Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، في سان فرانسسكو، نغضب قليلًا حين نصادف منطقة خارج التغطية لأننا لا نستطيع استخدام هواتفنا لننتقل إلى محل القهوة الجديد.
German[de]
In San Francisco reagieren wir etwas verstimmt, wenn wir keinen Netzempfang haben, weil wir mit unseren Handys dann nicht mehr zum Hipster-Café finden.
Greek[el]
Στο Σαν Φρανσίσκο ενοχλούμαστε λίγο όταν κάπου δεν πιάνει το κινητό και δεν λειτουργεί ο πλοηγός για να βρούμε το δρόμο για τη νέα μοδάτη καφετέρια.
English[en]
Now, in San Francisco, we get a little miffed when we hit a dead cell zone because we can't use our phones to navigate to the new hipster coffee shop.
Persian[fa]
توی سانفرانسیسکو، یکم اذیت می شیم وقتی وارد یه منطقه نقطه کور می شیم چون نمی تونیم تلفنهامون رو برای مشخص کردن مسیر کافی شاپ جدید نو هیپستر(نوگرایی) استفاده کنیم.
French[fr]
A San Francisco, nous sommes un peu contrariés dans une zone sans réseau car nous ne pouvons pas utiliser nos téléphones portables pour trouver le chemin du nouveau café branché.
Hebrew[he]
עכשיו, בסן פרנסיסקו, אנחנו מתרגזים קצת כשאנחנו פוגעים באזור בעייתי, כי אנחנו לא יכולים להשתמש בפלאפון שלנו כדי לנווט אל חנות הקפה ההיפסטרית החדשה.
Hungarian[hu]
San Fransiscoban egy kicsit duzzogunk, amikor valahol nincs térerő, mert nem tudjuk a telefonunkkal elnavigálni az új hipszter kávéházba.
Indonesian[id]
Di San Fransisco, kami punya sesuatu yang menjengkelkan ketika kami di zona mati ponsel kami tidak menggunakan ponsel menuju ke sebuah kedai kopi yang sedang trendi.
Italian[it]
A San Francisco, ci irrita il fatto di essere in una zona senza copertura perché non possiamo usare il telefono per arrivare al nuovo bar alla moda.
Japanese[ja]
例えば サンフランシスコで 携帯が圏外になった時 私達は少々苛立ってしまいます 携帯のナビで 新しくできた お洒落なコーヒーショップに 行けないからです
Dutch[nl]
In San Francisco worden we pissig op een plek zonder bereik omdat we niet met de mobiel naar een nieuwe hippe koffieshop kunnen navigeren.
Polish[pl]
W San Francisco złości nas utrata zasięgu w telefonie, bo nie można użyć nawigacji do najnowszej hipsterskiej kawiarni.
Portuguese[pt]
Em São Francisco, ficámos um pouco aborrecidos quando chegámos a uma zona sem rede porque não podíamos usar os telefones para chegar ao novo café "hipster".
Romanian[ro]
În San Francisco ne supărăm puțin când intrăm într-o zonă fără semnal, pentru că nu putem naviga pe telefon până la cafeneaua cea mai cool.
Russian[ru]
В Сан-Франциско мы обычно раздражаемся, когда теряем сигнал сотовой связи, потому что не можем воспользоваться телефоном, чтобы найти ту самую новомодную кофейню.
Serbian[sr]
U San Francisku, pomalo se iziritiramo kada naiđemo na deo grada u kome nema mreže jer ne možemo da koristimo telefone za navigaciju do novog hipsterskog kafića.
Thai[th]
ค่ะ ในซานฟรานซิสโก เรารู้สึกโกรธอยู่บ้าง เมื่อเราเจอกับจุดอับสัญญาณ เพราะใช้โทรศัพท์เพื่อนําทางไม่ได้ ไปยังร้านกาแฟสําหรับคนรุ่นใหม่
Turkish[tr]
San Fransico'da, telefonumuzun çekmediği bir yere denk gelince keyfimiz kaçıyor, çünkü telefonu gözde olan yeni kafenin yerini bulmak için kullanamıyoruz.
Ukrainian[uk]
У Сан-Франциско нас трохи дратує, коли ми попадаємо у зону, де нема покриття, бо не можемо скористатись навігацією до нового хіпстерського кафе.