Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die griep wat in 2009 eerste in Mexiko geïdentifiseer is, is van die H1N1-stam, soortgelyk aan die Spaanse griep van 1918, waaraan tienmiljoene mense gesterf het.
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ በሜክሲኮ በ2009 የተከሰተው ኤች1ኤን1 (H1N1) የተባለው የኢንፍሉዌንዛ ዓይነት በ1918 ተከስቶ ከነበረውና በሚሊዮኖች የሚቆጠሩ ሰዎችን ከገደለው ከስፓኒሽ ፍሉ ወይም ከኅዳር በሽታ ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
ان الانفلونزا التي اكتُشفت في المكسيك عام ٢٠٠٩ هي من نوع H1N1، وتشبه الانفلونزا الاسبانية التي تفشّت عام ١٩١٨ وفتكت بعشرات الملايين.
Bemba[bem]
Icikuko ca cifine icabalilepo ukwishibikwa mu calo ca Mexico mu 2009 caba mu musango wa H1N1, icapalana ne caliko mu Spain mu 1918, icaipeye abantu abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Грипът, който беше установен за първи път в Мексико през 2009 г., е от вида H1N1, подобен на испанския грип от 1918 г., който отнел живота на десетки милиони души.
Bislama[bi]
Long yia 2009, oli faenem wan flu long Meksiko we oli kolem H1N1. Flu ya i klosap sem mak long Flu blong Spen, we i kilim plante milian man i ded long yia 1918.
Cebuano[ceb]
Ang trangkaso nga unang nailhan sa Mexico sa 2009 maoy H1N1 nga klase sa virus, nga sama sa trangkaso Espanyola niadtong 1918, nakakalas ug milyon-milyong kinabuhi.
Czech[cs]
Chřipku, která byla poprvé rozpoznána v Mexiku v roce 2009, způsobuje virový kmen H1N1. Ten se podobá viru španělské chřipky, jež vypukla v roce 1918 a zabila desítky milionů lidí.
Danish[da]
Den influenza der blev identificeret i Mexico i 2009, er af typen H1N1 og ligner den spanske syge, der i 1918 krævede millioner af ofre.
German[de]
Die Grippevariante H1N1, die erstmals 2009 in Mexiko identifiziert worden ist, ähnelt der Spanischen Grippe von 1918, an der viele Millionen Menschen starben.
Ewe[ee]
Dzamezã si wode dzesi gbã le Mexico le ƒe 2009 me la nye esi woyɔna be H1N1, eye esɔ kple esi va Spain le ƒe 1918 me hewu ame miliɔn geɖe.
Greek[el]
Η γρίπη που ταυτοποιήθηκε για πρώτη φορά στο Μεξικό το 2009 είναι η Η1Ν1, η οποία μοιάζει με την ισπανική γρίπη του 1918 που σκότωσε δεκάδες εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
The flu that was first identified in Mexico in 2009 is of the H1N1 variety, similar to the Spanish flu of 1918, which killed tens of millions.
Spanish[es]
La gripe identificada por primera vez en México en el año 2009 es del tipo H1N1, parecida a la gripe española de 1918, que mató a decenas de millones de personas.
Estonian[et]
Esmakordselt aastal 2009 Mehhikos kindlaks määratud gripp on tüve H1N1 alatüüp.
Finnish[fi]
Meksikossa vuonna 2009 tunnistetun influenssan aiheuttaja on H1N1-viruksen muunnos.
Fijian[fj]
Na matetaka qo a kune taumada mai Mexico ena 2009, qo na H1N1, e tautauvata ga kei na Spanish flu ena 1918, a vakamatea kina e tini vakacaca na milioni.
French[fr]
La grippe identifiée au Mexique en 2009 est de type H1N1, semblable à la grippe espagnole de 1918 qui a tué des dizaines de millions de personnes.
Hebrew[he]
נגיף השפעת שזוהה לראשונה במקסיקו בשנת 2009 הוא נגיף מסוג H1N1 הדומה לנגיף שגרם לשפעת הספרדית שהפילה ב־1918 עשרות מיליוני חללים.
