Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n ongelowige vrou gehelp word om in die waarheid te begin belangstel?
Bulgarian[bg]
Как може да се пробуди интерес за истината при невярваща жена?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang dili-magtutuong asawa matabangan sa pagpakitag interes sa kamatuoran?
Czech[cs]
Jak se dá pomoci nevěřící manželce, aby projevila zájem o pravdu?
Danish[da]
Hvordan kan man vække en ikketroende hustrus interesse for sandheden?
German[de]
Wie könnte bei einer ungläubigen Frau das Interesse an der Wahrheit geweckt werden?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να βοηθηθεί μια σύζυγος που δεν είναι στην αλήθεια να δείξει ενδιαφέρον για την αλήθεια;
English[en]
How might an unbelieving wife be helped to take an interest in the truth?
Spanish[es]
¿Cómo se pudiera ayudar a una esposa incrédula a interesarse en la verdad?
Estonian[et]
Kuidas saaks uskmatut naist aidata tõe vastu huvi tundma?
Finnish[fi]
Miten ei-uskovaa vaimoa voitaisiin auttaa kiinnostumaan totuudesta?
French[fr]
Comment peut- on aider une épouse incroyante à s’intéresser à la vérité?
Hebrew[he]
כיצד אפשר לעזור לאשה בלתי־מאמינה לגלות התעניינות באמת?
Hiligaynon[hil]
Paano mabuligan ang ditumuluo nga asawa nga mangin interesado sa kamatuoran?
Croatian[hr]
Kako se kod supruge koja ne vjeruje može probuditi interes za istinu?
Indonesian[id]
Bagaimana seorang istri yang tidak beriman dapat dibantu untuk menaruh minat dalam kebenaran?
Icelandic[is]
Hvernig er hugsanlega hægt að vekja áhuga eiginkonu, sem ekki trúir, á sannleikanum?
Italian[it]
In che modo si potrebbe aiutare una moglie incredula a interessarsi della verità?
Korean[ko]
믿지 않는 아내는 진리에 관심을 갖게 되도록 어떻게 도움을 받을 수 있습니까?
Lozi[loz]
Musali y’a si mulumeli n’a kana a tusiwa kamukwaufi kuli a be ni cisehelo mwa niti?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana moa no mety hanampiana ny vady tsy minon’ny lehilahy kristiana iray mba ho liana amin’ny fahamarinana?
Burmese[my]
မယုံကြည်သူ ဇနီးသည်အား သမ္မာတရားကိုစိတ်ဝင်စားရန် မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en ikke-troende kvinne som er gift med en kristen, bli hjulpet til å fatte interesse for sannheten?
Dutch[nl]
Hoe zou een ongelovige vrouw geholpen kunnen worden belangstelling voor de waarheid op te vatten?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mkazi wosakhulupirira angathandizidwire kupeza chikondwerero m’chowonadi?
Polish[pl]
Jak pomóc niewierzącej żonie, by zainteresowała się prawdą?
Portuguese[pt]
Como pode a esposa incrédula ser ajudada a interessar-se pela verdade?
Romanian[ro]
Cum ar putea fi ajutată o soţie necredincioasă să manifeste interes faţă de adevăr?
Russian[ru]
Как можно возбудить у неверующей жены интерес к истине?
Slovenian[sl]
Kako se lahko pomaga neverni ženi, da se prične zanimati za resnico?
Shona[sn]
Mudzimai asingatendi angabetserwa sei kuva nefariro muzvokwadi?
Serbian[sr]
Kako je kod jedne žene koja nije verovala bio probuđen interes za istinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan uma di no de na bribi kan kisi yepi fu kisi belangstelling gi na waarheid?
Southern Sotho[st]
Mosali ea sa lumelang a ka ’na a thusoa joang hore a thahaselle ’nete?
Swedish[sv]
Hur kan en icke troende hustru bli hjälpt att intressera sig för sanningen?
Tagalog[tl]
Papaano matutulungan ang isang di-sumasampalatayang asawang babae upang maging interesado sa katotohanan?
Tswana[tn]
Mosadi yo o sa dumeleng a ka thusiwa jang go kgatlhegela boammaaruri?
Turkish[tr]
Hakikatle ilgilenmesi için imansız bir zevceye nasıl yardım edilebilir?
Tsonga[ts]
Wansati loyi a nga riki mupfumeri a nga pfunisiwa ku yini leswaku a tsakela ntiyiso?
Tahitian[ty]
Nafea e nehenehe ai e tauturu i te hoê vahine faaipoipo tei ore i bapetizohia ia anaanatae mai i te parau mau?
Ukrainian[uk]
Як можна допомогти невіруючій дружині зацікавитись правдою?
Xhosa[xh]
Unokuncedwa njani umfazi ongakholwayo ekubeni abe nomdla enyanisweni?
Zulu[zu]
Umfazi ongakholwa angase asizwe kanjani ukuba abe nesithakazelo eqinisweni?