Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie verbond het klaarblyklik in 1943 v.G.J. in werking getree.
Amharic[am]
ይህ ቃል ኪዳን በሥራ ላይ መዋል የጀመረው ከ1943 ከክርስቶስ ልደት በፊት አንስቶ ነው።
Arabic[ar]
وَيَتَبَيَّنُ أَنَّ هذَا ٱلْعَهْدَ صَارَ سَارِيَ ٱلْمَفْعُولِ سَنَةَ ١٩٤٣ قم.
Azerbaijani[az]
Həmin əhd, görünür, b. e. ə. 1943-cü ildə qüvvəyə mindi.
Baoulé[bci]
Aenguɛ sɔ’n i su dilɛ’n boli i bo afuɛ nga be flɛ i 1943 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an tipan na iyan nagkaepekto kan 1943 B.C.E.
Bemba[bem]
Ici cipangano catendeke ukubomba mu 1943 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Очевидно този договор влязъл в сила през 1943 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Kontrak ya i stat long 1943 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Ang maong pakigsaad dayag nga gisugdan niadtong 1943 W.K.P.
Chuukese[chk]
A ffatolo pwe ewe pwon a poputä lon ewe ier 1943 B.C.E.
Hakha Chin[cnh]
Cu biakamnak cu B.C. 1943 ah fehter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lalyans ti klerman vin an mars dan lannen 1943 A.N.L.
Czech[cs]
Tato smlouva zjevně vstoupila v platnost v roce 1943 př. n. l.
Danish[da]
Denne pagt trådte efter alt at dømme i kraft i 1943 f.v.t.
Dehu[dhv]
Hna nyiqaane melëne la isisinyikeu ngöne lo macatre 1943 M.K.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be, ƒe 1943 D.M.Ŋ. mee wowɔ nubabla ma.
Efik[efi]
Etie nte ediomi oro ọkọtọn̄ọ ke isua 1943 M.E.N.
Greek[el]
Εκείνη η διαθήκη προφανώς τέθηκε σε ισχύ το 1943 Π.Κ.Χ.
English[en]
That covenant evidently went into effect in 1943 B.C.E.
Estonian[et]
Ilmselt jõustus see leping aastal 1943 e.m.a.
Persian[fa]
شواهد نشان میدهند که این عهد در سال ۱۹۴۳ ق. م.
Finnish[fi]
Tuo liitto tuli ilmeisesti voimaan vuonna 1943 eaa.
French[fr]
Cette alliance est de toute évidence entrée en vigueur en 1943 av. n. è.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ nakai kpaŋmɔ lɛ bɔi nitsumɔ yɛ afi 1943 D.Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
E moan waakinaki te berita anne n 1943 B.C.E.
Guarani[gn]
Abrahán ndoikuaaporãi mbaʼépa oguerúta yvyporakuérape upe pákto ojapovaʼekue Ñandejára ndive.
Gun[guw]
E họnwun dọ alẹnu enẹ jẹ nuyiwa ji to 1943 J.W.M.
Hausa[ha]
An soma wannan alkawarin a shekara ta 1943 K.Z.
Hebrew[he]
ברית זו כנראה נכנסה לתוקפה ב־1943 לפה”ס.
Hindi[hi]
पू. 1943 से लागू हुई।
Hiligaynon[hil]
Nagpanghikot ina nga katipan sang 1943 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Unai gwauhamata be lagani 1943 B.C.E. ai idia karaia.
Croatian[hr]
Taj je savez po svemu sudeći stupio na snagu 1943. pr. n. e.
Haitian[ht]
Sanble alyans sa a te antre an vigè an 1943 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Ez a szövetség minden bizonnyal i. e. 1943-ban lépett életbe.
Armenian[hy]
Այդ ուխտը ակներեւաբար ուժի մեջ մտավ մ.թ.ա. 1943 թ.–ին։
Western Armenian[hyw]
17, 18) Բացայայտ է որ այդ ուխտը ի զօրու դարձաւ Հ.Դ.Ա. 1943–ին։
Indonesian[id]
Perjanjian tersebut tampaknya mulai berlaku pada tahun 1943 SM.
Igbo[ig]
Ihe ama gosiri na ọgbụgba ndụ ahụ malitere na 1943 T.O.A.
Iloko[ilo]
Nangrugi nga agandar dayta a tulag idi 1943 K.K.P.
