Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0071/10 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual и Marian-Jean Marinescu, от името на групата PPE към Съвета Относно: Затваряне на европейско въздушно пространство поради облака от пепел от Исландия Затварянето на голяма част от европейското въздушно пространство (15 - 21 април, 2010 г.), след изригването на вулкана Ейяфятлайокутл в Исландия, доведе до недопустимо положение с тежки последствия за европейския авиационен отрасъл (пътници, компании за въздухоплаване, летища) и за икономиката като цяло.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0071/10, kterou podle článku 115 jednacího řádu pokládají Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual a Marian-Jean Marinescu za skupinu PPE Radě Předmět: Uzavření evropského vzdušného prostoru z důvodu sopečného prachu z Islandu Uzavření velké části evropského vzdušného prostoru, k němuž došlo ve dnech 15.–21. dubna 2010 poté, co na Islandu vybuchla sopka Eyjafjallajökull, vedlo k neudržitelné situaci, jež měla vážné důsledky pro odvětví evropského letectví (cestující, letecké společnosti, letiště) a celkovou ekonomiku.
Danish[da]
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0071/10 jf. forretningsordenens artikel 115 af Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual og Marian-Jean Marinescu for PPE-Gruppen til Rådet Om: Lukning af det europæiske luftrum som følge af den islandske askesky Lukningen af en stor del af det europæiske luftrum (15.-21. april 2010) efter den islandske vulkan Eyjafjallajökulls udbrud skabte en uholdbar situation med alvorlige konsekvenser for den europæiske luftfart (passagerer, flyselskaber, lufthavne) og den samlede økonomi.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE MIT AUSSPRACHE O-0071/10 gemäß Artikel 115 der Geschäftsordnung von Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual und Marian-Jean Marinescu im Namen der PPE-Fraktion an den Rat Betrifft: Sperrung des europäischen Luftraums aufgrund der isländischen Aschewolke Die Schließung eines Großteil des europäischen Luftraums (15. bis 21. April 2010) infolge des Ausbruchs des isländischen Vulkans Eyjafjallajökull führte zu einer unhaltbaren Situation und zog schwerwiegende Folgen für die europäische Luftfahrtbranche (Fluggäste, Luftfahrtunternehmen, Flughäfen) und die Wirtschaft insgesamt nach sich.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0071/10 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual και Marian-Jean Marinescu, εξ ονόματος της Ομάδας PPE προς το Συμβούλιο Θέμα: Κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου λόγω του σύννεφου ηφαιστειακής τέφρας από την Ισλανδία Το κλείσιμο ενός μεγάλου τμήματος του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου (15 έως 21 Απριλίου 2010) μετά την έκρηξη του ηφαιστείου Eyjafjallajokull στην Ισλανδία, οδήγησε σε μια ανυπόφορη κατάσταση με σοβαρές επιπτώσεις τόσο στον ευρωπαϊκό τομέα εναέριων μεταφορών (επιβάτες, αεροπορικές εταιρίες, αεροδρόμια κ.λπ.) όσο και στο σύνολο της οικονομίας.
English[en]
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/10 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual and Marian-Jean Marinescu, on behalf of the PPE Group to the Council Subject: Closure of European airspace due to the Icelandic ash cloud The closure of a large part of European airspace (15 to 21 April 2010) after the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland led to an untenable situation, with severe consequences on the European aviation sector (passengers, air companies, airports) and on the overall economy.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL CON DEBATE O-0071/10 de conformidad con el artículo 115 del Reglamento de Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual y Marian-Jean Marinescu, en nombre del Grupo PPE al Consejo Asunto: Cierre del espacio aéreo europeo debido a la nube de cenizas volcánicas procedente de Islandia El cierre de una gran parte del espacio aéreo europeo (del 15 al 21 de abril de 2010) tras la erupción del volcán Eyjafjallajökull en Islandia condujo a una situación insostenible, con graves consecuencias para el sector europeo de aviación (pasajeros, compañías aéreas y aeropuertos) y para el conjunto de la economía.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0071/10 vastavalt kodukorra artiklile 115 esitaja: Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual ja Marian-Jean Marinescu PPE fraktsiooni nimel nõukogule Teema: Euroopa õhuruumi sulgemine Islandi tuhapilve tõttu Suure osa Euroopa õhuruumi sulgemine (15.–21. aprillil 2010) pärast Islandi Eyjafjallajökulli vulkaani purset tekitas talumatu olukorra, millel olid rängad tagajärjed Euroopa lennundussektorile (reisijatele, lennufirmadele, lennujaamadele) ja majandusele üldiselt.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0071/10 työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual ja Marian-Jean Marinescu, PPE-ryhmän puolesta neuvostolle Aihe: Euroopan ilmatilan sulkeminen Islannin tuhkapilven vuoksi Eyjafjallajökull-tulivuoren purkautumisen jälkeen suuri osa Euroopan ilmatilasta suljettiin (15.–21. huhtikuuta 2010), mikä johti kestämättömään tilanteeseen, jolla oli vakavat seuraukset Euroopan ilmailualalle (matkustajille, lentoyhtiöille, lentokentille) ja koko taloudelle.
