اصيب بالسكتة الدماغية قاما عنه بالتسوق، التنظيف، الطبخ، وغسل الثياب.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya naistrok, sila ang namalit, nanghinlo, nagluto, ug naglaba alang kaniya.
Czech[cs]
Když byl raněn mrtvicí, starali se mu o nákupy, úklid, vaření i prádlo.
Danish[da]
Efter at han havde fået et slagtilfælde sørgede de for at købe ind, gøre rent, lave mad og vaske tøj for ham.
German[de]
Nachdem er einen Schlaganfall erlitten hatte, kauften sie für ihn ein, putzten und kochten für ihn und wuschen seine Wäsche.
Greek[el]
Όταν έπαθε εγκεφαλικό επεισόδιο, αυτοί ανέλαβαν να κάνουν τα ψώνια, το καθάρισμα, το μαγείρεμα και το πλύσιμο των ρούχων του.
English[en]
When he had a stroke, they looked after his shopping, cleaning, cooking, and laundry.
Spanish[es]
Cuando tuvo una apoplejía, le hicieron las compras, le limpiaron la casa, le prepararon las comidas y le lavaron la ropa.
Finnish[fi]
Kun hän halvaantui, he toimittivat hänen kauppa-asiansa, siivosivat, valmistivat ruokaa ja pesivät hänen pyykkinsä.
French[fr]
Quand il a eu une attaque, ils lui ont fait les courses, le ménage et la cuisine, ont entretenu son linge.
Armenian[hy]
Երբ նա կաթված ստացավ, ամուսինները նրա համար գնումներ էին անում, մաքրում էին տունը, սնունդ էին պատրաստում ու լվացք անում։
Indonesian[id]
Bila ia kena stroke, mereka yang berbelanja, membersihkan, memasak, dan mencuci pakaian untuknya.
Iloko[ilo]
Idi naatake, isudat’ naggatang ti kasapulanna, nagdalus, inlutuan, ken inlabaanda.
Italian[it]
Quando ebbe un colpo apoplettico essi pensarono a fare la spesa, cucinare, fare le pulizie e il bucato per lui.
Korean[ko]
그가 중풍에 걸리자, 그들은 장보는 일, 청소, 요리, 세탁을 해주었다.
Malagasy[mg]
Izy ireo no niantsena, nanadio, ary nahandro sy nanasa lamba ho an’ilay lehilahy, rehefa tapaka lalan-dra izy io.
Norwegian[nb]
Da han fikk slag, handlet de for ham og gjorde rent, laget mat og vasket tøyet hans.
Dutch[nl]
Toen hij een beroerte kreeg, deden zij zijn boodschappen, maakten zijn huis schoon, kookten voor hem en deden zijn was.
Polish[pl]
Kiedy dostał udaru mózgu, robili mu zakupy, sprzątali, gotowali i prali.
Portuguese[pt]
Quando ele sofreu um derrame, eles passaram a cuidar de suas necessidades de compras, limpeza, comida e roupa.
Romanian[ro]
Când a avut un atac de apoplexie, ei i-au făcut cumpărături, curăţenie şi mâncare şi i-au spălat rufele.
Russian[ru]
Когда у него случился инсульт, они покупали ему все необходимое, убирали в доме, готовили и стирали.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yagiraga ikibazo mu bwonko, baramuhahiraga, bakamukorera isuku, bakamutekera bakanamumesera.
Slovak[sk]
Keď ho ranila mŕtvica, starali sa mu o nákupy, upratovanie, varenie a pranie.
Shona[sn]
Apo iye akarohwa nesitiroko, vaienda kundomutengera zvinhu, kuchenesa, kubika, uye kugeza mbatya.
Southern Sotho[st]
Eitse ha a tšoaroa ke stroke, ba ile ba mo rekela lintho mabenkeleng, ba mo hloekisetsa, ba mo phehela, ’me ba mo hlatsoetsa.
Swahili[sw]
Alipougua ugonjwa wa ghafula, walimnunulia vitu dukani, wakamfanyia kazi ya usafi, wakampikia, na kumfulia nguo.
Tagalog[tl]
Nang siya’y ma-stroke, sila ang namimili, naglilinis, nagluluto, at naglalaba para sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a sena go swa mohama, ba ne ba mo ela lebenkeleng, ba mo phepafaletsa, ba mo apeela le go mo tlhatswetsa.
Xhosa[xh]
Xa yafa icala, sasiyiyela ezivenkileni, siyicocela, siyiphekela, siyihlambela nempahla.
Zulu[zu]
Lapho selife uhlangothi, babelithengela elikudingayo, behlanza indlu, bepheka, futhi beliwashela.