Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога те бяха толкова мили, че ми бе трудно да говоря.
Cebuano[ceb]
Usahay hilabihan kini ka malumo nga dili ako makatingog.
Czech[cs]
Někdy byly ty vzkazy tak láskyplné, že jsem jen stěží dokázal mluvit.
Danish[da]
Nogle gange var de så bevægende, at jeg knap nok kunne tale.
German[de]
Manchmal war die Notiz so liebevoll, dass es mir schwerfiel, weiterzusprechen.
English[en]
Sometimes they were so tender that I could hardly talk.
Spanish[es]
En ocasiones eran tan tiernas que casi no podía hablar.
Estonian[et]
Mõnikord oli see nii liigutav, et ma suutsin vaevu rääkida.
Finnish[fi]
Joskus ne olivat niin helliä, että menin aivan sanattomaksi.
Fijian[fj]
Ena so na gauna e dau luvuci au sara ka voleka kina ni curuoso na lomaqu.
French[fr]
Parfois, c’était si tendre que je pouvais à peine parler.
Hungarian[hu]
Ezek néha annyira megérintettek, hogy alig tudtam megszólalni.
Indonesian[id]
Terkadang itu begitu menggugah sehingga saya nyaris tidak dapat berbicara.
Italian[it]
A volte i messaggi erano così affettuosi che facevo fatica a parlare.
Malagasy[mg]
Teny mamy loatra izany indraindray ka mila tsy ho afaka hiteny aho.
Norwegian[nb]
Noen ganger var de så rørende at det var så vidt jeg klarte å si noe.
Dutch[nl]
Soms waren ze zo lief dat ik bijna geen woord kon uitbrengen.
Polish[pl]
Czasami były one tak czułe, że trudno mi było mówić.
Portuguese[pt]
Às vezes eram tão carinhosos que eu mal conseguia falar.
Romanian[ro]
Uneori, erau atât de tandre încât îmi era foarte greu să continui să vorbesc.
Russian[ru]
Иногда в них было столько нежности, что я едва мог говорить.
Samoan[sm]
O nisi taimi, ona o le ootia tele ou te tau le mafaia ai ona tautala.
Swedish[sv]
Ibland var det så ljuva ord att jag knappt kunde säga något.
Tagalog[tl]
Kung minsan napakagiliw nito kaya halos hindi ako makapagsalita.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe niʻihi ne ongo mālohi e meʻa ne tohí pea faingataʻa ke u toe lea.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e mau parau ïa no te here rahi aita e ti‘a ia’u ia parau.
Ukrainian[uk]
Іноді ті записки були настільки ніжними, що я ледве міг говорити.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, các bức thư ngắn này rất dịu dàng đến nỗi tôi khó có thể tiếp tục nói chuyện.