Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Lokke ma oloko ki mwolo kacel ki winy ngene bot jo mapol me niye.
Afrikaans[af]
12 Haar woorde, wat van absolute nederigheid en gehoorsaamheid getuig, vind aanklank by alle mense van geloof.
Amharic[am]
12 ማርያም፣ ለገብርኤል “እነሆ፣ እኔ የይሖዋ ባሪያ ነኝ!
Arabic[ar]
١٢ لَا تَزَالُ كَلِمَاتُ هٰذِهِ ٱلشَّابَّةِ ٱلْأَمِينَةِ تَتْرُكُ أَثَرًا عَمِيقًا فِي كُلِّ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِمَا فِيهَا مِنْ تَوَاضُعٍ وَطَاعَةٍ.
Aymara[ay]
12 Kuntï Mariajj siskäna ukjja, iyawsäwini jaqenakajj jichhürkamas amtasisipkakiwa.
Basaa[bas]
12 Bibuk gwé bi ñunda libak jé li suhulnyu ni li manôgla, bi nyiba ki ni ngandak bahémle i len ini.
Batak Toba[bbc]
12 Alus ni si Maria tu surusuruan i patuduhon serep ni roha dohot pangoloionna.
Baoulé[bci]
12 Sran kwlaa nga ɔ lafi Ɲanmiɛn su’n ɔ si ndɛ nga aɲinyiɛ su’n, Mali kannin fa tɛli Gabliɛli su’n.
Central Bikol[bcl]
12 Dawa ngunyan nagigirumduman pa an simpleng mga tataramon ni Maria na nagpapahiling nin lubos na kapakumbabaan asin pagkuyog.
Bemba[bem]
12 Na muno nshiku, amashiwi alandile mu kuicefya ne cumfwila, yalishibikwa ku bengi abakwata icitetekelo.
Bulgarian[bg]
12 Нейните думи, изпълнени със смирение и послушание, са известни и днес.
Batak Karo[btx]
12 Gundari, nterem kalak meteh adi Maria meteruk ukur ras patuh arah kata-katana enda.
Cebuano[ceb]
12 Bisan karon daghan ang nahibalo bahin sa iyang mapainubsanon ug masinugtanong mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
12 Menm ozordi, tou dimoun ki annan lafwa i konn son parol senp kot i ti eksprim son limilite ek lobeisans.
Czech[cs]
12 Její pokorná a poslušná odpověď působí na srdce Božích služebníků až dodnes.
Danish[da]
12 Hendes ord, der fortæller noget om hvor ydmyg og lydig hun var, er kendt af mange der tror på Gud.
Jula[dyu]
12 A ye mɛlɛkɛ jaabi cogo min na, o b’a yira ko a majiginin lo kosɔbɛ ani a be kanminɛli kɛ koɲuman.
Ewe[ee]
12 Ðokuibɔbɔ kple toɖoɖo si dze le eƒe nyawo me la gawɔa dɔ ɖe nuteƒewɔlawo katã dzi egbea.
Efik[efi]
12 Se enye eketịn̄de owụt ke enye ama osụhọde idem onyụn̄ okop item, ndien kpukpru mbon mbuọtidem ẹfiọk ikọ esie.
English[en]
12 Her words, so full of simple humility and obedience, resonate for all people of faith.
Spanish[es]
12 Hasta el día de hoy, sus palabras emocionan a los siervos de Dios por la sencillez, humildad y obediencia que reflejan.
Estonian[et]
12 Maarja üdini alandlikud ja kuulekad sõnad puudutavad meid tänapäevalgi.
Persian[fa]
۱۲ سخنان مریم که حاکی از تواضع و اطاعت بود حتی امروزه نیز در ذهنها تداعی میشود.
