Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring (Engelse uitgawe) van 15 Desember 1919 het verduidelik: “Ons glo dat dit ons plig is om alles in ons vermoë te doen om van die Here se koninkryk te getuig en nie ons hand te verslap omdat ons die deur sien toegaan nie, en met die oog op die feit dat daar so ’n stelselmatige poging teen die vrywillige werk was, is reëlings getref om ’n tydskrif te gebruik, . . .
Arabic[ar]
اوضحت برج المراقبة عدد ١٥ كانون الاول ١٩١٩ (بالانكليزية): «اذ نعتقد انه من واجبنا ان نبذل كل جهد ممكن لنشهد لملكوت الرب ولا نرخي يدنا بسبب رؤيتنا العقبات، ونظرا الى وجود مثل هذا الجهد المنظَّم ضد العمل الطوعي، صُنعت الترتيبات لاستعمال مجلة، . . .
Czech[cs]
Strážná věž z 15. prosince 1919 (angl.) vysvětlila: „Jelikož věříme, že je naší povinností vynaložit všemožné úsilí, abychom vydali svědectví o království našeho Pána, a nepolevit v kázání přesto, že vidíme, jak se před námi zavírají dveře, a také vzhledem k tomu, že bylo vynaloženo takové systematické úsilí proti této dobrovolné práci, byla učiněna opatření, aby se používal časopis. . .
Danish[da]
Det fortalte The Watch Tower for 15. december 1919: „Da vi ser det som vor pligt at gøre os enhver mulig anstrengelse for at aflægge vidnesbyrd om Herrens rige og ikke lade hænderne synke fordi vi støder på nogle hindringer, og da der har været en så systematisk modstand mod vort frivillige arbejde, har vi truffet foranstaltning til at benytte os af et nyt blad, . . .
German[de]
Im Wacht-Turm vom 15. Dezember 1919 (engl.) hieß es: „In dem Glauben, daß es unsere Pflicht ist, jede nur mögliche Anstrengung zu unternehmen, um über das Königreich des Herrn Zeugnis abzulegen, und unsere Hand nicht erschlaffen zu lassen, nur weil wir die Tür sich schließen sehen, sowie in Anbetracht all der systematischen Bemühungen, die sich gegen das freiwillige Werk gerichtet haben, wurden Vorkehrungen dafür getroffen, eine neue Zeitschrift einzusetzen, . . .
Greek[el]
Η Σκοπιά της 15ης Δεκεμβρίου 1919 (στην αγγλική) εξήγησε: «Εφόσον πιστεύουμε ότι είναι καθήκον μας να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να δώσουμε μαρτυρία περί της βασιλείας του Κυρίου και όχι να επιβραδύνουμε το ρυθμό μας εξαιτίας των εμποδίων, και έχοντας επίσης υπόψη μας το γεγονός ότι υπήρξε μια τέτοια συστηματική προσπάθεια εναντίον του εθελοντικού έργου, έγιναν διευθετήσεις να χρησιμοποιείται ένα περιοδικό, . . .
English[en]
The Watch Tower of December 15, 1919, explained: “Believing it to be our duty to put forth every possible effort to witness to the Lord’s kingdom and not to slack our hand because we see the door closing, and in view of the fact that there was such systematic effort against the volunteer work, arrangements were made for the use of a magazine, . . .
Spanish[es]
The Watch Tower del 15 de diciembre de 1919 explicó: “Convencidos de que es nuestro deber realizar todo esfuerzo posible por testificar acerca del reino del Señor y no aflojar el paso porque veamos que la puerta se cierra, y en vista de todo el esfuerzo sistemático que se ha hecho por acabar con la obra de los voluntarios, hemos dispuesto lo necesario para usar una revista, [...]
French[fr]
La Tour de Garde du 15 décembre 1919 (en anglais) donna cette explication: “Considérant qu’il était de notre devoir de faire tous les efforts possibles pour rendre témoignage au royaume du Seigneur et ne pas nous relâcher parce que nous voyions les portes se fermer, et étant donné qu’il y avait un tel effort systématique dirigé contre cette activité bénévole, des dispositions ont été prises pour que soit utilisé un périodique, (...)
