Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До настоящия момент групата не е била страна в съдебен спор в областта на правата на интелектуална собственост [...] Няма спор или арбитражно производство, които биха могли да се отразят или в близкото минало са се отразили на финансовото състояние, дейността или печалбата на групата“.
Czech[cs]
V současné době Skupina nevede žádný soudní spor v oblasti práv duševního vlastnictví [...] Neexistuje spor či rozhodčí řízení, který by mohlo mít či v nedávné minulosti mělo znatelný dopad na finanční situaci, činnost nebo výsledek Skupiny.“
Danish[da]
Koncernens økonomiske situation påvirkes ikke mærkbart af nogen tvist eller voldgift, og er ikke blevet det i den seneste tid.«
German[de]
An einem Rechtsstreit auf dem Gebiet der Rechte des geistigen Eigentums war der Konzern bisher nicht beteiligt ... Gerichts- oder Schiedsverfahren, die in der letzten Zeit spürbaren Einfluss auf die finanzielle Lage, die Tätigkeit und das Ergebnis des Konzerns haben könnten oder gehabt haben, gibt es nicht.“
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, ο όμιλος δεν έχει εμπλακεί σε δικαστική διαμάχη όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας [...] Δεν υπάρχει δικαστική ή διαιτητική διαδικασία που θα μπορούσε να έχει ή που να είχε στο πρόσφατο παρελθόν αισθητές συνέπειες στην οικονομική κατάσταση, τη δραστηριότητα ή τα αποτελέσματα του ομίλου.»
English[en]
Thus far the Group has not been involved in any intellectual property disputes ... There is no dispute or arbitration that might have or have had in the recent past a significant impact on the Group’s financial situation, activities or results.’
Spanish[es]
No existe ningún litigio o procedimiento de arbitraje que pueda tener o haya tenido, en el pasado reciente, alguna incidencia importante sobre la situación financiera, la actividad o el resultado del Grupo.»
Estonian[et]
Tänaseni ei ole kontsern olnud kaasatud intellektuaalomandi õiguste valdkonna kohtuvaidlustesse [...]. Ei ole vaidlust või vahekohtumenetlust, millel võiks olla või oleks lähiminevikus olnud tuntav mõju kontserni finantsolukorrale, tegevusele või tulemustele.”
Finnish[fi]
Konserni ei ole tähän mennessä ollut osallisena teollis- ja tekijänoikeuksien alan oikeusriidoissa. – – Meneillään ei ole oikeusriitaa tai sovittelumenettelyä, joka voisi vaikuttaa tai olisi vastikään vaikuttanut merkittävästi konsernin taloudelliseen tilanteeseen, toimintaan tai tulokseen.”
French[fr]
À ce jour, le Groupe n’a pas été engagé dans un contentieux dans le domaine des droits de propriété intellectuelle [...] Il n’existe pas de litige ou d’arbitrage susceptible d’avoir ou ayant eu, dans un passé récent, une incidence sensible sur la situation financière, l’activité ou le résultat du Groupe. »
Hungarian[hu]
Mindeddig a Csoport nem bocsátkozott perbe a szellemi tulajdonjogokat illetően [...] Nincs olyan peres vagy választottbírósági eljárás, amely alkalmas lenne, vagy a közelmúltban alkalmas lett volna arra, hogy érzékelhető hatást gyakoroljon a Csoport pénzügyi helyzetére, tevékenységére vagy üzleti forgalmára.”
Italian[it]
Il Gruppo non è stato, fino a oggi, coinvolto in un contenzioso nell’ambito dei diritti di proprietà intellettuale (...) Non vi è alcuna controversia o arbitrato che possa influire o che abbia influito di recente in maniera significativa sulla situazione finanziaria, sull’attività o sul risultato del Gruppo».
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Grupė nedalyvauja ginčuose intelektinės nuosavybės srityje <... >. Nevyksta joks bylinėjimasis teisme arba arbitražo procesas, kuris gali arba nesenoje praeityje galėjo turėti reikšmingos įtakos Grupės finansinei situacijai, veiklai arba rezultatams.“
Latvian[lv]
Šobrīd Grupa nav iesaistīta strīdus situācijās tiesību uz intelektuālo īpašumu jomā [..]. Nepastāv prāva vai šķīrējtiesas tiesvedība saistībā ar esošu vai nesenā pagātnē notikušu ietekmi uz Grupas finanšu stāvokli, darbību vai rādītājiem.”
Maltese[mt]
Attwalment il-Grupp ma huwiex involut f’tilwim fil-qasam tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali [...] Ma hemmx kawżi jew proċeduri ta’ arbitraġġ li jista’ jkollhom jew li kellhom, fil-passat reċenti, impatt sinjifikattiv fuq is-sitwazzjoni finanzjarja, l-attività jew il-profitt tal-Grupp.”
Dutch[nl]
Er zijn geen gerechtelijke of scheidsrechterlijke gedingen aanhangig die een aanzienlijke impact kunnen hebben, of in het recente verleden hebben gehad, op de financiële situatie, de activiteit of het resultaat van de groep.”
Polish[pl]
W tym dniu Grupa nie była stroną żadnego sporu w dziedzinie praw własności intelektualnej [...]. Nie istnieje spór lub arbitraż, który mógłby lub miałby w niedawnej przeszłości znaczny wpływ na sytuację finansową, działalność lub wyniki Grupy”.
Portuguese[pt]
Até hoje, o Grupo não se envolveu em nenhum litígio no domínio dos direitos de autor [...] Não há qualquer litígio ou arbitragem susceptível de ter, ou que tenha tido num passado recente, influência sensível na situação financeira, na actividade ou nos resultados do Grupo.»
Romanian[ro]
În prezent, Grupul nu a fost angajat într‐un contencios în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală [...] Nu există un litigiu sau un arbitraj susceptibil să aibă sau care să fi avut, într‐un trecut recent, o incidență sensibilă asupra situației financiare, a activității sau a rezultatelor Grupului.”
Slovak[sk]
K dnešnému dňu Skupina nevedie žiadny súdny spor v oblasti práv duševného vlastníctva... Neexistuje súdny ani arbitrážny spor, ktorý by mohol mať alebo by v nedávnej minulosti mal značný vplyv na finančnú situáciu, činnosť alebo výsledky Skupiny.“
Slovenian[sl]
Do zdaj skupina še ni bila vpletena v spor v zvezi s pravicami intelektualne lastnine [...] Trenutno ali v bližnji preteklosti ni nobenega spora ali razsodbe, ki bi lahko občutno vplivala na finančno stanje, dejavnost ali rezultate skupine.“
Swedish[sv]
Hittills har koncernen inte varit inblandad i någon tvist på det immaterialrättsliga området ... Det föreligger inte någon tvist eller något skiljeförfarande som kan ha, eller som nyligen har haft, någon märkbar inverkan på koncernens ekonomiska situation, verksamhet eller resultat.”