Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik gebruik hulle slinkse metodes om hulle doelwitte te bereik.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ዓላማቸውን ለማሳካት የሚጠቀሙበት ዘዴ በሸፍጥ የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
وخططهم، طرائقهم لبلوغ اهدافهم، هي مخادِعة.
Bemba[bem]
E co, amapange yabo—inshila bacitilamo ifyo balefwaya—ya kufutika.
Bulgarian[bg]
Следователно плановете им — методите им да постигнат целите си — са измамни.
Bislama[bi]
Taswe ol plan blong olgeta—hemia ol rod we oli folem blong kasem mak blong olgeta—oli blong trikim man.
Bangla[bn]
এর ফলে তাদের পরিকল্পনা—তাদের বিষয়বস্তু অর্জন করার জন্য তাদের পদ্ধতি—হল প্রতারণাপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Busa, ang ilang mga laraw—ang ilang mga pamaagi sa pagkab-ot sa ilang mga tinguha—malimbongon.
Czech[cs]
Jejich plány a metody, jak dosáhnout svého cíle, jsou proto podvodné.
Danish[da]
Derfor ligger der „svig“ bag deres planer, de metoder de bruger for at nå deres mål.
German[de]
Folglich sind ihre Absichten — und die Methoden, mit denen sie ihre Ziele zu erreichen suchen — betrügerisch.
Ewe[ee]
Le esia ta woƒe nuwɔnawo—mɔ siwo dzi wotona ɖoa woƒe taɖodzinuwo gbɔ—nyea alakpatɔwo.
Efik[efi]
Mmọdo, n̄kukan mmọ—usụn̄ emi mmọ ẹsidade ẹnam uduak mmọ—esisan̄a ye abian̄a.
Greek[el]
Συνεπώς, τα σχέδιά τους—οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν για να πετυχαίνουν τους σκοπούς τους—είναι απατηλά.
English[en]
Consequently, their designs —their methods of reaching their objectives— are deceitful.
Estonian[et]
Järelikult on nende kavatsused ja abinõud, mida nad eesmärkide saavutamiseks kasutavad, petlikud.
Finnish[fi]
Niinpä heidän hankkeensa – keinot, joilla he pyrkivät päämääräänsä – ovat vilpillisiä.
Fijian[fj]
Era qaseqase —nira lawakitaka na sala era rawata kina na ka era vinakata.
French[fr]
Par conséquent, leurs desseins, c’est-à-dire les moyens d’atteindre leurs objectifs, sont trompeurs.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛ ŋaatsɔɔi—gbɛ̀i ni amɛtsɔɔ nɔ amɛnine shɛɔ otii ni mamɔ amɛhiɛ lɛ anɔ lɛ—ji shishiumɔ gbɛ̀i.
Gujarati[gu]
તેઓ કંઈક મેળવવા ઢોંગી બની, છેતરતા હોય છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, linlẹn yetọn lẹ—ayilinlẹn lehe yé na jẹ yanwle yetọn lẹ kọ̀n do tọn—nọ yin oklọ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, תוכניותיהם — שיטותיהם להשגת יעדיהם — יסודן במירמה.
Hindi[hi]
अपने लक्ष्य तक पहुँचने के लिए वह धूर्त चालें चलता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang ila mga buko —ang ila mga paagi sa paglab-ot sang mga tulumuron —malimbungon.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, njihova su sredstva — odnosno metode kojima žele postići svoje ciljeve — prijevarna.
Armenian[hy]
Հետեւաբար նրանց ծրագրերը՝ իրենց նպատակներին հասնելու միջոցները, նենգ են։
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, rancangan mereka —cara mereka untuk meraih tujuannya —penuh tipu daya.
Igbo[ig]
Ya mere, atụmatụ ha—ụzọ ha si emezu ebumnobi ha—na-eduhie eduhie.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nasikap dagiti panagemda —dagiti wagasda a mangitungpal kadagiti panggepda.
Italian[it]
Perciò i loro progetti, i modi per raggiungere i loro obiettivi, sono ingannevoli.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಹೇತುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಅವರ ವಿಧಾನಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಚುಗಳು ಮೋಸಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
따라서 그들의 계획—목적을 이루기 위한 방법—은 기만적입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, basalelaka mayele mabe mpo na kokokisa mikano na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, miezezo ya bona ya ku peta ka yona milelo ya bona ki ya bupumi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bipatshila biabu (mbuena kuamba ne: mishindu idibu bakumbaja malu adibu bapangadija) bitu bia kushimangana.
Luvale[lue]
Mwomwo vyuma veji kuzatanga mangana vihete haseteko vatonda vyapwa vyamakuli.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, нивните планови — нивните методи за постигнување на целта — се измамливи.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി അവരുടെ പദ്ധതികൾ —ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്കായി അവർ അവലംബിക്കുന്ന മാർഗങ്ങൾ —ചതി നിറഞ്ഞതാണ്.
Marathi[mr]
परिणामतः, त्यांच्या युक्त्या—आपले हेतू साध्य करण्याचे मार्ग—कपटी असतात.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, lintenzjonijiet tagħhom—il- metodi tagħhom taʼ kif jilħqu l- objettivi tagħhom—huma diżonesti.
