Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stormwolke van Goddelike veroordeling kom al hoe nader—en heel tereg!
Arabic[ar]
فغيوم الدينونة الالهية تتلبَّد منذرة بعاصفة مخيفة، وذلك لسبب وجيه!
Cebuano[ceb]
Nagsingabot nga makahahadlok ang mga dag-om sa balaang paghukom—ug may maayong hinungdan!
Czech[cs]
Bouřková mračna v podobě Božího rozsudku se zlověstně stahují — a oprávněně!
Danish[da]
Uvejrsskyer i form af Guds dom nærmer sig truende — og dét med god grund!
German[de]
Die Gewitterwolken des göttlichen Gerichts kommen bedenklich nahe — und das mit gutem Grund.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe ahom le aƒe tum ŋɔdzitɔe—eye esɔ nenema hã!
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ oyobio ubiereikpe Abasi ke enen̄ede asan̄a ekpere usọp usọp—ndien ye eti ntak!
Greek[el]
Τα καταιγιδοφόρα νέφη της θεϊκής κρίσης πλησιάζουν απειλητικά—και δικαιολογημένα!
English[en]
The storm clouds of divine judgment are moving ominously closer —and with good reason!
Spanish[es]
Los nubarrones del juicio divino se aproximan amenazadores, y hay sobradas razones para ello.
Estonian[et]
Jumala kohtumõistmise tormipilved on kurjakuulutavalt lähenemas — ja selleks on ka piisavalt põhjust!
Persian[fa]
ابرهای توفانزای داوریِ الهی به نحو تهدیدآمیزی نزدیک میشوند و البته دلیل محکمی برای آن وجود دارد!
Finnish[fi]
Jumalan tuomion myrskypilvet lähestyvät pahaenteisesti – ja hyvällä syyllä!
Fijian[fj]
Na cava kaukaua ni veilewai vakalou sa voleka —ia sa rauta tale ga me toso mai!
French[fr]
Les nuages du jugement divin s’amoncellent dangereusement.
Ga[gaa]
Ahum atatui ni ji ŋwɛi kojomɔi lɛ miitsi kɛmiibɛŋkɛ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ—ni kɛ yiŋtoo kpakpa!
Gujarati[gu]
તેથી, યહોવાહ તરફથી આવનાર ન્યાયકરણના તોફાની વાદળા આફતનો અણસાર આપે છે!
Gun[guw]
Aslọ oyú-jẹhọn whẹdida sọn olọn mẹ wá tọn to sisẹpọ pẹkipẹki to aliho budonamẹ tọn de mẹ—ṣigba po whẹwhinwhẹ́n dagbe po!
Hebrew[he]
השמים מתקדרים בענני הסערה של משפט אלוהים — ולא בכדי!
Hindi[hi]
परमेश्वर से आनेवाले न्यायदंड के काले-घने डरावने बादल, यहूदा पर घिरते आ रहे हैं और ऐसा होना ही था!
Hiligaynon[hil]
Ang mga gal-um sang bagyo sang paghukom sang Dios makahaladlok nga nagahilapit—kag may maayong rason!
Croatian[hr]
Olujni oblaci božanskog suda zloslutno se približavaju — i to s opravdanim razlogom!
Hungarian[hu]
Az isteni ítélet viharfelhői fenyegetően közelednek, mégpedig jó okkal!
Indonesian[id]
Awan badai penghakiman ilahi yang menakutkan sedang bergerak mendekat—namun untuk alasan yang baik!
Igbo[ig]
Oké mmiri ozuzo nke ikpe Chineke na-adịwanye ajọ nso—o nwekwara ezi ihe kpatara ya!
Iloko[ilo]
Nakaam-amak ti iyaasideg dagiti ulep ti bagyo ti nadibinuan a panangukom —ket mayanatup unay dayta!
Icelandic[is]
Dómur Guðs færist nær eins og óveðursský sem hrannast upp á himni — og það er ærin ástæða til.
Italian[it]
Le nubi temporalesche del giudizio divino si avvicinano minacciose, e a ragione!
Georgian[ka]
ახლოვდება ღვთის რისხვის ავის მომასწავებელი საავდრო ღრუბლები!
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪಿನ ಕಾರ್ಮುಗಿಲುಗಳು ಸಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಭಯಸೂಚಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗುತ್ತಿವೆ!
Korean[ko]
하느님의 심판의 폭풍 구름이 점점 더 불길하게 다가오고 있는데, 그런 일이 일어날 만한 이유가 있습니다!
Lingala[ln]
Mapata ya kosambisa ya Nzambe ezali koyinda mpamba te, ezali koyinda na ntina mpenza!
Lozi[loz]
Malu a’ tisa liñungwa la katulo ya Mulimu a sutelezi ka ku sabisa luli—mi kwa swanela luli kuli ku ezahale cwalo!
Lithuanian[lt]
Dievo teismo debesys jau niaukia dangų, — to ir reikėjo tikėtis!
Latvian[lv]
Negaisa mākoņi, kas attēlo Dieva spriedumu, draudīgi tuvojas — un tam ir pamatots iemesls!
Malagasy[mg]
Ilay oram-be mitrahotrahon’ny didim-pitsaran’Andriamanitra dia nihanitatao hatrany — ary noho ny antony tsara!
Macedonian[mk]
Луњавите облаци на божествениот суд злокобно се приближуваат — и тоа со добра причина!
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ന്യായവിധിയുടെ മേഘങ്ങൾ അശുഭസൂചകമായി വളരെ വേഗത്തിൽ അടുത്തുവരികയാണ് —അതിനു നല്ല കാരണമുണ്ടുതാനും!