French[fr]
QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0071/10 posée conformément à l'article 115 du règlement par Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual et Marian-Jean Marinescu, au nom du groupe PPE au Conseil Objet: Fermeture de l'espace aérien européen en raison du nuage de cendres islandais La fermeture d'une grande partie de l'espace aérien européen (du 15 au 21 avril 2010) après l'éruption du volcan Eyjafjallajökull en Islande a conduit à une situation intenable avec des conséquences graves pour le secteur de l'aviation européenne (passagers, compagnies aériennes, aéroport) et pour l'ensemble de l'économie.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0071/10 Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján előterjesztette: Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual és Marian-Jean Marinescu a(z) PPE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz Tárgy: Az európai légtér lezárása az izlandi hamufelhő következtében Az izlandi Eyjafjallajökull vulkán kitörését követően az európai légtér nagy részének lezárása (2010. április 15–21.) az európai légiközlekedési szektort (utasok, légitársaságok, repülőterek) és az egész gazdaságot érintő súlyos következmények tekintetében tarthatatlan helyzethez vezetett.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE CON DISCUSSIONE O-0071/10 a norma dell'articolo 115 del regolamento di Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual e Marian-Jean Marinescu, a nome del gruppo PPE al Consiglio Oggetto: Chiusura dello spazio aereo europeo a causa della nube vulcanica proveniente dall'Islanda La chiusura di ampia parte dello spazio aereo europeo (dal 15 al 21 aprile 2010) in seguito all’eruzione del vulcano islandese Eyjafjallajökull ha portato a una situazione insostenibile con gravi conseguenze sul settore europeo dell’aviazione (passeggeri, compagnie aeree, aeroporti) e sull’economia globale.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0071/10 pagal 115 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual ir Marian-Jean Marinescu PPE vardu Tarybai Tema: Europos oro erdvės uždarymas dėl Islandijos ugnikalnio sukelto pelenų debesies Po Eyjafjallajökull ugnikalnio išsiveržimo Islandijoje uždarius didžiąją dalį Europos oro erdvės (2010 m. balandžio 15 – 21 d.) buvo sukelta sunki padėtis turėjusi milžiniškų pasekmių Europos aviacijos sektoriui (keleiviams, oro bendrovėms, oro uostams) ir visai ekonomikai.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0071/10 saskaņā ar Reglamenta 115. pantu Iesnieguši Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual un Marian-Jean Marinescu, PPE grupas vārdā Padomei Temats: Eiropas gaisa telpas slēgšana Islandes pelnu mākoņa dēļ Slēdzot lielu Eiropas gaisa telpas daļu (2010. gada 15.–21. aprīlī) pēc Eyjafjallajökull vulkāna izvirduma Islandē, izveidojās nepieņemams stāvoklis, kas smagi ietekmēja Eiropas aviācijas nozari (pasažierus, aviosabiedrības, lidostas) un ekonomiku kopumā.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI B' DIBATTITU O-0071/10 skond ir-Regola 115 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual u Marian-Jean Marinescu f’isem il-Grupp PPE lill-Kunsill Suġġett: Għeluq tal-ispazju tal-ajru Ewropew minħabba s-sħaba tal-irmied Islandiża L-għeluq ta' parti kbira tal-ispazju Ewropew (15 sal-21 ta’ April 2010) wara l-eruzzjoni tal-vulkan Eyjafjallajökull fl-Islanda wassal għal sitwazzjoni insostenibbli b'konsegwenzi gravi għas-settur tal-avjazzjoni Ewropea (passiġġieri, kumpaniji tal-ajru, ajruporti) u għall-ekonomija b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0071/10 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual en Marian-Jean Marinescu, namens de PPE-Fractie aan de Raad Betreft: Sluiting van het Europese luchtruim naar aanleiding van de IJslandse stofwolk De sluiting van een groot deel van het Europese luchtruim (van 15 tot 21 april 2010) na de uitbarsting van de IJslandse vulkaan Eyjafjallajökull heeft geleid tot een onhoudbare situatie met ernstige gevolgen voor de Europese luchtvaartsector (passagiers, luchtvaartmaatschappijen, luchthavens) en voor de hele economie.
