Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكّر بإخبار زوجته الجديدة بأنه أحبها لكنه لم يُرد المخاطرة بإفساد يوم زفافه
Czech[cs]
Myslel na to, že by řekl své ženě, že ji miluje, ale nechtěl riskovat, že zničí svůj svatební den.
German[de]
Er dachte daran, seiner neuen Frau zu sagen, dass er sie liebt, aber er wollte es nicht riskieren, seinen Hochzeitstag zu ruinieren.
Greek[el]
Σκέφτηκε να πει την νέα του σύζυγο πως την αγαπούσε, αλλά δεν ήθελε να ρισκάρει να καταστρέψει την ημέρα του γάμου του.
English[en]
He thought about telling his new wife that he loved her, but he didn't want to risk ruining his wedding day.
Spanish[es]
Pensó en decirle a su nueva esposa que la amaba pero no quería arriesgarse a arruinar el día de su boda.
Estonian[et]
Ta mõtles oma naisele öelda, et ta armastab teda, aga ta ei tahtnud oma pulmapäeva ära rikkuda.
Finnish[fi]
Hän meinasi kertoa uudelle vaimolleen rakastavansa häntä, - mutta ei halunnut riskeerata hääpäivänsä turmelemista.
French[fr]
Il avait pensé à dire à sa nouvelle femme qu'il l'aimait, mais il n'avait pas voulu risquer de ruiner le jour de son mariage.
Hebrew[he]
הוא חשב לספר לאשתו החדשה שאהב אותה, אבל לא רצה להרוס את יום החתונה שלו.
Croatian[hr]
Pomislio je da kaže svojoj novoj ženi da je voli, ali nije hteo da rizikuje da pokvari svoje venčanje.
Hungarian[hu]
Gondolt rá, hogy elmondja ifjú nejének, hogy szereti, de nem merte kockáztatni, hogy tönkremegy élete legszebb napja.
Italian[it]
Stava pensando di dire alla sua neo-sposina che l'amava ma non voleva rischiare di rovinare il giorno delle nozze
Polish[pl]
Randy myślał, żeby wyznać jej miłość, ale nie chciał ryzykować zrujnowania dnia swojego ślubu.
Portuguese[pt]
Ele queria dizer à nova esposa que a amava... mas ele não quis arriscar estragar o dia do casamento deles.
Romanian[ro]
S-a gândit să-i spună noii lui soţii că o iubeşte, dar nu voia să rişte să-şi dea peste cap ziua nunţii.
Serbian[sr]
Pomislio je da kaže svojoj novoj ženi da je voli, ali nije hteo da rizikuje da pokvari svoje venčanje.
Turkish[tr]
Yeni eşine onu sevdiğini söylemeyi düşündü ama düğün gününü mahvetmeyi göze almak istemiyordu.