Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Jɔnë Satan hɛ́në powu lɛ́ mpu aa!
Abui[abz]
Nala he Iblis dewofang dotafuda ayer nahani!
Adangme[ada]
Níhi nɛ Satan de ngɛ e he ɔ ekoeko be mi!
Aja (Benin)[ajg]
Ehwɛdoamɛ Satana tɔ lɔwo pleŋ nyi ŋsu teŋ!
Southern Altai[alt]
Дьяволдыҥ Иов керегинде айтканы ӱзе тӧгӱн болгон.
Amharic[am]
ሰይጣን የሰነዘረው ክስ ውሸት እንደሆነ ተረጋግጧል!
Azerbaijani[az]
Şeytanın bütün iddiaları yalan idi!
Basaa[bas]
Mam momasôna Satan a bi pot ma bé ndik bitembee!
Batak Toba[bbc]
Gabus do sude hatahata ni Sibolis!
Batak Karo[btx]
Kerina tuduhen Setan terbukti salah!
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nga yené nlaane minsos!
Chopi[cce]
Sotshe siduko sa Sathane i ti makuhu!
Cebuano[ceb]
Bakak ang tanang akusasyon ni Satanas!
Chuwabu[chw]
Omagedha wotene wa Satana wali ottambi!
Chokwe[cjk]
Yuma yeswe yize Satana ambile yapwile ya mahuza!
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann lakizasyon Satan ti fo!
Tedim Chin[ctd]
Satan’ ngawhnate khempeuh pen zuau ahi hi.
Chol[ctu]
Pejtelel tsaʼ bʌ i yʌlʌ Satanás mach i sujmic.
Danish[da]
Alt hvad Satan havde påstået, var løgn!
East Damar[dmr]
Satanni ǂgā-amdi hoadi ge ge kai ǂhumi i!
Duala[dua]
Mibakan ma Satan me̱se̱ mi ta nde mpoṅ!
Jula[dyu]
Sutana tun ye Zɔbu jalaki koo minw na, u bɛɛ tun ye ngalon lo ye!
Ewe[ee]
Satana ƒe nutsotsoawo katã nye alakpa sɔŋ!
Greek[el]
Όλες οι κατηγορίες του Σατανά ήταν ψέματα!
English[en]
Satan’s accusations were all lies!
Fon[fon]
Hwɛdómɛ Satáan tɔn lɛ bǐ nyí adingban!
French[fr]
Toutes les accusations de Satan étaient fausses !
Irish[ga]
Ba bhréaga ar fad iad líomhaintí Shátain!
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tousa Satan té di asi-y, sé té mansonj !
Guianese Creole French[gcr]
Anyen di sa Satan té di pa té vré !
Gilbertese[gil]
A boni kewe ana bukibuki nako Tatan!
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¡Opaete Satanás jei vae iyapuko!
Wè Southern[gxx]
Dhɩ aˈ klɛɛ Satan ˈtmʋan an, ɩn -nɩɛn- sɩ!
Hausa[ha]
Ƙarya Shaiɗan ya yi!
Hindi[hi]
शैतान के लगाए सारे इलज़ाम झूठे निकले।
Hungarian[hu]
Sátán összes vádja hazugság volt.
Armenian[hy]
Հստակ էր, որ Սատանայի բոլոր ասածները սուտ էին։
Western Armenian[hyw]
Սատանային ըսածները սուտ ելան։
Herero[hz]
Omakumininino waSatan aehe kaya ri nouatjiri!
Iban[iba]
Semua jaku tuduh Sitan nya bula magang!
Indonesian[id]
Semua tuduhan Setan terbukti salah!
Igbo[ig]
Nke a gosiri na ihe niile ahụ Setan kwuru bụ ụgha.
Italian[it]
Le accuse di Satana quindi si erano dimostrate tutte false!
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩ kpayɩ kpayɩ se Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ.
Kongo[kg]
Mambu yonso yina Satana tubaka sambu na Yobi vandaka luvunu!
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa mothe Shaitani ooigĩte maarĩ ma maheeni.
Kuanyama[kj]
Ashishe osho Satana a li a popya osha li oipupulu yongaho.
Kimbundu[kmb]
O ima ioso ia iibha ia zuela Satanaji iexile ngó makutu!
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಯೋಬನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದ ಎಲ್ಲ ಆರೋಪಗಳು ಶುದ್ಧ ಸುಳ್ಳಾಗಿದ್ದವು!
Korean[ko]
사탄의 주장은 모두 거짓이었습니다!
Konzo[koo]
Ebyosi ebya Sitani abugha abya mabehi.
Kaonde[kqn]
Byaambilenga Satana byonse byajingatu bya bubela.
Krio[kri]
Ɔl wetin Setan bin se na lay!
Southern Kisi[kss]
Choolaŋ sɔɔŋ Setana dimi woŋ kpou wa ni!
Kurdish Kurmanji[ku]
Hemû gotinên Şeytan derew bûn!
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Шайтандын айткандары калп экени далилденген.
Lamba[lam]
Popele, filya fyonse Satana alabiile pali Jobo, fyali fya bufi!
Lingala[ln]
Makambo nyonso oyo Satana alobaki ezalaki lokuta!
Lozi[loz]
Litaba kaufela zanaa mutameleza Satani neli za buhata!
