Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lidumilně smýšlející osoby se o to s nadějí stále snaží, ale všechno jejich upřímné úsilí nemůže zabránit zhoršujícímu se zdravotnímu stavu lidstva jak v ohledu sociálním, tak i mravním, hospodářském a rodinném.
Danish[da]
De der er optaget af humanitært arbejde prøver stadig at hjælpe, i håb om at deres indsats må lykkes, men ingen af deres oprigtige bestræbelser har kunnet forhindre at der socialt, moralsk, økonomisk og familiemæssigt er sket en forværring af menneskehedens helbredstilstand.
German[de]
Wohlmeinende Reformer setzen zwar ihre Anstrengungen hoffnungsvoll fort, doch trotz ihres aufrichtigen Bemühens ist es ihnen bisher nicht gelungen, die Verschlechterung des Zustandes der Menschheit auf sozialem und sittlichem Gebiet sowie im wirtschaftlichen und familiären Bereich aufzuhalten.
Greek[el]
Άτομα με ανθρωπισμό συνεχίζουν με αισιοδοξία να προσπαθούν, αλλά όλες οι ειλικρινείς τους προσπάθειες δεν μπόρεσαν να σταματήσουν την επιδεινούμενη κατάστασι της ανθρωπότητας κοινωνικά, ηθικά, οικονομικά και οικογενειακά.
English[en]
Humanitarian persons hopefully keep on trying, but all their sincere efforts have failed to halt the worsening of humanity’s state of health socially, morally, economically, domestically.
Spanish[es]
Personas humanitarias movidas por optimismo siguen tratando de hacer eso, pero ninguno de los esfuerzos sinceros que han hecho ha podido detener el empeoramiento del estado de salud de la humanidad en sentido social, moral, económico y doméstico.
Finnish[fi]
Ihmisystävällistä toimintaa harjoittavat jatkavat toiveikkaina yrityksiään, mutta mitkään heidän vilpittömät yrityksensä eivät ole pysähdyttäneet ihmiskunnan terveydentilan huononemista yhteiskunnallisesti, moraalisesti, taloudellisesti ja perhe-elämässä.
French[fr]
Des personnes animées de sentiments humanitaires espèrent encore y arriver et travaillent dans ce sens, mais tous leurs efforts sincères n’ont pu arrêter la dégradation de l’état de santé du genre humain, à la fois sur les plans social, moral, économique et familial.
Hungarian[hu]
Emberbaráti érzelmektől fűtött egyének már régóta próbálkoznak ezen, őszinte erőfeszítéseiknek mégsem sikerült megállítani az emberiség társadalmi, erkölcsi, gazdasági és családi helyzetének fokozódó romlását.
Italian[it]
Animati da spirito umanitario alcuni idealisti continuano a provare, ma tutti i loro sinceri sforzi non riescono ad arrestare l’aggravarsi dello stato di salute dell’umanità in campo sociale, morale, economico, familiare.
Japanese[ja]
人道主義的な人たちは希望をもって努力を続けますが,そうした人たちの誠実な努力も,人類の健康状態が社会的,道徳的,経済的,家庭的に悪化するのを食い止めるものとはなりませんでした。
Norwegian[nb]
De som er opptatt med humanitært arbeid, prøver å gjøre det, men til tross for alle de oppriktige bestrebelser de har gjort seg, har det ikke lykkes dem å stanse forverringen av menneskenes helsetilstand, verken på det sosiale, det moralske eller det økonomiske område.
Dutch[nl]
Menslievende personen blijven hier hoopvol hun best voor doen, maar al hun oprechte krachtsinspanningen hebben niet kunnen verhinderen dat de gezondheidstoestand van de mensheid op maatschappelijk, moreel en economisch gebied, alsook op het terrein van het huiselijke leven, voortdurend verslechtert.
Polish[pl]
Różni reformatorzy wprawdzie podejmują z nadzieją wysiłki w tym zakresie, ale mimo szczerych starań nie zdołali powstrzymać pogarszania się sytuacji w dziedzinie społecznej, moralnej i ekonomicznej, ani też zahamować rozkładu życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Pessoas humanitárias, esperançosas, continuam a tentar, mas todos os seus esforços sinceros têm falhado em impedir a piora da condição da saúde da humanidade, em sentido social, moral, econômico e doméstico.
Romanian[ro]
Oamenii cu preocupări umanitare continuă să încerce, plini de speranţă, dar toate eforturile lor sincere nu au reuşit să stăvilească înrăutăţirea stării de sănătate socială, morală, economică şi familială a omenirii.
Slovenian[sl]
Človekoljubni ljudje to vztrajno poskušajo, čeprav njihovi iskreni napori ne morejo ustaviti slabšanja družbenega, moralnega, ekonomskega in družinskega zdravstvenega stanja človeštva.
Sranan Tongo[srn]
Sma di lobi tra libisma nanga foeroe owpoe e tan proeberi, ma ala den opregti moeiti foe den no ben kan meki, dati na gosontoe-toestand foe na libisma-famiri na maatschappelek, moreel nanga economia fasi, sosrefi toe foe na osolibi, no ben kon moro ogri alaten.
Swedish[sv]
Humanitärt inriktade människor fortsätter hoppfullt att försöka, men alla deras uppriktiga ansträngningar har inte lyckats hejda försämringen av mänsklighetens hälsotillstånd socialt, moraliskt eller ekonomiskt eller när det gäller hemmet och familjen.
Chinese[zh]
慈善为怀的人怀着希望继续尝试如此行,但他们所作的一切诚恳努力均未能制止人类在社会、道德、经济和家庭方面继续衰败。