Icelandic[is]
Þessi sáttmáli tók greinilega gildi árið 1943 f.Kr.
Isoko[iso]
Ọvọ yena o mu iruo họ evaọ ukpe 1943 B.C.E.
Italian[it]
A quanto pare il patto entrò in vigore nel 1943 a.E.V.
Japanese[ja]
その契約は西暦前1943年に発効したと思われます。
Kongo[kg]
Yo kemonana nde kuwakana yina yantikaka kusala na mvu 1943 N.T.B.
Kazakh[kk]
Бұл келісім б. з. б. 1943 жылы күшіне енді.
Kalaallisut[kl]
Angeruseq tamanna 1943-mi u.n.s. atuutilerunarpoq.
Kaonde[kqn]
Luno lulayañano lwatendekele kwingila mu 1943 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekangu diadi diasikidiswa muna mvu a 1943 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ал келишим б.з.ч. 1943-жылы күчүнө кирген көрүнөт.
Ganda[lg]
Endagaano eno yakolebwa mu 1943 B.C.E.
Lingala[ln]
Kondimana yango ebandaki mosala na yango na 1943 liboso ya ntango na biso (L.T.B.).
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli bulikani b’o ne bu iswelwi ka 1943 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Reikia manyti, jog toji sandora įsigaliojo 1943 m. p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, kino kipwano kyāshilwile kwingila mu 1943 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi atshi tshiakatuadija mu 1943 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
Elu lushiko lwaputukile kuzata kafwe mu 1943 B.C.E.
Lunda[lun]
Hekwawu, chitiyañenu chenichi chatachikili kuzatika mu 1943 B.C.E.
Luo[luo]
Nenre ni singruogno nochako tiyo e higa mar 1943 Ka Ndalowa Podi.
Lushai[lus]
Chu thuthlung chu B.C.E. 1943 khân a inṭan niin a lang.
Latvian[lv]
Minētā derība, pēc visa spriežot, stājās spēkā 1943. gadā pirms mūsu ēras.
Morisyen[mfe]
Li parette ki sa l’alliance-la ti prend l’effet en 1943 a.n.l.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tamin’ny 1943 T.K. no nanomboka nanan-kery ilay fifanekena.
Marshallese[mh]
Bujen eo ear ijjino ilo 1943 B.C.E.
Macedonian[mk]
Изгледа дека тој сојуз стапил на сила во 1943 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
സി. 1943-ൽ ആ ഉടമ്പടി നിലവിൽവന്നു.
Mòoré[mos]
Kaoolã sɩnga pidsg yʋʋmd 1943 sẽn deng a Zezi rogmã.
Marathi[mr]
यु. पू. १९४३ साली अंमलात आला.
Maltese[mt]
B’mod ċar, dan il- patt beda jgħodd fl- 1943 Q.E.K.
Burmese[my]
ထိုပဋိညာဉ်ကို ဘီစီ ၁၉၄၃ ခုနှစ်တွင် အတည်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne pakten trådte åpenbart i kraft i 1943 fvt.
Nepali[ne]
यो करार ईसापूर्व १९४३ देखि लागू भयो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya ehangano olo ola li la hovela okulonga momudo 1943 K.O.P.
Niuean[niu]
Ne fakamooli e maveheaga ia he 1943 F.V.N.
Dutch[nl]
Dat verbond trad kennelijk in werking in 1943 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Go molalang gore kgwerano yeo e thomile go šoma ka 1943 B.C.E.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti pangano limenelo linachitika mu 1943 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
Omphango yatyo oyo yahimbika okufuisuapo menima lio 1943 Puetyi Kristu Eheneye.
Oromo[om]
Haalasaarraa hubachuun akka danda’amutti kakuun kun hojiirra ooluu kan jalqabe Dh.K.D. bara 1943tti ture.
Ossetic[os]
Уыцы бадзырд йӕ тыхы бацыд нӕ эрӕйы размӕ 1943 азы.
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya inmepekto itan a sipanan nen 1943 B.C.E.
Papiamento[pap]
Evidentemente e aliansa ei a drenta na vigor na aña 1943 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Luk olsem datfala covenant hem start long 1943 B.C.E.
Polish[pl]
Najwyraźniej zaczęło ono obowiązywać w roku 1943 p.n.e.
Pohnpeian[pon]
Inou wet sansal me e tepida wiawi nan pahr 1943 B.C.E.
