Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да имаме пушки, ние умеем да орем и сеем, а не да убиваме.
Czech[cs]
I kdybychom měli zbraně, umíme sázet a pěstovat, ale zabíjet neumíme.
Danish[da]
Selv hvis vi havde geværer, vi ved, hvordan man planter og høster - ikke hvordan man dræber.
German[de]
Selbst wenn wir Waffen hätten, wir können säen und ernten - aber töten können wir nicht.
Greek[el]
Ακόμα κι αν είχαμε όπλα - εμείς ξέρουμε μόνο να σπέρνουμε και να θερίζουμε, όχι να σκοτώνουμε.
English[en]
Even if we had the guns, we know how to plant and grow - we don't know how to kill.
Finnish[fi]
Vaikka meillä olisikin pyssyjä, me osaamme kyntää ja kylvää, emme tappaa.
French[fr]
Même avec des armes, on sait planter et cultiver, mais pas comment tuer.
Hebrew[he]
אפילו אם היינו לנו רובים, אנחנו יודעים לזרוע ולגדל אנחנו לא יודעים להרוג.
Croatian[hr]
Čak i da imamo puške, znamo saditi i uzgajati - ne znamo ubijati.
Hungarian[hu]
Ha lenne is fegyverünk, mi csak a földműveléshez értünk, az öléshez nem.
Indonesian[id]
Misal kami punya senjata,... kami tahu cara menanam dan merawat. Tapi kami tidak tahu cara membunuh!
Italian[it]
Anche se compriamo i fucili, siamo solo contadini, non sappiamo sparare.
Norwegian[nb]
Selv om vi hadde revolverne, vi vet hvordan vi planter og dyrker - vi vet ikke hvordan man dreper.
Polish[pl]
Nawet gdybyśmy mieli broń, umiemy siać i uprawiać.
Portuguese[pt]
Mesmo se tivéssemos armas, sabemos como plantar e semear, não sabemos como matar.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă am avea puşti, noi nu ştim decât să muncim la câmp. Nu ştim să ucidem.
Slovenian[sl]
Tudi, če bi imeli puške, mi znamo saditi in gojiti, ne pa ubijati.
Serbian[sr]
Čak i da imamo puške, znamo saditi i uzgajati, ne znamo ubijati.
Swedish[sv]
Även om vi hade gevär, är vi bra på att bruka jorden, inte på att döda.
Turkish[tr]
Silahımız olsa bile, biz tarla ekip, biçmeyi biliriz - insan öldürmeyi bilmeyiz.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi chúng tôi có súng chúng tôi chỉ biết cách trồng trọt, chúng tôi đâu biết cách giết người.