Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتذكر سِيَر پلوتارك (ثيميسْتوكليس، ٢٧، ١) ان «ثوسيديديس وخارون اللمبسَكيّ يرويان ان احشويروش كان ميتا وأن ثيميسْتوكليس اجرى مقابلته مع ابنه ارتحشستا».
Cebuano[ceb]
Ang Plutarch’s Lives (Themistocles, XXVII, 1) naghatag sa impormasyon nga “si Thucydides ug Charon sa Lampsacus nag-asoy nga si Jerjes namatay, ug nga ang iyang anak nga lalaki nga si Artajerjes mao ang giinterbiyo ni Themistocles.”
Czech[cs]
V díle Plutarchovy životopisy Themistokla a Kamilla (přeložil A. Vaníček, Praha, 1872, s. 28) je uvedeno: „Thukydides a Charon z Lampsaku vypravují, že po smrti Xerxa přístupu k synu jeho se Themistoklovi dostalo.“
Danish[da]
I Plutarch’s Lives [Levnedsbeskrivelser] (Themistocles, XXVII, 1) siges der at „Thukydid og Karon af Lampsakos fortæller at Xerxes var død, og at det var hans søn Artaxerxes som Themistokles var i audiens hos“.
Greek[el]
Το σύγγραμμα Πλουτάρχου Βίοι (Θεμιστοκλής, 27, 1) μας πληροφορεί πως «ο Θουκυδίδης και ο Χάρων ο Λαμψακηνός αναφέρουν ότι ο Ξέρξης είχε πεθάνει και ότι ο Θεμιστοκλής παρουσιάστηκε στο γιο του», τον Αρταξέρξη.
English[en]
Plutarch’s Lives (Themistocles, XXVII, 1) gives the information that “Thucydides and Charon of Lampsacus relate that Xerxes was dead, and that it was his son Artaxerxes with whom Themistocles had his interview.”
Spanish[es]
Plutarco (Vidas paralelas, traducción de Antonio Ranz Romanillos, “Temístocles”, [XXVII, 1]) informa que “Tucídides y Carón de Lampsaco escriben que, muerto ya [Jerjes] fue al hijo a quien Temístocles se presentó”.
Finnish[fi]
Teoksessa Plutarch’s Lives (Themistokles, XXVII, 1) todetaan: ”Thukydides ja Kharon Lampsakoslainen sanovat, että Kserkses oli kuollut ja että Themistokles keskusteli hänen poikansa Artakserkseen kanssa.”
French[fr]
Dans Vies de Plutarque (Thémistocle, 27, 1), on lit : “ Thucydide et Charon de Lampsaque disent que Xerxès alors était mort et que ce fut son fils que Thémistocle alla trouver.
Indonesian[id]
Plutarch’s Lives (Themistocles, XXVII, 1) memberikan keterangan bahwa ”Tusidides dan Kharon dari Lampsakus menceritakan bahwa Xerxes sudah mati, dan bahwa dengan putranyalah, yaitu Artahsasta, Temistokles mengadakan wawancara”.
Iloko[ilo]
Nailanad iti Plutarch’s Lives (Themistocles, XXVII, 1) ti impormasion a “da Thucydides ken Charon ti Lampsacus salaysayenda a natay ni Xerxes, ket ti anakna a ni Artaxerxes ti pinagsaludsodan ni Themistocles.”
Italian[it]
Il biografo greco Plutarco (Vita di Temistocle, XXVII, 1) afferma che “Tucidide, e Carone di Lampsaco, riferiscono che dopo che Serse era morto Temistocle incontrò il figlio, Artaserse”.
Japanese[ja]
プルターク英雄伝」(『テミストクレス』,XXVII,1)からは,「ツキディデスとラムサコスのカロンは,クセルクセスが死んだこと,またテミストクレスが会見したのは息子のアルタクセルクセスであったことを述べている」という情報が得られます。
Korean[ko]
「플루타르코스 영웅전」(Plutarch’s Lives, ‘테미스토클레스’, XXVII, 1)에서는, “투키디데스와 람프사코스의 카론의 말에 따르면, 크세르크세스는 죽었고 테미스토클레스가 대면한 사람은 그의 아들 아르타크세르크세스였다”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Ny Fiainan’i Plutarque (Thémistocle, XXVII, 1): “Nilaza i Thucydide sy Charon avy any Lampsaque fa efa maty i Ksersesy, ka tamin’i Artaksersesy zanany i Thémistocle no nifampiresaka.”
Norwegian[nb]
Plutark opplyser i en av sine biografier (Plutarch’s Lives, Themistocles, XXVII, 1) at «Thukydid og Kharon fra Lampsakos beretter at Xerxes var død, og at det var hans sønn Artaxerxes som Themistokles fikk audiens hos».
Dutch[nl]
In Plutarch’s Lives (Themistocles, XXVII, 1) wordt vermeld dat „Thucydides en Charon van Lampsacus berichten dat Xerxes dood was en dat het zijn zoon Artaxerxes was met wie Themistocles zijn onderhoud had”.
Polish[pl]
Kumaniecki, Warszawa 1988). Z kolei według Plutarcha „Tukidydes i Charon z Lampsakos świadczą, że Kserkses już zmarł, a Temistokles dostał się przed oblicze jego syna Artakserksesa” (Plutarch’s Lives, „Themistocles”, XXVII, 1).
Portuguese[pt]
Plutarch’s Lives (Vidas de Plutarco; Temístocles, XXVII, 1) fornece a informação de que “Tucídides e Caronte, de Lâmpsaco, relatam que Xerxes já morrera, e que foi seu filho Artaxerxes com quem Temístocles teve sua entrevista”.
Russian[ru]
По словам Плутарха, «Фукидид и Харон из Лампсака рассказывают, что Ксеркса тогда уже не было в живых и что Фемистокл имел свидание с его сыном» (Жизнеописания. Фемистокл. 27. 1).
Albanian[sq]
Në një vepër (Plutarch’s Lives, Themistokliu, XXVII, 1) jepet ky informacion: «Tukididi dhe Karoni i Lampsakut tregojnë se Kserksi kishte vdekur dhe se Themistokliun e priti i biri, Artakserksi.»
Tagalog[tl]
Ibinibigay ng Plutarch’s Lives (Themistocles, XXVII, 1) ang impormasyon na “inilahad nina Thucydides at Charon ng Lampsacus na patay na si Jerjes, at na sa anak nitong si Artajerjes nakipag-usap si Themistocles.”