Finnish[fi]
12 Marian nöyryyttä ja tottelevaisuutta ilmaisevat sanat koskettavat kaikkia uskon miehiä ja naisia.
Faroese[fo]
12 Sjálvt í dag kenna nógv fólk hennara eyðmjúka og lýdna svar.
Fon[fon]
12 Kaka jɛ égbé ɔ, mɛ gègě wɛ tuùn xósin mɛɖesɔhwe tɔn kpo tónúsíse tɔn kpo e é na é.
French[fr]
12 Avec humilité et obéissance, Marie répond à Gabriel par ces paroles touchantes : « Vois !
Ga[gaa]
12 Kɛbashi ŋmɛnɛ po lɛ, mɛi ahiɛ kpako enaajiemɔ ni tsɔɔ akɛ ebaa ehe shi, ni eboɔ Nyɔŋmɔ toi lɛ nɔ.
Guarani[gn]
12 Koʼag̃aite peve enterovénte imanduʼa mbaʼéichapa María ombohovái pe ánhel oñeʼẽrõ guare chupe. ¿Mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
૧૨ તેના શબ્દો આજે પણ શ્રદ્ધાળુ લોકો માટે નમ્રતા અને આજ્ઞાપાલનનો પડઘો પાડે છે!
Wayuu[guc]
12 Anashaatasü maʼin wamüin tü sümakat María, süka jamüin, mapüleein sünüiki, jaʼyasü saaʼu nnojoluin yaletüin saaʼin otta oonoosü shia nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
12 Etlẹ yin to egbehe, mẹsusu gbẹ́ jẹakọ hẹ hogbe etọn lẹ he do whiwhẹ po tonusise po hia.
Ngäbere[gym]
12 Kukwe niebare kwe ye täbe kä ngwen juto nitre Ngöbö mikaka täte yebätä kä nengwane, kukwe nuäre niebare kwe, töi bobrebiti aune tö namani kukwe mikai täte mikata gare yebätä.
Hausa[ha]
12 Har wa yau, mutane da yawa sun san amsar da ta ba da cikin tawali’u da kuma biyayya.
Hebrew[he]
12 מילותיה הרוויות ענווה, פשטות וצייתנות מהדהדות עד ימינו אנו באוזני כל אנשי האמונה.
Hindi[hi]
12 उसने जिब्राईल से कहा, “देख!
Hiligaynon[hil]
12 Ang iya ginsiling nga nagapakita sang pagkamapainubuson kag pagkamatinumanon nagapabilin gihapon tubtob subong.
Croatian[hr]
12 I dan-danas mnogi vjerni Božji sluge pamte riječi koje je uputila Gabrijelu.
Haitian[ht]
12 Ti pawòl tou senp Mari te di zanj lan, ki montre jan l gen imilite ak obeyisans, gen anpil valè nan je tout moun ki gen lafwa yo.
Hungarian[hu]
12 Alázatot és engedelmességet tükröző szavai máig sem merültek feledésbe.
Armenian[hy]
12 Մարիամի հետեւյալ խոսքերը արտացոլում են նրա խոնարհությունն ու հնազանդությունը։
Herero[hz]
12 Ovandu ovengi mbe nongamburiro ndino ve tjiwa ohunga nomambo we omerisusuparise nonḓuviro ndja raisa.
Indonesian[id]
12 Kata-kata sederhananya, yang mencerminkan kerendahan hati serta ketaatan, dikenal oleh banyak orang.
Igbo[ig]
12 Ndị nwere okwukwe na Chineke ka na-echeta okwu o kwuru bụ́ ndị gosiri na ọ dị umeala n’obi ma na-erube isi.
Iloko[ilo]
12 Dagiti tattao nga addaan nabileg a pammati malaglagipda pay laeng dagiti sasao ni Maria a mangipakita iti kinapakumbaba ken kinatulnogna.
Isoko[iso]
12 Eme nọ ọ ta i dhesẹ omaurokpotọ gbe ẹmeoyo, yọ ahwo a gbẹ be kareghẹhọ ae rite inẹnẹ.
Italian[it]
12 L’eco delle sue parole, emblema di umiltà e ubbidienza, è giunta fino a noi.
Japanese[ja]
12 マリアの言葉には謙遜さと従順さが表われており,信仰の人すべてがその言葉に感動を覚えます。
Javanese[jv]
12 Jawabané Maryam sing sedherhana nduduhké nèk Maryam manut lan andhap asor.
Georgian[ka]
12 მისი სიტყვები თავმდაბლობასა და მორჩილებაზე მეტყველებს.