Polish[pl]
115 Regulaminu skierowane przez: Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual oraz Marian-Jean Marinescu w imieniu grupy politycznej PPE do Rady Przedmiot: Zamknięcie europejskiej przestrzeni powietrznej z powodu pyłu wulkanicznego z Islandii Zamknięcie znacznej części europejskiej przestrzeni powietrznej (od 15 do 21 kwietnia 2010 r.) po wybuchu islandzkiego wulkanu Eyjafjallajökull doprowadziło do sytuacji kryzysowej mającej poważne konsekwencje dla europejskiego sektora lotnictwa (pasażerów, linii lotniczych i lotnisk), a także dla całej gospodarki.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL COM DEBATE O-0071/10 apresentada nos termos do artigo 115o do Regimento por Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual e Marian-Jean Marinescu, em nome do Grupo PPE ao Conselho Assunto: Encerramento do espaço aéreo europeu devido à nuvem de cinzas vulcânicas da Islândia O encerramento de grande parte do espaço aéreo europeu (entre 15 e 21 de Abril de 2010), após a erupção do vulcão Eyjafjallajökull na Islândia, deu azo a uma situação insustentável, com graves consequências, quer para o sector da aviação europeia (passageiros, companhias aéreas, aeroportos), quer para a economia no seu todo.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0071/10 în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual şi Marian-Jean Marinescu, în numele Grupului PPE Consiliul Subiect: Inchiderea spațiului aerian european din cauza norului de cenușă islandez Închiderea unei mari părți a spațiului aerian european (15-21 aprilie 2010) în urma erupției vulcanului Eyjafjallajökull în Islanda a condus la o situație foarte grea cu grave consecințe asupra sectorului aviatic european (pasageri, companii aeriene, aeroporturi) și asupra întregii economii.
Slovak[sk]
OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0071/10 v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku, predkladajú: Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual a Marian-Jean Marinescu, v mene skupiny PPE Rade Vec: Uzavretie európskeho vzdušného priestoru kvôli mraku sopečného popola z Islandu Uzavretie veľkej časti európskeho vzdušného priestoru (15. – 21. apríla 2010) po erupcii sopky Eyjafjallajökull na Islande spôsobilo neudržateľnú situáciu s vážnymi dôsledkami pre európsky sektor leteckej dopravy (cestujúcich, letecké spoločnosti, letiská) a pre celkové hospodárstvo.
Slovenian[sl]
VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0071/10 v skladu s členom 115 Poslovnika predložila Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual in Marian-Jean Marinescu, v imenu skupine PPE za Svet Zadeva: Zaprtje evropskega zračnega prostora zaradi islandskega oblaka pepela Z zaprtjem velikega dela evropskega zračnega prostora (od 15. do 21. aprila) po izbruhu vulkana Eyjafjallajökull na Islandiji so nastale nevzdržne razmere, zaradi česar sta resne posledice utrpela letalski sektor (potniki, letalske družbe, letališča) in celotno gospodarstvo.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA MED DEBATT O-0071/10 i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen från Mathieu Grosch, Luis de Grandes Pascual och Marian-Jean Marinescu för PPE-gruppen till rådet Angående: Stängning av det europeiska luftrummet till följd av askmolnet från Island En stor del av det europeiska luftrummet stängdes (den 15 till 21 april 2010) efter vulkanen Eyjafjallajökulls utbrott på Island. Detta gav upphov till en ohållbar situation med allvarliga konsekvenser för hela den europeiska luftfartssektorn (passagerare, flygbolag, flygplatser) och ekonomin generellt.