Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gereelde Bybellesers vind dit dalk moeilik om gedeeltes van God se Woord te verstaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን አዘውትረው የሚያነብቡ ሰዎች እንኳ አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን ለመረዳት አስቸጋሪ ሆነው እንደሚያገኟቸው አይካድም።
Arabic[ar]
لا شك انه حتى قراء الكتاب المقدس القانونيون يجدون بعض اجزاء كلمة الله صعبة الفهم.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti nangu fye ni balya babelenga Baibolo lyonse balasanga ifiputulwa fimo ifya mu Cebo ca kwa Lesa ukuba ifyakosa ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че дори хора, които редовно четат Библията, трудно разбират някои части от божието Слово.
Cebuano[ceb]
Giadmitir bisan sa regular nga mga magbabasa sa Bibliya nga dunay mga bahin sa Pulong sa Diyos nga lisod sabton.
Czech[cs]
Je pravda, že i pro lidi, kteří čtou Boží slovo pravidelně, jsou některé části Bible těžko pochopitelné.
Danish[da]
Det er rigtigt at nogle afsnit af Bibelen er svære at forstå, også for dem der regelmæssigt læser i den.
German[de]
Zugegeben, sogar regelmäßige Bibelleser finden es schwierig, einige Passagen in der Bibel zu verstehen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Mawu ƒe Nya ƒe akpa aɖewo gɔmesese sesẽna na amesiwo xlẽnɛ edziedzi la gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ομολογουμένως, ακόμη και εκείνοι που διαβάζουν τακτικά τη Γραφή δυσκολεύονται να καταλάβουν κάποια τμήματα του Λόγου του Θεού.
English[en]
Admittedly, even regular Bible readers find portions of God’s Word difficult to grasp.
Estonian[et]
Tuleb möönda, et isegi need, kes Piiblit regulaarselt loevad, leiavad, et mõningaid kohti on raske mõista.
Finnish[fi]
Nekin jotka lukevat Raamattua säännöllisesti, havaitsevat, että jotkin Raamatun jaksot ovat vaikeatajuisia.
Fijian[fj]
O ira na dau wilika wasoma na iVolatabu, era raica ni dredre mera kila e so na tikina mai na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Il est vrai que certaines parties de la Parole de Dieu paraissent arides même à des lecteurs assidus.
Hebrew[he]
יש להודות, שאפילו קוראי מקרא שקדנים מתקשים להבין חלקים של דבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Matuod, bisan ang regular nga mga bumalasa sing Biblia nabudlayan sa paghangop sang pila ka bahin sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Istina, čak i oni koji redovito čitaju Božju Riječ teško razumiju neke njene dijelove.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy még azok is nehezen értik Isten Szavának egyes részeit, akik rendszeresen olvassák a Bibliát.
Indonesian[id]
Memang, ada beberapa bagian Firman Allah yang sulit dipahami bahkan oleh pembaca Alkitab yang rajin.
Igbo[ig]
N’eziokwu, akụkụ ụfọdụ nke Okwu Chineke na-esiri ọbụna ndị na-agụchi Bible anya ike ịghọta.
Iloko[ilo]
Admitirentayo nga uray dagiti kanayon nga agbasbasa iti Biblia ket marigatan a manganag iti dadduma a paset ti Sao ti Dios.
Italian[it]
È vero che anche chi legge la Bibbia regolarmente a volte fa fatica a capirne alcuni brani.
Japanese[ja]
確かに,聖書を定期的に読んでいる人でも,神の言葉のある部分を理解しにくいと感じることがあります。
Georgian[ka]
საერთოდ, ბიბლიის რეგულარული მკითხველებიც კი ხვდებიან, რომ ღვთის სიტყვის გარკვეული მონაკვეთები ძნელი გასაგებია.
Korean[ko]
사실, 정기적으로 성서를 읽는 사람들에게도 하느님의 말씀의 어떤 부분은 이해하기가 어렵습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ata bato oyo batángaka Biblia mbala na mbala, bakutanaka na bisika mosusu ya Liloba ya Nzambe oyo ezalaka mpasi mpo básimba ntina na yango.
Lithuanian[lt]
Tiesa, net reguliariai skaitant Bibliją būna sunku suprasti kai kurias vietas.
Latvian[lv]
Protams, pat tiem, kas regulāri lasa Bībeli, reizēm ir grūti saprast kādus tās fragmentus.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa na dia ireo mpamaky ny Baiboly tsy tapaka aza dia mahita fa saro-takarina ny tapany sasany ao.
Macedonian[mk]
Како што е познато, дури и на оние што редовно ја читаат Библијата им е тешко да разберат некои делови од неа.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ക്രമമായി ബൈബിൾ വായിക്കുന്നവർ പോലും ദൈവവചനത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി കണ്ടെത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Irridu nammettu, li anki dawk li jaqraw il- Bibbja kuljum isibuha diffiċli biex jifhmu xi siltiet mill- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Til og med de som jevnlig leser i Bibelen, kan synes at deler av Guds Ord er vanskelige å forstå.