Kabiyè[kbp]
12 Maarɩɩ yɔɔdɩ tɔm nɛ ti-luzuu nɛ ñamtʋ, nɛ halɩ nɛ sɔnɔ, ɛyaa sakɩyɛ ɖiɣni tɩ-yɔɔ tɔzʋʋ.
Kongo[kg]
12 Tii bubu yai, bantu yonso ya lukwikilu me zaba bangogo na yandi yina ke monisa kibeni kudikulumusa mpi bulemfu.
Kikuyu[ki]
12 Ciugo ciake iria cionanirie wĩnyihia na wathĩki nĩ iririkanagwo nginya ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
12 Fiyo okunena ovanhu vahapu ova shiiva eduliko laye nonghee a li a nyamukula nelininipiko.
Kazakh[kk]
12 Ол періштеге былай деп жауап берді: “Мен Ехоба Құдайдың құлымын!
Kalaallisut[kl]
12 Maniguulluni naalallunilu akinera allaat ullumikkut inuppassuarnit ilisimaneqarluarpoq.
Kimbundu[kmb]
12 Athu avulu lelu a mona o ku lenduka kua Madiia ni ku belesela kuê mu izuelu iê.
Kannada[kn]
12 “ಇಗೋ, ನಾನು ಯೆಹೋವನ ದಾಸಿ!
Korean[ko]
12 마리아는 가브리엘에게 겸손과 순종이 배어 있는 말을 했습니다. 믿음을 가진 모든 사람에게 감동을 주는 그 말은 이러합니다.
Konzo[koo]
12 Ebinywe eby’abugha omwa bwolho-bwolho n’eriyikehya ni by’omughaso munene okwa bosi abawithe erikirirya.
Kaonde[kqn]
12 Ne lelo jino bantu bayuka kuba’mba Maliya wajinga wipelula kabiji walukookelo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ အဝဲစံးဘၣ် မူခိၣ်ကလူး ကၤဘြံၤအ့လးလၢ– “ကွၢ်ကွၢ်, ကစၢ်အကုၢ်ပိာ်မုၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Nampili naina, vantu wovanzi va diva elimbururo lyaMariya lyokulinunupika lyoulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kana nkutu unu, wantu ayingi bazeye e mvovo miandi mia lulembamu.
Lamba[lam]
12 Shino nshiku, abantu abengi baliishi ati alilicefeshe kabili alukumfwila.
Ganda[lg]
12 Ebigambo bye ebyoleka obwetoowaze na kati bikyajjukirwa.
Lingala[ln]
12 Tii lelo oyo, bato nyonso ya kondima bayebi maloba na ye ya komikitisa mpe ya botosi.
Lozi[loz]
12 Ni la kacenu le, batu babañata baziba kuli naaikokobeza ni kuli naaipeya kuutwa.
Luba-Katanga[lu]
12 Binenwa byandi bya kwityepeja ne kikōkeji, i biyukane ku bantu bonso ba lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
12 Lelu bantu ba bungi mbamumanye bua mêyi akambaye adi aleja muvuaye udipuekesha ne utumikila bikole.
Luvale[lue]
12 Namakumbi ano vatu vavavulu vatachikiza kulinyisa nakulyononona apwile nacho Maliya omu akumbulwile kangelo.
Lunda[lun]
12 Nimakonu antu ejima akweti chikuhwelelu eluka chetejeliyi munjila yakudizoza nikwovwahila.
Malagasy[mg]
12 Hoy izy tamin’i Gabriela: “Intỳ aho mpanompovavin’i Jehovah!
Macedonian[mk]
12 Нејзините зборови, од кои се гледа колку била понизна и послушна, се паметат до ден-денес.