Lithuanian[lt]
Šėtono kaltinimai buvo visiškas melas.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Satana byādi bya bubela!
Luba-Lulua[lua]
Malu onso avua Satana mumubande nawu avua a dishima!
Lunda[lun]
Yuma yejima yahosheliyi Satana yadiña yakutwamba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imilandu yonsi ino Satana wapeezile yali iya ufi sile!
Mongolian[mn]
Сатаны гүтгэлэг ор үндэсгүй худал байлаа!
Marathi[mr]
सैतानाचे सर्व आरोप खोटे ठरले!
Malay[ms]
Tuduhan Syaitan sudah terbukti salah!
Burmese[my]
စာ တန့် စွပ် စွဲ ချက် တွေ တက် တက် စင် အောင် မှား သွား ပြီ။
Norwegian[nb]
Satans beskyldninger var ren og skjær løgn!
Ndau[ndc]
Zve zvainanga Sathana ainga manyepo!
Lomwe[ngl]
Waakaaha wa Satana waari watheru!
Nias[nia]
Faya niwaʼö Zatana!
Ngaju[nij]
Uras tuduhan Setan te tabukti sala!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Setano ali ntungulu!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsoso ẹmro Echu ọ tare efian!
Oromo[om]
Eeyyee, gaaffiin Seexanni kaase hundi soba taʼuun isaa mirkanaaʼeera!
Phende[pem]
Ndaga jiagasue jiazuelele Satana jiakhadile jia mambo!
Punjabi[pnb]
شیطان دے اِلزام سراسر جھوٹھ سن۔
Pohnpeian[pon]
Ahn Sehdan karaun koaros likamw!
Portuguese[pt]
Ele servia a Jeová por amor.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy Súpay tumpasckanta mana ciertu cara.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Supai rimashcaga mana sirtu chara.
Carpathian Romani[rmc]
O Satan hino klamaris!
Balkan Romani[rmn]
Sa o lafija kola o Beng vačerdža hine hovavne.
Rundi[rn]
Ivyo Shetani yamwagirije vyose vyari ibinyoma!
Ruund[rnd]
Kufukej kwawonsu kwa Satan kwading kwa makasu!
Romanian[ro]
Acuzațiile lui Satan nu erau decât niște minciuni!
Kinyarwanda[rw]
Ibirego bya Satani byari ibinyoma.
Sena[seh]
Upambiziri onsene wa Sathani ukhali uthambi!
Sango[sg]
Atënë ti Satan kue ayeke mvene.
Sinhala[si]
ඒකෙන් සාතන් බොරුකාරයෙක් කියලා ඔප්පු වුණා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu kisse baalanti kaphoho!
Samoan[sm]
E pepelo uma tuuaʻiga a Satani.
Songe[sop]
Myanda yooso ibakwile Satana ibaadi ya madimi!
Sranan Tongo[srn]
Satan ben lei gi en.
Swati[ss]
Kwakhanya kutsi Sathane abenemanga laluhlata!
Sundanese[su]
Tuduhan Sétan téh bohong!
Swedish[sv]
Djävulens påståenden var rena lögner.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yote yenye Shetani alimushitaki yalikuwa ya uongo!
Sangir[sxn]
Kěbị bawerang Setang ene kai konti!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vande iaby i fagnaratiratia i Satana rey!
Tajik[tg]
Маълум шуд, ки ҳама гуфтаҳои Шайтон дурӯғ буданд!
Tiv[tiv]
Akaa a Satan ôr sha a na la cii lu mbaaie cica!
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kakataka Satana kaki kashi!
Tswana[tn]
Satane o ne a bua maaka a matala!
Tongan[to]
Ko e ngaahi tukuaki‘i na‘e fai ‘e Sētané na‘e loi kotoa!
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambo ntwaakaamba Saatani toonse twakali twakubeja!
Turkish[tr]
Şeytan’ın tüm suçlamaları yalandı!
Tsonga[ts]
Swihehlo hinkwaswo swa Sathana a ku ri mavunwa!
Tswa[tsc]
Lezi Satani a nga mu lumbetile hi zona, ku wa hi mawunwa!
Tatar[tt]
Шайтанның гаепләүләре ялган булып чыккан.
Tooro[ttj]
Byona Setani ebi yabalize bikaba biri bisuba!
Tuvalu[tvl]
A ‵losiga kolā ne fai ne Satani ne mea ‵loi katoa!
Tahitian[ty]
Mea hape te mau pariraa atoa a Satani!
Umbundu[umb]
Alundi osi a Satana a kala esanda!
Urhobo[urh]
Oborẹ Eshu ta kpahen Job eje efian!
Vietnamese[vi]
Mọi lời cáo buộc của Sa-tan đều là dối trá!
Makhuwa[vmw]
Satana ammootherya paahi!
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh Satan be talk be be na big lie!
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu tukugakovi fuli ʼa Satana ʼe ha ai tana gutuloi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej mʼayhay toj Satanás yomeje pʼante, hopehen pʼante mʼayhay toj kamatache.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛnii kélee Sêtɔŋ è mò a Zôo láai è kɛ a lɛ́ɛ!
Yombe[yom]
Mambu moso Satana katuba matedi Yobi maba ma luvunu!
Cantonese[yue]
好明显,撒但嘅指控全部都系谎言!
Zande[zne]
Agu apai dunduko Satana akitingbanga ko na ni re angia ziree!