Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n probleem ontwrigting veroorsaak, kan gesamentlike gebed om God se gees meebring dat die vrugte van die gees aan die dag gelê en huislike vrede herstel word (Lukas 11:13; Galasiërs 5:22, 23).
Arabic[ar]
واذا سبَّبت مشكلة ما بعض التمزق يمكن للصلاة معا من اجل روح الله ان تُنتج الاعراب عن ثماره وردّ السلام العائلي.
Bulgarian[bg]
Появи ли се някакво смущение, то те могат заедно в обща молитва да се молят за Божия дух, за да успеят да произведат плода на духа и да възстановят мира в семейството (Лука 11:13; Галатяни 5:22, 23).
Czech[cs]
Vyvolá-li nějaký problém nesoulad, společná modlitba o Božího ducha může vést k tomu, že se projeví jeho ovoce a domácí mír se obnoví.
Danish[da]
Hvis et problem skaber uenighed kan de sammen bede om Guds ånd, så de kan vise dens frugt og genoprette freden i hjemmet.
German[de]
Tritt eine Störung ein, so können sie im gemeinsamen Gebet um Gottes Geist bitten, damit es ihnen gelingt, die Frucht des Geistes hervorzubringen und den häuslichen Frieden wiederherzustellen (Lukas 11:13; Galater 5:22, 23).
Greek[el]
Αν ένα πρόβλημα προκαλεί κάποια αναστάτωση, το να προσευχηθούν οι γαμήλιοι σύντροφοι μαζί ζητώντας το πνεύμα του Θεού μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να εκδηλώσουν την καρποφορία του και να αποκατασταθεί η ειρήνη στο σπίτι.
English[en]
If a problem causes some disruption, praying together for God’s spirit can result in the displaying of its fruitage and the restoration of domestic peace.
Spanish[es]
Si un problema causa perturbación, el orar juntos por el espíritu de Dios puede tener como resultado que se despliegue el fruto del espíritu y se restaure la paz hogareña.
Finnish[fi]
Jos jokin ongelma häiritsee, niin Jumalan hengen rukoileminen yhdessä voi johtaa sen hedelmän tuottamiseen ja perherauhan palautumiseen.
French[fr]
Si une difficulté provoque des dissensions, ils parviendront à manifester le fruit de l’esprit et à rétablir la paix dans leur foyer en priant Dieu ensemble de leur accorder son esprit (Luc 11:13; Galates 5:22, 23).
Hiligaynon[hil]
Kon ang problema nagatuga sing kagamo, ang pagpangamuyo sing tingob para sa espiritu sang Dios nagaresulta sa pagpakita sang mga bunga sini kag sa pagpasag-uli sang paghidait sa balay.
Croatian[hr]
Pojavi li se neki problem, neka kroz zajedničku molitvu traže pomoć, naime Božji duh, kako bi im uspjelo donositi plodove duha i ponovno uspostaviti mir u svome domu (Luka 11:13; Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Ha valamely nehézség némi széthúzást okoz, imádkozzatok együtt Isten szelleméért és a családi béke helyreállításáért (Lukács 11:13; Galata 5:22, 23).
Indonesian[id]
Jika suatu problem menimbulkan gangguan tertentu, doa bersama memohonkan roh Allah dapat menghasilkan buah-buahnya dan perdamaian dipulihkan dalam rumah.
Icelandic[is]
Ef upp koma vandamál sem valda sundrungu getur sameiginleg bæn um anda Guðs leitt til þess að ávextir hans komi í ljós og aftur komist á friður á heimilinu.
Italian[it]
Se un problema causa degli attriti, pregare insieme per avere lo spirito di Dio può portare a manifestare il frutto di tale spirito ristabilendo la pace domestica.
Korean[ko]
문제로 인해 얼마의 불화가 생기는 경우에, 함께 하나님의 영을 구하는 기도를 하면 영의 열매를 나타내게 되고 가정의 평화를 되찾는 결과를 가져올 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Raha misy fahasahiranana miteraka tsy fifanarahana, dia ho afaka haneho ny vokatry ny fanahy sy hanorina indray ny fiadanana ao an-tokantranony izy ireo amin’ny fiaraha-mivavaka amin’Andriamanitra mba hanomezany azy ireo ny fanahiny (Lioka 11:13; Galatiana 5:22, 23).
Norwegian[nb]
Hvis det oppstår et problem som forårsaker uoverensstemmelser, kan de be sammen om å få Guds ånd, slik at de kan legge åndens frukt for dagen og gjenopprette freden i hjemmet.