Malayalam[ml]
12 മറിയ ഗബ്രി യേൽ ദൂത നോ ടു പറഞ്ഞു: “ഇതാ, യഹോ വ യു ടെ ദാസി!
Mòoré[mos]
12 Hal ne rũndã, neb nins sẽn tar tẽebã tẽra a Maari sẽn leok a Gabriyɛll to-to tɩ wilgd a sik-m-mengã la a sakrã.
Malay[ms]
12 Kata-katanya yang berikut mencerminkan kepatuhan dan kerendahan hatinya.
Maltese[mt]
12 Saħansitra llum il- ġurnata, in- nies kollha li juru l- fidi jafu dwar it- tweġiba tagħha b’umiltà u ubbidjenza.
Burmese[my]
၁၂ နှိမ့်ချမှုနဲ့ နာခံမှု အပြည့် ရှိတဲ့ မာရိရဲ့ စကားတွေကို ဒီနေ့ ခေတ် လူအများ မှတ်မိ ကြ တုန်း ပဲ။
Norwegian[nb]
12 Hennes enkle svar, som gjenspeiler hennes ydmykhet og lydighet, gjør inntrykk på alle troende mennesker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Hasta itech nejin tonalmej, itekitikauan Dios kiixmatij itanankilil tein ika kinextij yolyemanilis uan tatakamatilis.
North Ndebele[nd]
12 Abantu abanengi abalokholo bayayazi impendulo yakhe elula etshengisa ukuthi wayethobekile futhi elalela.
Nepali[ne]
१२ आज्ञाकारी हुँदै मरियमले मनदेखि नै जवाफ दिइन्। तिनको त्यो जवाफ अहिलेसम्म पनि थुप्रै मानिसको मनमा ठप्प बसेको छ।
Ndonga[ng]
12 Aantu oyendji kunena oye shi kutya okwa li a taamba ko oshinakugwanithwa she neifupipiko nonevuliko.
Nias[nia]
12 Laʼila niha sato wangide-ngideʼö hegöi foloʼö Maria moroi ba wehedenia.
Dutch[nl]
12 Haar nederige en gehoorzame antwoord maakt zelfs in deze tijd nog veel indruk op gelovige mensen.
South Ndebele[nr]
12 Ngitjho nanamhlanje abantu abanengi bayawazi amezwakhe wokuthobeka nependulwakhe enehlonipho.
Northern Sotho[nso]
12 Lehono batho ba sa gopola mantšu a gagwe ao a bontšhago go kwa le boikokobetšo.
Nyanja[ny]
12 Zimene iye anayankha zikusonyeza kuti anali wodzichepetsa kwambiri ndiponso womvera.
Nzima[nzi]
12 Ɛnɛ, menli dɔɔnwo ze kɛzi ɔvale tieyɛ nee mɛlɛbɛnwoaze ɔyele edwɛkɛ ne anloa la.
Oromo[om]
12 Maariyaam gad of deebisuufi ajajamuudhaan deebii kennuushee, namoonni yeroo harʼaa jiran hedduunillee akka gaariitti beeku.
Ossetic[os]
12 Марийӕ Гавриилӕн цы дзуапп радта, уымӕй бӕрӕг у, куыд сӕрныллӕг ӕмӕ коммӕгӕс уыд, уый: «Ӕз дӕн Йегъовӕйы цагъар.
Panjabi[pa]
12 ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਰੀਅਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਝਲਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Nanengneng tayod samay ebat nen Maria ed si Gabriel ya sikatoy mapaabeba tan matulok.
Papiamento[pap]
12 Maria su palabranan te awe ta impreshoná tur hende di fe i ta reflehá simplesa, humildat i obedensia.
Polish[pl]
12 Jej prosta odpowiedź, świadcząca o pokorze i posłuszeństwie, jest dobrze znana wszystkim sługom Bożym.
Portuguese[pt]
12 Suas palavras humildes e obedientes servem de exemplo para todas as pessoas de fé.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Angel Gabrielmanmi nirqa: “Nisqaykipi hinayá ñoqawan rurasqa kachun.