Burmese[my]
သူတို့၏ရည်မှန်းချက်များ အောင်မြင်ရန် သူတို့အသုံးပြုသောနည်းစနစ်များမှာ စဉ်းလဲကောက်ကျစ်၏။
Norwegian[nb]
Deres planer og de metodene de bruker for å nå sine mål, er alltid svikefulle.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, तिनीहरूको युक्ति अथवा आफ्नो लक्ष्य हासिल गर्ने तरिकाहरू छलपूर्ण हुन्छन्।
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn hun bedoelingen — hun methoden om hun doel te bereiken — bedrieglijk.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, maano a bona —mekgwa ya bona ya go fihlelela maikemišetšo a bona —ke a boradia.
Nyanja[ny]
Chotero, zochita zawo, njira zawo zimene amatsatira kuti apeze zolinga zawo n’zachinyengo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਤਲਬ ਕੱਢਣ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਫਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Konsekuentemente, nan plannan—nan método pa alkansá nan metanan—ta engañoso.
Pijin[pis]
From diswan, olketa plan bilong olketa—wei wea olketa iusim for kasem samting olketa laekem—hem giaman tumas.
Polish[pl]
Dlatego ich zamiary oraz metody, jakimi wprowadzają je w życie, są zwodnicze.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, seus desígnios — os métodos que usam para alcançar seus objetivos — são enganosos.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, imigabo yabo, ni ukuvuga uburyo barondera kuyishitsa, usanga ari ivy’uruhendo.
Romanian[ro]
Prin urmare, planurile lor — căile de a-şi atinge obiectivele — sunt înşelătoare.
Russian[ru]
Как следствие, их замыслы, с помощью которых они надеются достичь своих целей, построены на обмане.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma imigambi y’abanyabyaha, ni ukuvuga uburyo bakoresha bashaka kugera ku ntego zabo, iba yuzuyemo ubushukanyi.
Sango[sg]
Ni la, aye so ala leke na yâ li ti ala ti wara na ye so ala zia na gbele ala ayeke na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔවුන්ගේ උපා, එනම් තම අභිප්රායන් මුදුන්පත් කරගැනීමට භාවිත කරන ක්රම මුළා කරවනසුලුය.
Slovak[sk]
Preto ich zámery — ich metódy, ako dosahujú ciele — sú podvodné.
Slovenian[sl]
Zato so njihovi načrti (metode, s katerimi nameravajo doseči svoje cilje) prevarljivi.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o a latou fuafuaga—o le auala e faataunuuina ai mea—e tau faasesē.
Shona[sn]
Saka, zvirongwa zvavo—nzira dzokuti vakwanise zvinangwa zvavo—ndezvokunyengera.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, planet, pra metodat që përdorin për të arritur qëllimet, janë mashtruese.
Serbian[sr]
Shodno tome, njihove namere, to jest metode kojima postižu svoj cilj, jesu prevara.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, a fasi fa den wani doro den marki fu den, na fu kori trawan.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mekhoa ea bona—e leng litsela tseo ba etsang lintho ka tsona—e bolotsana.
Swedish[sv]
Följaktligen är deras planer – deras metoder för att nå sina mål – bedrägliga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mbinu zao—njia wanazotumia kutimiza malengo yao—ni za udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mbinu zao—njia wanazotumia kutimiza malengo yao—ni za udanganyifu.
Telugu[te]
తద్వారా వారి ప్రణాళికలు —తమ లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి వారు ఉపయోగించే పద్ధతులు —మోసకరమైనవి.
Thai[th]
ดัง นั้น แผนการ ของ เขา—วิธี การ ของ เขา เพื่อ จะ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง ต้อง ประสงค์—เป็น การ หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ውጥኖም ማለት ኣብ ሸቶኦም ንኽበጽሑ ዝጥቀሙሉ ሜላ ጥበራ እዩ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang kanilang mga pakana —ang kanilang mga pamamaraan upang maabot ang kanilang mga hangarin —ay mapanlinlang.
Tswana[tn]
Ka gone, maano a bone—ditsela tse ba fitlhelelang maikaelelo a bone ka tsone—ke tsa tsietso.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ‘enau ngaahi fa‘ufa‘ú—‘enau ngaahi founga ke a‘usia ‘enau ngaahi taumu‘á—‘oku hehema ki he kākaá.
Turkish[tr]
Sonuç olarak onların planları –amaçlarına ulaşma yöntemleri– aldatmacalarla doludur.
Tsonga[ts]
Xisweswo, makungu ya vona—maendlelo ya vona yo lava ku fikelela swikongomelo swa vona— i ya vukanganyisi.
Twi[tw]
Nea efi mu ba ne sɛ, wɔn tirimpɔw—ɔkwan a wɔfa so du wɔn botae horow ho no—yɛ nnaadaa.
Ukrainian[uk]
Тому їхні заміри — методи досягнення цілей — підступні.
Urdu[ur]
نتیجتاً، اُن کے ارادے—اپنے مقاصد کو حاصل کرنے کے اُن کے طریقے—پُرفریب ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, zwipikwa zwavho—nḓila ine vha zwi swikelela ngayo—a zwo ngo luga.
Vietnamese[vi]
Vì thế, mưu đồ của họ—hay phương cách đạt đến mục tiêu của họ—là dối trá.
Wallisian[wls]
Koia, ko tanatou ʼu fakatuʼutuʼu—tanatou ʼu puleʼaki moʼo fakahoko ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou loto kiai—ʼe kākā.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iinjongo zabo—iindlela zokufikelela usukelo lwabo—ziyinkohliso.
Yoruba[yo]
Èyí ló fi jẹ́ pé ọ̀nà ẹ̀tàn ni wọ́n ń gbà kọ́wọ́ wọn lè tẹ ohun tí wọ́n ń wá.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, amacebo abo—izindlela zabo zokufinyelela imigomo yabo—ayakhohlisa.