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1919. december 15-i [ang.] száma kifejtette: „Mivel hisszük, hogy feladatunk megtenni mindent, ami lehetséges az Úr királyságáról való tanúskodás érdekében, nem pedig ölbe tett kézzel ülni, amiért bezárulni látjuk a lehetőség ajtaját, valamint amiért ilyen módszeres erőfeszítések történtek az önkéntes munka ellen, ezért előkészületeket tettünk egy folyóirat felhasználására, amelynek címe . . .
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 1919-ի դեկտեմբերի 15-ի համարում հետեւյալն էր ասվում. «Մենք համոզված ենք, որ մեր պարտքն է անել հնարավոր ամեն բան Տիրոջ թագավորության մասին վկայելու համար եւ չթուլացնել մեր ձեռքերը, երբ տեսնում ենք, որ «դուռը» փակվում է։ Հաշվի առնելով այն փաստը, որ այս կամավոր գործունեությունը խոչընդոտելու համար շարունակական ջանքեր են գործադրվում՝ մենք սկսելու ենք գործածել մի պարբերագիր....
Indonesian[id]
The Watch Tower 15 Desember 1919 menjelaskan, ”Karena kita percaya bahwa sudah menjadi tugas kita untuk mengerahkan segala upaya yang memungkinkan untuk memberi kesaksian tentang kerajaan Tuhan dan tidak menjadi kendur karena melihat pintu tertutup, dan mengingat fakta bahwa ada upaya sistematis demikian yang menentang pekerjaan sukarela ini, maka diatur agar sebuah majalah digunakan, . . .
Italian[it]
La Torre di Guardia inglese del 15 dicembre 1919 spiegò: “Credendo sia nostro dovere fare ogni sforzo possibile per dare testimonianza al regno del Signore senza rallentare perché vediamo chiudersi la porta, e dal momento che viene fatto questo sforzo sistematico per ostacolare l’opera svolta dai volontari, si è disposto di usare una rivista, . . .
Georgian[ka]
1919 წლის 15 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა: „გვჯერა, რომ ჩვენი მოვალეობაა, მთელი ძალისხმევა მოვახმაროთ უფლის სამეფოს შესახებ ქადაგებას და გული არ გავიტეხოთ, როცა კარებს გვიხურავენ, და თუმცა ნებაყოფლობითი საქმიანობა სისტემატურად ხვდება წინააღმდეგობას, ჩვენ გამოვიყენებთ ჟურნალ . . .
Norwegian[nb]
The Watch Tower for 15. desember 1919 forklarte: «Da vi ser det som vår plikt å gjøre oss enhver mulig anstrengelse for å avlegge vitnesbyrd om Herrens rike og ikke la hendene synke fordi vi støter på hindringer, og i betraktning av at det har vært en så systematisk motstand mot det frivillige arbeidet, har vi truffet tiltak for å bruke et blad, . . .
Dutch[nl]
In The Watch Tower van 15 december 1919 werd uiteengezet: „Daar wij geloven dat het onze plicht is alle mogelijke moeite te doen om te getuigen van het koninkrijk van de Heer en onze hand niet te laten verslappen omdat wij met obstakels worden geconfronteerd, en gezien het feit dat men zo systematisch heeft geprobeerd het vrijwilligerswerk tegen te staan, zijn er regelingen getroffen voor het gebruik van een tijdschrift, . . .
Polish[pl]
Strażnica z 15 grudnia 1919 roku wyjaśniła: „Jesteśmy przekonani, że mamy obowiązek w miarę najlepszych możliwości wysilać się w dziele świadczenia o Królestwie Pana i że nie wolno nam opuszczać rąk na widok zamykających się drzwi, a ponieważ systematycznie podejmowane są działania przeciwko naszej pracy społecznej, przygotowaliśmy nowe czasopismo (...)
Portuguese[pt]
The Watch Tower (A Sentinela) de 15 de dezembro de 1919 explicou: “Crendo ser nosso dever envidar todos os esforços possíveis para dar testemunho em favor do reino do Senhor e não afrouxar as mãos diante de obstáculos, e em vista do fato de que houve tal esforço sistemático contra a obra voluntária, ultimaram-se os arranjos para o uso de uma revista, . . .
