Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ’n mens sulke eerste indrukke vertrou?
Amharic[am]
ይሁንና ሰዎችን መጀመሪያ ስናያቸው ስለ እነሱ የሚኖረን አመለካከት ትክክል ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
هل الصورة الاولى التي تنطبع في الذهن جديرة بالثقة؟
Bemba[bem]
Lelo bushe ici ca cine?
Bulgarian[bg]
Доколко обаче може да се разчита на първото впечатление?
Catalan[ca]
Per tant, et pots refiar d’una primera impressió?
Cebuano[ceb]
Kasaligan ba ang maong mga opinyon?
Czech[cs]
Je v tomto případě moudré dát na první dojem?
Danish[da]
Er det rigtigt at man kan stole på sit første indtryk?
German[de]
Kann man dem ersten Eindruck wirklich trauen?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu aka ɖe nukpɔsusu mawo dzia?
Efik[efi]
Ndi ẹkpenyene ndinịm utọ n̄kpọ oro ke akpanikọ?
Greek[el]
Πρέπει να εμπιστεύεστε αυτές τις πρώτες εντυπώσεις;
English[en]
Are such first impressions to be trusted?
Spanish[es]
Pero ¿de veras se puede confiar en la primera impresión?
Estonian[et]
Kas niisugust pinnapealset muljet teisest inimesest võib tõesti usaldada?
Finnish[fi]
Ovatko tällaiset ensivaikutelmat luotettavia?
French[fr]
Peut- on se fier à ces premières impressions ?
Ga[gaa]
Shi ani abaanyɛ akwɛ mɔ ko puemɔ kɛtsɔɔ esubaŋ lɛɛlɛŋ?
Hiligaynon[hil]
Pero masaligan bala ining una nga impresyon?
Croatian[hr]
Treba li vjerovati dojmovima koje tako steknemo?
Haitian[ht]
Èske nou ka fye premye ide nou gen sou yon moun?
Hungarian[hu]
De vajon helyes következtetésre jutunk, ha az első benyomásunkra hagyatkozunk?
Armenian[hy]
Արդյոք պե՞տք է առաջին տպավորությանը վստահել։
Indonesian[id]
Apakah kesan pertama seperti itu dapat dipercaya?
Iloko[ilo]
Mapagtalkan ngata dagita a damo nga impresion?
Italian[it]
Ma ci si può fidare della prima impressione?
Georgian[ka]
რამდენად სანდოა პირველი შთაბეჭდილება?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ twagĩrĩirũo kwĩhoka maũndũ ta macio?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oto dulu ngoo shili okulineekela etaleko loye she likolelela keholokepo lomunhu?
Kazakh[kk]
Алайда алғашқы пікірге қаншалықты сенім артуға болады?
Korean[ko]
그렇다면 첫인상은 과연 믿을 만한 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwafwainwa kuketekela byo mwalangulukatu pa kumona muntu nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura sili kuhuguvara nkedi zangoso ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ofwete kwikila muna ngindu zantete zilwakidi mu kuma kia muntu?
Kyrgyz[ky]
Бирок адамды бир көрүп эле жыйынтык чыгарган туурабы?
Lozi[loz]
Kana mwa swanela ku sepa mibonelo ye cwalo?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tikrai verta pasikliauti pirmu įspūdžiu?
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuimanyina pa mmuenenu wa kumpala eu anyi?
Luvale[lue]
Uno twatela kufwelela vyuma vyatete natushinganyeka hali mutu nyi?
Lunda[lun]
Komana munateli kukuhwelela yitoñojoka yamuchidiwu?
Luo[luo]
Be mano en adier?
Malagasy[mg]
Marina ve anefa izany?
Macedonian[mk]
Може ли да се потпреме на таквиот впечаток?
Maltese[mt]
L- ewwel impressjonijiet bħal dawn huma taʼ min jafdahom?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် အပြင်ပန်းကိုကြည့်ပြီး ဆုံးဖြတ်သင့်ပါသလား။
Norwegian[nb]
Kan man stole på slike førsteinntrykk?
Niuean[niu]
Lata nakai e tau kitiaaga fakamua pihia ke falanaki ki ai?
Dutch[nl]
Zijn zulke eerste indrukken betrouwbaar?
South Ndebele[nr]
Ukwahlulela okunjalo kungathenjwa?
Northern Sotho[nso]
Na pono e bjalo ya mathomong e swanetše go botwa?
Nyanja[ny]
Koma kodi maganizo amene timakhala nawo tikangomuona munthu koyamba amakhaladi olondola?
Ossetic[os]
Цымӕ афтӕ хъуыды кӕнын раст у?
Polish[pl]
Czy rzeczywiście można polegać na swoim pierwszym wrażeniu?
Portuguese[pt]
Será que essa primeira impressão é confiável?
Rundi[rn]
Ariko none, uko ushotse wiyumvira umuntu ni ko aba ameze koko?
Romanian[ro]
Ar trebui să ne bazăm pe prima impresie?
Russian[ru]
Но стоит ли доверять первому впечатлению?
Kinyarwanda[rw]
Ese ubwo buryo ntibushobora gutuma umuntu yibeshya ku wundi?
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඒ ගැන පැවසිය හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Dá sa však na takýto úsudok spoľahnúť?
Slovenian[sl]
Ali se lahko zanesemo na takšen prvi vtis?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona e talitonuina ou manatu muamua e faatatau i se tasi?
Shona[sn]
Ichokwadi here ichocho?
Albanian[sq]
A duhen besuar përshtypjet e para?
Serbian[sr]
Da li treba verovati tom prvom utisku?
Sranan Tongo[srn]
Ma a bun fu krutu sma na a fasi dati?
Swati[ss]
Kufanele sikwetsembe yini loku?
Swedish[sv]
Men kan man lita på sitt första intryck?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kutegemea uwezo huo?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kutegemea uwezo huo?
Thai[th]
แต่ ความ รู้สึก เมื่อ แรก พบ เช่น นั้น จะ เชื่อถือ ได้ จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ መጀመርታ እንርእዮ ነገር ዜተኣማምን ድዩ፧
Tagalog[tl]
Mapagkakatiwalaan ba ang gayong mga unang impresyon?
Tetela[tll]
Ko onde nsala ngasɔ ekɔ dimɛna?
Tswana[tn]
A o tshwanetse go laolwa ke boikutlo joo?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fai ha falala ki he ngaahi ‘uluaki vakai peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mweelede kusyoma kuti mbwaboneka muntu nomwamubona ciindi cakusaanguna mbombubo mbwabede?
Turkish[tr]
Peki ilk izlenime gerçekten güvenebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi ri tshemba langutelo ro tano?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kugomezga ivyo tikughanaghanira munthu para tamuwona waka kakwamba?
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa sɛ wubetumi de w’adwene abu sɛnea obi te?
Ukrainian[uk]
Але чи варто довіряти першому враженню?
Venda[ve]
Naa ri fanela u fulufhela mahumbulele a u thoma ane ra vha nao nga ha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Nhưng ấn tượng ban đầu liệu có đáng tin?
Xhosa[xh]
Ngaba oko ukubona emntwini uze ugqibe ngako kunokuthenjwa?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele uwethembe umbono onjalo oba nawo ngomuntu lapho uqala ukumbona?