Dutch[nl]
Als een probleem wat ontwrichting veroorzaakt, kan gezamenlijk bidden om Gods geest resulteren in het aan de dag leggen van de vrucht van de geest en het herstel van de huiselijke vrede (Lukas 11:13; Galaten 5:22, 23).
Nyanja[ny]
Ngati vuto lipangitsa kusokonezeka kwina, kupempherera pamodzi kaamba ka mzimu wa Mulungu kungatulukepo m’kusonyezedwa kwa chipatso chake ndi kubwezeretsedwa kwa mtendere wa m’banja.
Polish[pl]
Jeżeli wskutek jakiegoś problemu powstaje rozdźwięk, wspólna modlitwa o ducha Bożego może pomóc w wydawaniu jego owoców i przywróceniu rodzinie pokoju (Łukasza 11:13; Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
Se algum problema causar certa ruptura, pedirem juntos em oração o espírito de Deus poderá resultar na demonstração de seus frutos e na restauração da paz doméstica.
Romanian[ro]
Dacă o anumită problemă provoacă neînţelegeri, atunci rugăciunea lor comună pentru obţinerea spiritului lui Dumnezeu, i–ar putea face să manifeste roadele acestui spirit restabilind pacea familială (Luca 11:13; Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
Если какая-нибудь проблема вызывает разногласие, они могут в совместной молитве просить о духе Бога, чтобы им удалось проявить плод духа и восстановить домашний мир (Луки 11:13; Галатам 5:22, 23).
Slovenian[sl]
Če jima kakšen problem načne družinski mir, potem je prav, da skupaj prosita Boga za duha, kajti prav sadovi Božjega duha zmorejo povrniti v naše domove mir.
Serbian[sr]
Ukoliko nastane neka smetnja, tada mogu zajedno da mole za Božji duh, da bi uspeli da donose plod duha i da ponovo uspostave porodični mir (Luka 11:13; Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan problema meki wan bruya kon, dan begi makandra fu Gado yeye kan meki un sori na froktu fu na yeye èn meki na vrede fu na oso kon baka (Lukas 11:13; Galaciasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
Haeba bothata bo itseng bo baka pherekano, ho rapella moea oa Molimo hammoho ho ka fella ka ho bontša tholoana ea oona le ka ho tsosolosa khotso ea ka lapeng.
Swedish[sv]
Om ett problem skapar en viss oenighet, så kan gemensam bön om Guds ande leda till att man visar dess frukt och till att husfriden återställs.
Tagalog[tl]
Kung sakaling isang problema ang sanhi ng mga ilang di-pagkakaunawaan, ang magkasamang pananalangin para pagkalooban ng espiritu ng Diyos ay maaaring magbunga ng pagpapakita ng bunga nito at ng pagsasauli ng kapayapaan sa tahanan.
Tswana[tn]
Fa bothata bongwe bo tsosa khuduego, go rapelela moya wa Modimo go ka felela ka go bontsha loungo lwa one le go busediwa ga kagiso mo lelapeng.
Turkish[tr]
Bir sorun rahatsızlık verdiğinde, birlikte Tanrı’nın ruhunu dilemek ve onun meyvelerini meydana getirmek, evlerinin yeniden barışa kavuşmasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Loko xiphiqo xi vanga ku kavanyeta ko karhi, ku khongelela moya wa Xikwembu kun’we swi nga vanga ku kombisiwa ka mihandzu ya wona ni ku kondleteriwa ka ku rhula ka ndyangu.
Tahitian[ty]
Ia faatupu te hoê fifi i te tahi mau amahamaharaa, e nehenehe ïa ta raua e faatupu i te hotu o te varua e e faaho‘i faahou mai i te hau i roto i to raua utuafare na roto i te pure-amui-raa raua i te Atua ia horoa mai oia i to ’na varua (Luka 11:13; Galatia 5:22, 23).
Xhosa[xh]
Ukuba ingxaki ethile ibangela ukuphazamiseka okuthile, ukuthandazela kunye umoya kaThixo kunokuphumela ekubonakaliseni isiqhamo sawo nasekubuyiseleni uxolo ekhaya.
Zulu[zu]
Uma inkinga ethile idala ukuphazamiseka okuthile, ukuthandazela umoya kaNkulunkulu ndawonye kungaholela ekubonakalisweni kwezithelo zawo nasekubuyiselweni kokuthula kwasekhaya.