Romanian[ro]
Turnul de veghere din 15 decembrie 1919, în engleză, a explicat: „Considerând că este de datoria noastră să depunem toate eforturile posibile pentru a oferi mărturie despre regatul Domnului şi a nu slăbi ritmul văzând că uşile se închid şi, dat fiind acest efort sistematic împotriva lucrării voluntare, s-au luat măsuri pentru utilizarea unei reviste, . . .
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 15 декабря 1919 года говорилось: «Ввиду того что мы считаем своим долгом делать все возможное, чтобы свидетельствовать о царстве Господа, не ослабевая из-за того, что дверь закрывается, а также ввиду того что добровольная деятельность встречает систематическое противодействие, мы будем пользоваться журналом...
Slovak[sk]
Strážna veža z 15. decembra 1919 (angl.) vysvetlila: „Keďže veríme, že je našou povinnosťou vynaložiť všemožné úsilie na vydávanie svedectva o Pánovom kráľovstve a nenechať svoje ruky zaháľať len preto, že vidíme zatvorené dvere, a vzhľadom na to, že proti tejto dobrovoľnej práci je vyvíjané také systematické úsilie, urobili sme opatrenia na používanie časopisu...
Shona[sn]
Nharireyomurindi yechiNgezi yaDecember 15, 1919, yakatsanangura, kuti: “Tichiudavira kuva musengwa wedu kushandisa nhamburiko iri yose inobvira kupupurira umambo hwaShe uye kwete kurembedza ruoko rwedu nemhaka yokuti tinoona suo richivhara, uye nemhaka yeidi rokuti kwakanga kune nhamburiko yakadaro yakarongwa mukurwisana nebasa rokuzvipira, gadziriro dzakaitwa dzokushandiswa kwemagazini inonzi, . . .
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa December 15, 1919, o ile oa hlalosa: “Kaha re lumela hore ke mosebetsi oa rōna ho etsa boiteko bohle ho pakela ’muso oa Morena le ho se khoehlise ka baka la mathata, le ka baka la hore ho na le boiteko bo hlophisitsoeng ba ho thibela mosebetsi oa boithaopo, ho ile ha etsoa litokisetso tsa ho sebelisa makasine, . . .
Swedish[sv]
Vakt-Tornet för 15 februari 1920 (på engelska 15 december 1919) förklarade: ”I det vi betrakta det såsom vår plikt att uppbjuda alla våra krafter till att bära vittnesbörd om Herrens rike och icke låta våra händer slappna, emedan vi se att dörren håller på att tillslutas, och med syn på det förhållandet att sådana systematiska ansträngningar ha blifvit gjorda för att hindra den fria traktatutdelningen, så ha anordningar blifvit vidtagna för att använda oss af en tidskrift, ...
Swahili[sw]
The Watch Tower la Desemba 15, 1919 lilieleza: “Tukiamini kuwa ni jukumu letu kutia kila jitihada iwezekanayo ili kutoa ushahidi kuhusu ufalme wa Bwana na bila kuwa wazembe kwa sababu tunaona mlango ukifungwa, na kwa sababu kulikuwa na jitihada nyingi za kupinga kazi ya kujitolea, mipango ilifanywa ili gazeti litumiwe, . . .
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng The Watch Tower ng Disyembre 15, 1919: “Sa paniniwalang tungkulin natin na gumawa ng lahat ng pagsisikap upang magpatotoo sa kaharian ng Panginoon at huwag manlupaypay kapag may mga hadlang, at dahil sa pagkakaroon ng gayon na lamang kasistematikong pagsisikap laban sa boluntaryong gawain, gumawa ng mga kaayusan na gamitin ang isang magasin, . . .
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo (ka Seesemane) ya December 15, 1919 e ne ya tlhalosa jaana: “Ereka re dumela gore ke boikarabelo jwa rona go dira maiteko otlhe a a ka kgonegang go neela bosupi ka bogosi jwa Morena mme re sa kgobege marapo ka ntlha ya mathata a a re lebaneng, le ka ntlha ya go bo go na le maiteko a a rulagantsweng sentle a a kgatlhanong le tiro ya boithaopo, go dirilwe dithulaganyo tsa go dirisa makasine mongwe, . . .
Chinese[zh]
1919年12月15日的《守望台》(英文)解释说:“我们深信我们有责任要竭尽全力为主的王国作见证。 我们绝不能仅因为见到门户关闭,便松懈下来。