Rundi[rn]
12 Amajambo yavuze yuzuye ukwicisha bugufi n’ukugamburuka arazwi n’abantu bose bafise ukwizera.
Romanian[ro]
12 Cuvintele ei simple, ce vădesc un spirit umil şi supus, au o semnificaţie deosebită pentru toţi oamenii cu credinţă.
Kinyarwanda[rw]
12 Abantu bose bafite ukwizera bazi amagambo yavuze arangwa no kwicisha bugufi no kubaha.
Sena[seh]
12 Mafalace akucepeseka na akubvera ndi citsandzo kwa anthu onsene a cikhulupiro.
Slovak[sk]
12 Jej slová, plné nepredstieranej pokory a poslušnosti, dodnes pôsobia na srdce všetkých ľudí, ktorí majú vieru.
Slovenian[sl]
12 Besede, v katerih se zrcalita njena preprosta ponižnost in poslušnost, odmevajo v ušesih vseh vernih ljudi.
Samoan[sm]
12 Ua faaleo mai e ana upu le lotomaulalo ma le usitaʻi, lea e aogā mo tagata uma e faatuatua.
Shona[sn]
12 Kunyange nanhasi vanhu vakawanda vanoziva mhinduro yake inoratidza kuzvininipisa uye kuteerera.
Songe[sop]
12 Mpa na lelo uno bantu baky’abatentekyesha lwalulo lwaaye lwa kukookyela.
Albanian[sq]
12 Fjalët e saj plot përulësi dhe bindje të menjëhershme kanë shumë vlerë për të gjithë njerëzit me besim.
Sranan Tongo[srn]
12 A sani di Maria ben taki e sori taki a ben abi sakafasi èn taki a ben e gi yesi na Gado.
Swati[ss]
12 Emavi akhe lakhombisa kutfobeka nekulalela, atiwa ngibo bonkhe bantfu labanekukholwa.
Southern Sotho[st]
12 Le kajeno mantsoe a hae a bontšang boikokobetso le ho mamela a ntse a hopoloa ke batho bohle ba nang le tumelo.
Swedish[sv]
12 Hennes enkla svar återspeglar hennes ödmjukhet och lydnad.
Swahili[sw]
12 Maneno yake ya unyenyekevu na utii, yanakumbukwa mpaka leo.
Congo Swahili[swc]
12 Maneno aliyomuambia Gabrieli, maneno yenye kuonyesha unyenyekevu na utii, hata leo yanakumbukwa na watu wengi wenye imani.
Tamil[ta]
12 காபிரியேலிடம் அவள் சொல்கிற இந்த வார்த்தைகள்... மிகுந்த மனத்தாழ்மையையும் கீழ்ப்படிதலையும் காட்டுகிற இந்த வார்த்தைகள்...
Tetun Dili[tdt]
12 Maria nia liafuan tuirmai hatudu katak nia haraik-an no prontu atu halo tuir.
Telugu[te]
12 వినయవిధేయతలతో ఆమె స్పందించిన తీరు విశ్వాసులందరికీ తెలుసు.
Thai[th]
12 เธอ ตอบ กาบรีเอล ว่า “ข้าพเจ้า เป็น ทาส ของ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
12 እተን እተዛረበተን ትሕትናን ተኣዛዝነትን ዜንጸባርቓ ቓላት፡ ንዘመናት ኬቃልሓ ጸኒሐን እየን።
Tiv[tiv]
12 Mkaanem nam tese ér lu kwase u hiden a iyol ijime shi ungwan kwagh kpaa, man ma za gwa anyom imôngo hegen.
Turkmen[tk]
12 Şu günler köp adamlar Merýemiň aýdan sözlerinden onuň kiçigöwünli we gulak asyjy bolandygyny bilýärler.
Tagalog[tl]
12 Hanggang sa ngayon, alam ng lahat ng taong may pananampalataya ang sagot ni Maria na nagpapakita ng ganap na kapakumbabaan at pagkamasunurin.