Nepali[ne]
हो, नियमित तवरमा बाइबल पढ्ने व्यक्तिहरूलाई समेत परमेश्वरको वचनका केही अंशहरू बुझ्न गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is waar dat zelfs geregelde bijbellezers sommige stukken van Gods Woord moeilijk vinden om te vatten.
Nyanja[ny]
N’zoonadi kuti ngakhale anthu amene amaŵerenga Baibulo nthaŵi zonse amaona kuti mbali zina za Mawu a Mulungu n’zovuta kuzimvetsa.
Papiamento[pap]
Nos tin cu admití cu asta lesadónan regular di Bijbel ta haña algun porcion dje Palabra di Dios difícil pa comprendé.
Polish[pl]
To prawda, że niektóre urywki Słowa Bożego trudno jest pojąć nawet tym, którzy je systematycznie czytają.
Portuguese[pt]
É verdade que mesmo os que têm o hábito de ler a Bíblia acham alguns trechos da Palavra de Deus difíceis de entender.
Romanian[ro]
E adevărat, chiar şi cei care citesc cu regularitate din Biblie constată că unele pasaje din Cuvântul lui Dumnezeu sunt greu de înţeles.
Russian[ru]
Не секрет, что даже те, кто регулярно читают Библию, находят некоторые части Слова Бога трудными для понимания.
Sinhala[si]
බයිබලය නිතිපතා කියවන අයට පවා දෙවිගේ වචනයෙහි තේරුම්ගැනීමට අමාරු දේවල් තිබෙන බව පිළිගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že aj pre pravidelných čitateľov Biblie sú niektoré časti Božieho Slova ťažko pochopiteľné.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da so določeni odlomki Božje Besede težko razumljivi celo njenim rednim bralcem.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kunyange vanoverenga Bhaibheri nguva dzose vanowana kuti zvimwe zvikamu zveShoko raMwari zvakaoma kunzwisisa.
Serbian[sr]
Doduše, čak je i onima koji redovno čitaju Bibliju teško da razumeju neke delove Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha latoloa hore, esita le babali ba kamehla ba Bibele ba fumana likarolo tse ling tsa Lentsoe la Molimo li le thata ho utloisiseha.
Swedish[sv]
Det skall erkännas att även de som läser Bibeln regelbundet tycker att vissa avsnitt i Guds ord är svåra att förstå.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, hata wale wanaosoma Biblia kwa ukawaida huona sehemu fulani za Neno la Mungu zikiwa ngumu kuelewa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, hata wale wanaosoma Biblia kwa ukawaida huona sehemu fulani za Neno la Mungu zikiwa ngumu kuelewa.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ ว่า แม้ แต่ คน ที่ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ประจํา ก็ ยัง เห็น ว่า บาง ตอน ใน พระ คํา ของ พระเจ้า นั้น เข้าใจ ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ንመጽሓፍ ቅዱስ ስርዓታውያን ኰይኖም ዘንብብዎ እውን ከይተረፉ ገለ ኽፋል ቃል ኣምላኽ ንምርድኡ ኸም ዘሸግሮም ዘይከሓድ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, nahihirapang unawain maging ng regular na mga nagbabasa ng Bibliya ang mga bahagi ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ee gone, le batho ba ba balang Baebele ka metlha ba fitlhela dikarolo dingwe tsa Lefoko la Modimo di le thata go di tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol man i save ritim Baibel long olgeta de, ol tu i hatwok long kisim gut sampela hap tok bilong Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı düzenli okuyanların bile Tanrı’nın Sözünün bazı kısımlarını zor kavradıklarını kabul etmek gerekir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hambi ku ri lava hlayaka Bibele nkarhi ni nkarhi va kuma swi tika ku twisisa swiyenge swin’wana swa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛyɛ den ma wɔn a wɔkenkan Onyankopɔn Asɛm daa no pii mpo sɛ wɔbɛte n’afã bi ase.
Ukrainian[uk]
Звичайно, навіть ті, хто регулярно читає Біблію, погодяться, що деякі вірші важко зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Đồng ý là ngay cả những người thường xuyên đọc Kinh Thánh cũng gặp những đoạn khó hiểu trong Lời Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, nabo bayifunda rhoqo iBhayibhile bakufumanisa kunzima ukuqonda iindinyana ezithile zeLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Kò sírọ́ ńbẹ̀ pé, àwọn tó ń ka Bíbélì déédéé pàápàá máa ń rí i pé àwọn ibì kan wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ṣòro láti lóye.
Chinese[zh]
坦白说,连经常阅读圣经的人,也发觉上帝的话语有一部分很难理解。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ngisho nabantu abalifunda njalo iBhayibheli bakuthola kunzima ukuqonda ezinye izingxenye zeZwi likaNkulunkulu.