Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Havne- og Kyststyrelsen under det catalanske Departement for Fysisk Planlaegning og Offentlige Arbejder ivaerksatte anlaegsarbejderne til strandpromenaden foer endelig godkendelse af kommuneplanen for Llançà og uden udarbejdelse af det lovpligtige bebyggelsesprojekt, som skal foreligge inden paabegyndelsen af anlaegsarbejder.
German[de]
Die Generaldirektion für Häfen und Küsten der Abteilung für Territorialpolitik und Öffentliche Arbeiten der Autonomen Regierung Kataloniens begann die Arbeiten für die Uferpromenade ohne die endgültige Genehmigung des Bebauungsplans der Gemeinde Llançà und ohne den detaillierten Teilplan des Bebauungsgebiets, die jedoch die Vorbedingungen für die Ausführung der Arbeiten gewesen wären.
Greek[el]
Η Γενική Διεύθυνση Λιμένων και Ακτών του τμήματος Πολιτικής Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων της κυβέρνησης της Καταλωνίας προέβη στην εκτέλεση των έργων για τη δημιουργία «Παραλίας περιπάτου» χωρίς την αντίστοιχη οριστική έγκριση του τμήματος χωροταξίας του δήμου Llanηΰ και χωρίς το αντίστοιχο σχέδιο πολεοδομίας, τα οποία αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την εκτέλεση των έργων.
English[en]
The Directorate-General for Ports and Coasts of the Department of Planning Policy and Public Works of the Generalitat proceeded to carry out the construction work on the promenade, without receiving final approval of the plan from the municipality of Llançà and without the existence of the necessary planning project - despite both being necessary prior conditions for the work to take place.
Spanish[es]
La Dirección General de Puertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya procedió a ejecutar las obras del paseo marítimo sin la correspondiente aprobación definitiva del Plan de Ordenación del municipio de Llançà y sin el correspondiente proyecto de urbanización, condiciones previas a la ejecución de las obras.
Finnish[fi]
Generalitat de Catalunyan aluesuunnittelun ja julkisen rakentamisen osaston satamista ja rannikosta vastaava pääosasto aloitti rantabulevardin rakennustyöt ilman Llançàn kunnan kaavoituksen lopullista hyväksymistä ja ilman asiaan kuuluvaa kaupunkisuunnitelmaa, jotka ovat kuitenkin ennakkoehtoja rakennustöiden aloittamiselle.
French[fr]
La Direction générale des ports et des côtes du Service de la politique territoriale et des travaux publics de la Généralité de Catalogne a engagé les travaux de la promenade maritime sans attendre l'adoption définitive du plan d'aménagement de la commune de Llançà et du projet d'urbanisation y relatif, condition préalable à l'exécution des travaux.
Italian[it]
La direzione generale dei porti e delle coste del Dipartimento di politica territoriale e opere pubbliche della Generalitat della Catalogna ha proceduto ad eseguire i lavori in assenza della relativa approvazione definitiva del piano di assetto del municipio di Llançà e del progetto di urbanizzazione, due condizioni previe all'esecuzione dei lavori stessi.
Dutch[nl]
Het Directoraat-generaal havens en kustgebieden van het Departement ruimtelijke ordening en openbare werken van de Generalitat van Catalonië zette het licht op groen voor de uitvoering van de werken voor de aanleg van deze promenade zonder dat het plan van aanleg van de gemeente Llança defintief was goedgekeurd en zonder dat het vereiste stedebouwkundig plan voorhanden was.
Portuguese[pt]
A Direcção-Geral de Portos e Áreas Costeiras do Departamento de Política Territorial e Obras Públicas da «Generalitat» de Catalunha executou as referidas obras sem a aprovação definitiva do Plano de Ordenamento do Município de Llançà e sem o respectivo projecto de urbanização, condições prévias à execução das mesmas.
Swedish[sv]
Generaldirektoratet för hamnar och kustområden vid den katalanska regeringens departement för planeringspolitik och offentliga arbeten fortsatte med byggnadsarbetena på strandpromenaden utan att först ha fått ett slutligt godkännande av planen från kommunen Llançà, och utan att nödvändig planering gjorts. Detta trots att båda dessa var villkor som skulle uppfyllas innan arbetet kunde påbörjas.