Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virksomhederne maa saaledes uden at negligere den tekniske uddannelse, der stadig skal gennemfoeres, og som i givet fald er noedvendig, i deres uddannelsesplan for personalet tage hensyn til, eller maaske i saerlig grad betone, aktioner, der tager sigte paa at goere arbejdstagerne duelige paa flere omraader og kollektivt og individuelt mere bevidste om deres rolle i virksomheden.
German[de]
Daher müssen die Unternehmen - ohne die sicherlich auch weiterhin sehr wichtige Fachausbildung zu vernachlässigen - in den Ausbildungsplan für ihre Beschäftigten Maßnahmen aufnehmen bzw. stärker gewichten, die diese vielseitiger einsetzbar machen und die Belegschaft insgesamt sowie die einzelnen Arbeitnehmer stärker für ihre Rolle im Betrieb sensibilisieren.
Greek[el]
Επίσης, χωρίς να παραμεληθεί η τεχνική κατάρτιση που παραμένει ενδεχομένως αναγκαία, οι επιχειρήσεις οφείλουν να λάβουν υπόψη, ή ακόμα καλύτερα να ευνοήσουν, μέσα στο πρόγραμμα κατάρτισης του προσωπικού τους τις ενέργειες που στοχεύουν στην πολύπλευρη κατάρτιση των εργαζομένων και στη συλλογική και ατομική συνειδητοποίηση του ρόλου τους στην επιχείρηση.
English[en]
Without neglecting technical training, which remains necessary depending on the circumstances, undertakings must therefore, in their workforce training plans, take account of, and perhaps even give priority to, measures designed to make workers more versatile and more collectively and individually aware of their role in the company.
Spanish[es]
Asimismo, sin olvidar la formación técnica que pueda seguir siendo necesaria, las empresas deben tener en cuenta -e incluso considerar prioritarias- en su plan de formación del personal las acciones dirigidas a que los trabajadores sean más polivalentes y más conscientes, tanto colectiva como individualmente, del papel que desempeñan en la empresa.
Finnish[fi]
Laiminlyömättä teknistä koulutusta, sillä se on edelleen joissakin tapauksissa välttämätöntä, yritysten olisi henkilöstön kouluttamissuunnitelmissaan otettava huomioon toimet, joilla työntekijöistä pyritään saamaan monipuolisempia ja tiedostamaan paremmin sekä yksilökohtaisesti että kollektiivisesti roolinsa yrityksessä. Näille toimille on tarvittaessa myös annettava etusija yrityksen toiminnassa.
French[fr]
Aussi, sans négliger la formation technique qui reste, le cas échéant, nécessaire, les entreprises doivent prendre en compte, sinon privilégier, dans leur plan de formation du personnel, les actions visant à rendre les travailleurs plus polyvalents et mieux conscients collectivement et individuellement de leur rôle dans l'entreprise.
Italian[it]
Pertanto, senza trascurare la formazione tecnica che rimane eventualmente necessaria, le imprese debbono prendere in considerazione, e magari privilegiare, nei loro piani di formazione del personale, le attività volte a rendere i lavoratori più polivalenti e più coscienti, collettivamente e individualmente, delle loro funzioni in seno all'impresa stessa.
Dutch[nl]
Zonder de technische opleiding die eventueel noodzakelijk blijft, te verwaarlozen dienen de ondernemingen in hun plannen voor de opleiding van hun personeel rekening te houden met, zoal niet voorrang te verlenen aan, de acties die beogen de werknemers veelzijdig inzetbaar en zowel collectief als individueel meer bewust te maken van hun rol in de onderneming.
Portuguese[pt]
Sem também negligenciar a formação técnica que continua eventualmente a ser necessária, as empresas devem ter em conta, senão mesmo privilegiar nos respectivos planos de formação do pessoal, as acções que visam tornar os trabalhadores mais polivalentes e mais conscientes colectiva e individualmente do respectivo papel na empresa.
Swedish[sv]
Dessutom måste företagen i personalutbildningen, utan att bortse från den tekniska utbildning som eventuellt är nödvändig, beakta och kanske till och med prioritera åtgärder som syftar till att göra arbetstagarna mer mångsidiga och bättre medvetna om deras enskilda och kollektiva roll i företaget.