Portuguese[pt]
Esse pacto pelo visto passou a vigorar em 1943 AEC.
Rundi[rn]
Iryo sezerano bigaragara ko ryashizwe mu ngiro mu 1943 B.G.C.
Ruund[rnd]
Manswik minam masambisha kusal mu muvu wa 1943 K.C.C.
Romanian[ro]
Dovezile arată că legământul a intrat în vigoare în 1943 î.e.n.
Russian[ru]
По всей видимости, это соглашение вступило в силу в 1943 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Iryo sezerano ryashyizwe mu bikorwa mu mwaka wa 1943 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
A yeke polele so a to nda ti sara kusala na mbele so na ngu 1943 kozo ti Christ.
Slovak[sk]
Táto zmluva zjavne vstúpila do platnosti v roku 1943 pred n. l.
Slovenian[sl]
Ta zaveza je očitno pričela veljati leta 1943 pr. n. št.
Samoan[sm]
Na amata lenā feagaiga i le 1943 T.L.M.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti sungano iyoyo yakatanga kushanda muna 1943 B.C.E.
Albanian[sq]
Me sa duket, besëlidhja hyri në fuqi në vitin 1943 p.e.s.
Serbian[sr]
Taj savez je po svemu sudeći stupio na snagu 1943. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a frubontu dati kon abi krakti na ini 1943 bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe selekane seo se qalile ka 1943 B.C.E.
Swedish[sv]
Det förbundet trädde uppenbarligen i kraft 1943 f.v.t.
Swahili[sw]
Kwa wazi, agano hilo lilianza kufanya kazi mwaka wa 1943 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, agano hilo lilianza kufanya kazi mwaka wa 1943 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 1943-ஆம் வருடத்தில் அமலுக்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
శ. పూ. 1943లో అమల్లోకి వచ్చింది.
Thai[th]
มี หลักฐาน ชี้ ว่า สัญญา นั้น มี ผล บังคับ ใน ปี 1943 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
እቲ ኺዳን እቲ ብ1943 ቅ. ክ. እዩ ጸኒዑ ኪኸውን ዘለዎ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, ityendezwa la yange i̱ hii ken inyom i 1943 C.S.Y.
Turkmen[tk]
Bu äht b. e.öň 1943-nji ýylda güýje giren bolmaly.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nagkabisa ang tipang ito noong 1943 B.C.E.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia sheke shɔ yakatatɛ kamba olimu lo 1943 ntondo ka tena diaso nɛ.
Tswana[tn]
Go lebega kgolagano eno e simolotse go dira ka 1943 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino ‘a e fakahoko ‘o e fuakava ko iá ‘i he 1943 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti cizuminano eeco cakatalika kubeleka mu 1943 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kontrak i kirap long 1943 B.C.E.
Turkish[tr]
Bu ahdin MÖ 1943’te yürürlüğe girdiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ntwanano wolowo wu sungule ku tirha hi 1943 B.C.E.
Tatar[tt]
Бу килешү, күрәсең, б. э. к. 1943 елда гамәлгә кергән булган.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti phangano ili likamba kugwira nchito mu 1943 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata eiloa o fakagalue aka te feagaiga tenā i te 1943 T.L.M.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, saa apam no fii ase yɛɛ adwuma wɔ afe 1943 A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Ua tupu tera faufaa i 1943 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Та угода, мабуть, почала діяти 1943 року до н. е.
Umbundu[umb]
Ocisila caco ca fetika oku tẽlisiwa kunyamo wo 1943 O.Y.
Venda[ve]
Wonoyo mulanga wo thoma u shuma nga 1943 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Giao ước đó hẳn đã có hiệu lực vào năm 1943 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kauyonan matin-aw nga nagtikang han 1943 A.K.P.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai neʼe kamata te fuakava ʼaia ʼi te taʼu 1943 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba lo mnqophiso waqalisa ukusebenza ngowe-1943 B.C.E.
Yapese[yap]
Ba tamilang nre m’ag nem eke tabab ko duw ni 1943 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé májẹ̀mú yẹn bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní ọdún 1943 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
那时,亚伯拉罕当然还不能完全明白这个约对全人类的意义。
Zande[zne]
Gu mozunga re atona mangasunge rogo gu garã nangia 1943 M.B.K.
Zulu[zu]
Ngokusobala, leso sivumelwano saqala ukusebenza ngo-1943 B.C.E.