Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was baie dors, en wanneer sy iets gedrink het, moes sy amper onmiddellik na die badkamer gaan—soms elke 15 minute.
Amharic[am]
በጣም ይጠማታል፣ ስትጠጣ ደግሞ ሽንቷ አሁንም አሁንም ይመጣል፤ እንዲያውም አንዳንዴ በየ15 ደቂቃው ወደ መጸዳጃ ቤት ትመላለሳለች።
Arabic[ar]
كانت ترغب كثيرا في الشرب، ثم ما تلبث ان تهرع الى الحمام لتتبوَّل — كل ١٥ دقيقة احيانا.
Cebuano[ceb]
Buot niyang moinom ug daghan, ug sa dihang moinom na siya, kaihion dayon siya—usahay matag 15 minutos.
Czech[cs]
Chtěla hodně pít, a jakmile se napila, stěží stačila dojít na záchod — a to bylo někdy i každých patnáct minut.
Danish[da]
Hun ville hele tiden have noget at drikke, og når hun så havde drukket, varede det aldrig længe før hun skulle på toilettet — somme tider gik der kun et kvarter mellem hver gang.
German[de]
Sie hatte großen Durst, mußte jedoch gleichzeitig ständig zur Toilette, manchmal sogar alle 15 Minuten.
Greek[el]
Ήθελε συνέχεια να πίνει νερό, και όταν έπινε ένιωθε την ανάγκη να πηγαίνει διαρκώς στην τουαλέτα—μερικές φορές πήγαινε κάθε 15 λεπτά.
English[en]
She wanted to drink a lot, and when she did, she could hardly wait to go to the bathroom—sometimes every 15 minutes.
Spanish[es]
Tenía mucha sed, y cuando bebía, apenas podía esperar para ir al baño, a veces cada quince minutos.
Estonian[et]
Ta tahtis palju juua ja kui ta jõi, ei suutnud ta kuidagi ära oodata, millal ta tualettruumi pääseb — vahel käis ta seal iga 15 minuti järel.
Finnish[fi]
Hän halusi juoda yhtä mittaa, ja juotuaan hän melkein heti kävi WC:ssä, joskus neljännestunnin välein.
Fijian[fj]
E karamaca vakalevu, ia ni gunu oti, sa dau via lako sara ga i suasua —so na gauna voleka ga ni veiya15 na miniti.
French[fr]
Elle avait toujours soif et, quand elle buvait, elle devait aussitôt aller aux toilettes, parfois tous les quarts d’heure.
Hebrew[he]
היא כל הזמן רצתה לשתות, ולאחר ששתתה היתה רצה מייד לשירותים — לעתים כל רבע שעה.
Hiligaynon[hil]
Luyag niya mag-inom sing madamo nga tubig, kag kon mag-inom sia, pirme niya luyag mangihi—kon kaisa kada 15 minutos.
Croatian[hr]
Stalno je pila, a kad bi se napila, morala je pod hitno ići u toalet — ponekad čak svakih 15 minuta.
Hungarian[hu]
Nagyon sokat akart inni, és mikor ezt tette, alig ért ki a mosdóba — néha minden 15 percben ki kellett mennie.
Iloko[ilo]
Kayatna ti uminum iti adu, ket no adu ti inumenna, agkaraisbo—no dadduma tunggal 15 a minuto.
Italian[it]
Aveva tanta sete, e dopo aver bevuto correva subito al bagno, a volte ogni quarto d’ora.
Lithuanian[lt]
Jai labai norėjosi gerti, o paskui būdavo sunku susilaikyti nebėgiojus į tualetą — kartais kas 15 minučių.
Latvian[lv]
Viņai nemitīgi slāpa, bet, tiklīdz viņa bija padzērusies, gandrīz tūlīt pat nācās skriet uz tualeti, dažbrīd pat ik pēc piecpadsmit minūtēm.
Macedonian[mk]
Имаше преголема потреба од течности, а кога ќе се напиеше нешто, едвај чекаше да отиде во тоалетот — понекогаш на секои 15 минути.