Hindi[hi]
सन् 2009 में मेक्सिको में सबसे पहली बार एच1एन1 (H1N1) से होनेवाले फ्लू का पता लगाया गया। यह फ्लू सन् 1918 में आए स्पैनिश फ्लू से मिलता-जुलता है, जिसने करोड़ों लोगों की जानें ली थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang trangkaso nga una nga nakilala sa Mexico sang 2009 amo ang H1N1. Daw kaanggid ini sa trangkaso Espanyol sang 1918 nga nagpatay sa minilyon ka tawo.
Croatian[hr]
Slična je španjolskoj gripi, koja je izbila 1918. i uzrokovala smrt desetaka milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Az influenza H1N1 típusát először Mexikóban azonosították 2009-ben. Hasonlít az 1918-as spanyolnáthára, mely több tízmillió ember életét oltotta ki.
Armenian[hy]
H1N1 վիրուսի նոր տեսակը, որը առաջին անգամ հայտնաբերվեց 2009թ.-ին Մեքսիկայում, նման է 1918թ.-ին տարածված եւ տասնյակ միլիոնավոր մարդկանց կյանքեր խլած «իսպանկա» գրիպին։
Indonesian[id]
Flu yang pertama kali diidentifikasi di Meksiko pada tahun 2009 adalah dari jenis H1N1, mirip dengan flu Spanyol pada tahun 1918, yang menewaskan puluhan juta orang.
Iloko[ilo]
Ti trangkaso a damo a natakuatan idiay Mexico idi 2009 ket ti kita nga H1N1, nga umasping iti trangkaso Espaniol idi 1918, a nakatayan ti pinullo a milion.
Italian[it]
Il ceppo influenzale che è stato identificato per la prima volta nel 2009 in Messico è della varietà H1N1 ed è simile a quello che causò l’influenza spagnola nel 1918, responsabile della morte di decine di milioni di persone.
Japanese[ja]
2009年にメキシコで最初に確認されたインフルエンザはH1N1の亜型で,1918年に何千万もの死者を出したスペイン風邪と類似しています。
Georgian[ka]
მექსიკაში H1N1 ვირუსის ერთ-ერთი ტიპი პირველად 2009 წელს დაფიქსირდა. ეს იყო „ესპანკას“ მსგავსი გრიპი, რომელმაც 1918 წელს ათობით მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Korean[ko]
2009년에 멕시코에서 처음으로 발견된 인플루엔자는 1918년에 발생하여 수천만 명의 생명을 앗아 간 스페인 독감과 비슷한 H1N1 바이러스에 의한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
2009-жылы биринчи жолу Мексикада айкын болгон грипптин H1N1 деген түрү 1918-жылдары он миллиондогон адамдын өмүрүн алып кеткен «испанка» гриппине окшош.
Lingala[ln]
Gripɛ oyo emonanaki liboso na Mexique na 2009, ezali gripɛ oyo babengi H1N1, ekokani na grippe Espagnole ya 1918 oyo ebomaki bamilio ya bato.
Lozi[loz]
Libelenge le ne li fumanwi lwa pili mwa Mexico ka 2009 ki la mufuta wa H1N1, mi li swana ni libelenge la Spanish la mwa 1918, le ne li bulaile bolule-lule ba batu.
Lithuanian[lt]
Gripas, pirmiausia pastebėtas Meksikoje 2009-aisiais, priskiriamas H1N1 tipui, panašiam į 1918 metais siautusį ispaniškąjį gripą, kuris nusinešė dešimtis milijonų gyvybių.
Luvale[lue]
Lipwema vawanyine halwola lwatete muMexico mu 2009 valivuluka ngwavo H1N1, kaha lyalifwana nafuluweza yapwile kuSpain mu 1918, yize yajihile vihita navihita vyavatu.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny gripa espaniola tamin’ny 1918, izay nahafaty olona am-polony tapitrisa, ilay gripa H1N1 hita voalohany tany Meksika, tamin’ny 2009.
Macedonian[mk]
Грипот H1N1, кој се појави најпрво во Мексико во 2009 год., е сличен на шпанскиот грип од 1918 год., кој одзеде десетици милиони животи.
Malayalam[ml]
2009-ൽ മെക്സിക്കോയിൽ പടർന്നുപിടിച്ച ഫ്ളൂ H1N1 ഇനത്തിൽപ്പെട്ടതാണ്. 1918-ൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയ സ്പാനിഷ് ഫ്ളൂവിനു സമാനമായൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണിത്.