Maltese[mt]
Is- sħab tal- maltempata taʼ ġudizzju divin riesaq b’theddida —u bir- raġun!
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏တရားစီရင်ချက် မိုးသက်မုန်တိုင်းတိမ်တိုက်ကြီးများသည် မကောင်းသောနိမိတ်ဖြင့် တဖြည်းဖြည်းရွေ့လျားနီးကပ်လာပြီ!
Norwegian[nb]
Som illevarslende uværsskyer nærmer Guds dom seg — og med god grunn!
Dutch[nl]
De donkere wolken van het goddelijk oordeel komen onheilspellend nader — en met reden!
Northern Sotho[nso]
Maru a ledimo la kahlolo ya Modimo a batamela ka mo go tšhošago —gomme e le ka lebaka le le kwalago!
Nyanja[ny]
Mitambo ya mkuntho wa chiweruzo chaumulungu ikuyandikira mochititsa mantha—ndipo pachifukwa chabwino zedi!
Papiamento[pap]
E nubianan scur di huicio divino ta acercando den un forma menasante, i cu bon motibu!
Polish[pl]
Gromadzą się złowieszcze chmury sądu Bożego — i nie bez przyczyny!
Portuguese[pt]
As nuvens de tempestade do julgamento divino se aproximavam perigosamente — e com boa razão!
Russian[ru]
Над ними сгущаются грозовые тучи Божьего суда — и тому есть веские причины!
Kinyarwanda[rw]
Ibicu by’amahindu y’urubanza rw’Imana byagendaga byegerana mu buryo buteye ubwoba.
Sango[sg]
Avuko mbinda ti fango ngbanga ti Nzapa so amu mbito abungbi tele na aga ndulu.
Sinhala[si]
දිව්ය විනිශ්චයේ මේඝ වලා දරුණු ලෙස ළඟා වෙමින් තිබෙනවා. තවද, ඒ හොඳ හේතු ඇතුවයි!
Slovak[sk]
Blížia sa hrozivé búrkové mraky božského súdu — a oprávnene!
Slovenian[sl]
Nevihtni oblaki Božje sodbe se zlovešče približujejo, in to upravičeno!
Shona[sn]
Makore edutu ekutonga kunoitwa naMwari ari kuswedera achiratidza kuti hakuna chakanaka—uye nokuda kwechikonzero chinonzwika!
Albanian[sq]
Retë e stuhisë së gjykimit hyjnor lëvizin kërcënueshëm duke u afruar gjithnjë e më shumë dhe me të drejtë.
Serbian[sr]
Olujni oblaci Božjeg suda zloslutno se približavaju — i to s dobrim razlogom!
Sranan Tongo[srn]
Den bigi alen wolku fu a krutu fu Gado e kon moro krosibei leki wan sani di e gi frede — ¡èn nanga bun reide!
Southern Sotho[st]
Maru a sefefo a kahlolo ea Molimo a ntse a atamela ka tsela e tšosang—’me e le ka lebaka le utloahalang!
Swedish[sv]
Ovädersmoln i form av Guds dom närmar sig hotfullt — och det på goda grunder!
Swahili[sw]
Mawingu ya dhoruba ya hukumu ya Mungu yanakaribia sana kwa kitisho—kukiwa na sababu nzuri!
Congo Swahili[swc]
Mawingu ya dhoruba ya hukumu ya Mungu yanakaribia sana kwa kitisho—kukiwa na sababu nzuri!
Telugu[te]
దైవిక తీర్పుకు సంబంధించిన గాఢమైన మేఘాలు భయంకరంగా ఆవరిస్తున్నాయి —దానికి మంచి కారణమే ఉంది!
Tagalog[tl]
Ang mga ulap ng bagyo ng paghatol ng Diyos ay papalapit na nagbabanta —at may mabuting dahilan!
Tswana[tn]
Maru a pula ya matlakadibe ya katlholo ya Modimo a ntse a atamela ka tsela e e tshosang—mme ka lebaka le le utlwalang!
Tonga (Zambia)[toi]
Imakumbi aamvula yalubeta lwa Leza ali mukuboola cakuyoosya—alimwi cilalimvwisya ncaali mukuboolela!
Turkish[tr]
Yerinde olarak, Tanrısal hüküm fırtınasının kara bulutları bir felaket habercisi gibi yaklaşıyor.
Tsonga[ts]
Mapapa ya xidzedze ya ku avanyisa ka Xikwembu ma ta ni khombo—naswona ku ni xivangelo lexinene xa sweswo!
Twi[tw]
Na Onyankopɔn atemmu a ɛte sɛ ahum repempɛn so ba—na na ntease wom sɛ ɛba saa!
Venda[ve]
Makole a ḓumbu a khaṱulo ya Mudzimu a khou ḓa na khombo—nahone nga tshiitisi tshavhuḓi!
Vietnamese[vi]
Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga dampog han bagyo han paghukom han Dios nagtitikahirani nga nagtatarhog —ngan may maopay nga hinungdan!
Xhosa[xh]
Sele livakala ifuthe lokuza kwesaqhwithi somgwebo kaThixo—ibe ngesizathu esivakalayo!
Yoruba[yo]
Ìjì ìdájọ́ Ọlọ́run ti dé tán—ó sì yẹ kó jà lóòótọ́!
Zulu[zu]
Amafu esiphepho sokwahlulela kwaphezulu asondela ngendlela ethusayo—futhi kube kufanele!