Norwegian[nb]
Hun ville drikke mye, og når hun gjorde det, måtte hun straks på toalettet — noen ganger med bare et kvarters mellomrom.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go nwa gantši kudu gomme ge a be a nwele, o be a hlapologa gantši—ka dinako tše dingwe metsotsong e mengwe le e mengwe e 15.
Nyanja[ny]
Ankafuna kumwa madzi ambiri, akatero ankafuna kukodza pafupipafupi—nthaŵi zina, mphindi 15 zilizonse.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਲਈ ਨੱਠਦੀ ਸੀ—ਕਈ ਵਾਰੀ ਤਾਂ ਹਰ 15 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ।
Papiamento[pap]
E kier a bebe hopi, i ora e bebe, casi e no por wanta su orina; tin biaha e mester a bai baño cada 15 minuut.
Polish[pl]
Miała zwiększone pragnienie, a kiedy się napiła, zaraz musiała iść do ubikacji — czasem nawet co 15 minut.
Portuguese[pt]
Ela queria beber muita água e quando o fazia, logo precisava ir ao banheiro, às vezes a cada 15 minutos.
Romanian[ro]
Dorea să bea multe lichide, iar după aceea nu rezista mult fără să meargă la toaletă, uneori mergând din 15 în 15 minute.
Russian[ru]
Ей сильно хотелось пить, а попив, она чуть ли не сразу бежала в туалет; иногда бегала каждые 15 минут.
Slovak[sk]
Stále si pýtala piť a keď sa napila, horko-ťažko dobehla na toaletu — niekedy každých 15 minút.
Slovenian[sl]
Hotela je veliko piti, ko pa je pila, se ji je mudilo na stranišče, včasih vsakih 15 minut.
Shona[sn]
Aida kunwa zvakawanda, uye paaidaro, aibva ada kuenda kuchimbuzi—padzimwe nguva maminiti gumi nemashanu oga oga.
Serbian[sr]
Imala je potrebu za dosta tečnosti, a kad je pila trčala bi u toalet — ponekad na svakih 15 minuta.
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho noa metsi a mangata, ’me ha a a noele, o ne a tlameha ho ea ntloaneng—ka linako tse ling a e-ea ka mor’a metsotso e meng le e meng e 15.
Swedish[sv]
Hon ville dricka mycket, och så fort hon druckit dröjde det inte länge förrän hon behövde gå på toaletten — ibland en gång i kvarten.
Swahili[sw]
Alitaka kunywa sana, na alipokunywa, hakukawia kwenda msalani—nyakati nyingine baada ya kila dakika 15.
Thai[th]
เธอ อยาก ดื่ม น้ํา มาก ๆ และ เมื่อ ดื่ม แล้ว เธอ ก็ แทบ จะ อั้น ปัสสาวะ ไม่ อยู่ ต้อง รีบ ไป ห้อง น้ํา—บาง ครั้ง ทุก ๆ 15 นาที.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ክትሰቲ ትደሊ ነበረት: ምስ ሰተየት ከኣ ጸጸኒሓ ትሸይን ነበረት፣ አረ ሓድሓደ ግዜስ ኣብ ነፍሲ ወከፍ 15 ደቓይቕ ኢያ ናብ ዓይኒ ምድሪ ትመላለስ ዝነበረት።
Tagalog[tl]
Gusto niyang uminom nang marami, at kapag ginawa niya ito, naiihi naman siya —kung minsan ay bawat 15 minuto.
Ukrainian[uk]
Їй хотілось багато пити, і коли вона вдовольняла спрагу, то ледве встигала ходити в туалет — іноді кожних 15 хвилин.
Xhosa[xh]
Wayefuna ukusela amanzi amaninzi, yaye xa ewasela, wayebalekela kwindlu yangasese—ngamanye amaxesha yayingapheli imizuzu eli-15 engayanga.
Zulu[zu]
Wayefuna amanzi njalo, kodwa lapho esewaphuzile, wayeya endlini encane njalo—ngezinye izikhathi njalo ngemva kwemizuzu engu-15.