Tetela[tll]
12 Okitshakitsha ndo okitanyiya wakandakɛnɛmɔla oma l’ɛtɛkɛta ande mbeyamaka oma le anto efula kaanga ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
12 Tota le gompieno batho ba le bantsi ba ba nang le tumelo ba itse karabo ya gagwe e e bontshang boikokobetso le go nna kutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Naaba mazuba aano, bantu banji balikuzyi kwiingula kwakwe kwakulicesya alimwi akumvwida.
Papantla Totonac[top]
12 Asta la uku, xtachuwin kamatliwakglha xkachikin Dios, xlakata stlan la kgalhtinalh, tataktujulh chu makgamakglhtinalh tuku lakgayawaka.
Turkish[tr]
12 Onun alçakgönüllülüğünü ve itaatini yansıtan sözleri tüm imanlı insanlar için büyük bir önem taşıyor.
Tsonga[ts]
12 Hambi ku ri namuntlha, vanhu vo tala va ha ma tiva marito yakwe lama kombisaka ku titsongahata ni ku yingisa.
Tswa[tsc]
12 A magezu yakwe, ma kombisako a kutikoramisa ni kuingisa, ma tiviwa hi vanhu vontlhe va kholwako.
Tumbuka[tum]
12 Nanga ni lero ŵanthu ŵanandi ŵakumanya kuti Mariya wakaŵa wakujiyuyura, ndipo wakazomera ntchito iyi.
Tzotzil[tzo]
12 Li kʼusitik laj yale tunem-o talel yuʼun yajtunel Dios avi ta sventa ti bikʼit yakʼoj sbae xchiʼuk ti lek snaʼ xchʼun mantale.
Ukrainian[uk]
12 Її смиренна та покірна відповідь донині захоплює Божих служителів.
Umbundu[umb]
12 Ndaño muẽle koloneke vilo, olondaka viepokolo Maria a tukula, kuenda eliketiso liaye vi tu longisa ovina vialua.
Venda[ve]
12 Maipfi awe a sumbedzaho u ḓiṱukufhadza na u thetshelesa a kha ḓi humbulwa nga vhathu vhoṱhe vha re na lutendo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
12 Những lời cho thấy sự khiêm nhường và vâng lời của cô vẫn còn lưu lại cho những người có đức tin.
Wolaytta[wal]
12 Ha wodiyan daro asay, a ba huuphiyaa kawushshadanne azazettada giidobaa erees.
Waray (Philippines)[war]
12 Tubtob yana, hinbabaroan han damu an iya mapainubsanon ngan masinugtanon nga baton.
Xhosa[xh]
12 Amazwi akhe abonisa ukuthobeka asankenteza nanamhlanje.
Yao[yao]
12 Ŵandu ŵajinji akusajiticisya kuti maloŵe gaŵaŵecete Maliya gakusalosya kuti jwalakwe ŵaliji mundu jwakulinandiya soni jwakupikanila.
Yoruba[yo]
12 Kódà títí di òní, ọ̀pọ̀ àwọn tó ní ìgbàgbọ́ ló mọ̀ nípa ìdáhùn rẹ̀ tó fi hàn pé ó níwà ìrẹ̀lẹ̀ àti pé ó fẹ́ láti ṣègbọràn.
Yucateco[yua]
12 Le baʼax tu yaʼaloʼ tak bejlaʼa ku kʼaʼajsaʼal tumen yaʼab máakoʼobeʼ, tumen tu yeʼesaj le kabal óolal yaantiʼoʼ yéetel ku beetik baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Dede yanna nabé riuulaʼdxiʼ binni ca diidxaʼ guníʼ María, purtiʼ rusihuínnicani ruzuubabe diidxaʼ ne qué rudxiibabe laca laabe.
Zande[zne]
12 Da ku areme, dungu aboro inipa gu karagapai ri afuhe ni umbasitise fu Gaburere.
Zulu[zu]
12 Amazwi akhe agcwele intobeko nabonisa ukulalela aziwa abantu bonke abanokholo.