Norwegian[nb]
Den influensaen som ble identifisert i Mexico i 2009, er av typen H1N1. Denne typen ligner på den varianten som i 1918 var årsaken til spanskesyken, som tok livet av titalls millioner.
Dutch[nl]
De griep die voor het eerst in 2009 in Mexico werd vastgesteld, is van het subtype H1N1, net als de Spaanse griep van 1918, waaraan tientallen miljoenen mensen zijn gestorven.
Northern Sotho[nso]
Mpshikela o utolotšwego la mathomo kua Mexico ka 2009 ke wa mohuta wa H1N1, wo o swanago le wa Kwatama ya 1918, woo o bolailego batho ba dimilione tše masome.
Panjabi[pa]
2009 ਵਿਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ H1N1 ਨਾਂ ਦੇ ਫਲੂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਫਲੂ 1918 ਦੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਫਲੂ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Polish[pl]
W ubiegłym roku w Meksyku rozpoznano grypę H1N1 — podobną do hiszpanki, która w roku 1918 zabiła dziesiątki milionów ludzi.
Portuguese[pt]
A gripe que foi identificada primeiro no México em 2009 é do tipo H1N1, similar à gripe espanhola de 1918 — que matou dezenas de milhões de pessoas.
Rarotongan[rar]
Te vuru tei kite muaia i Meiko i te mataiti 2009 ko te H1N1, aite te reira ki te vuru Paniora o te mataiti 1918, tei tamate e tai ngauru ua atu mirioni tangata.
Rundi[rn]
Akamangu katowe ari bwo bwa mbere muri Megizike mu 2009 kari mu bwoko bwa H1N1, kakaba gasa na ka kamangu ko muri Esupanye katera mu 1918, akahitanye abantu imiliyoni mirongo.
Romanian[ro]
Gripa identificată pentru prima dată în Mexic, în 2009, este cauzată de un virus de tip H1N1 şi este similară gripei spaniole din 1918, care a secerat zeci de milioane de vieţi omeneşti.
Russian[ru]
В 2009 году в Мексике впервые был обнаружен грипп H1N1, сходный с гриппом-испанкой, в 1918 году унесшим десятки миллионов жизней.
Sinhala[si]
දසත පැතිර යන H1N1 නමැති වෛරසය මුල් වතාවට හඳුනාගත්තේ මෙක්සිකෝවෙනුයි. ඒ 2009දීයි. එය 1918දී පැතිර ගිය මිලියන ගණනක් දෙනෙකුගේ ජීවිත බිලිගත් ස්පාඤ්ඤ සෙම්ප්රතිශ්යාවට තරමක් සමානයි.
Slovak[sk]
Chrípka, ktorá bola v roku 2009 prvýkrát potvrdená v Mexiku, patrí do skupiny H1N1. Do tej istej skupiny patrila aj španielska chrípka, ktorá vypukla v roku 1918 a zabila desiatky miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Gripa, ki se je leta 2009 najprej pojavila v Mehiki, je tip H1N1 in je podobna španski gripi iz leta 1918, zaradi katere je umrlo na milijone ljudi.
Samoan[sm]
E tai tutusa lava le fulū o le H1N1 lea na muaʻi iloa i Mekisikō i le 2009 ma le fulū Sepania, lea na pepesi i le 1918, ma e faitau miliona tagata na maliliu ai.
Shona[sn]
Furuu yakatanga kuonekwa kuMexico muna 2009 ndeyerudzi rweH1N1, yakafanana nefuruwenza yekuSpain yegore ra1918 yakauraya makumi emamiriyoni evanhu.
Albanian[sq]
Gripi që u shfaq së pari në Meksikë më 2009-n është i tipit H1N1, i ngjashëm me gripin spanjoll të vitit 1918 që vrau dhjetëra milionë njerëz.
Serbian[sr]
Virus gripa koji je prvi put registrovan u Meksiku 2009. pripada podtipu H1N1 i sličan je virusu španske groznice koja je 1919. odnela desetine miliona života.
Southern Sotho[st]
Ntaramane e qalileng ho hlokomeloa Mexico ka 2009 ke ea mofuta oa H1N1, ’me e tšoana le mokakallane oa Spain oa 1918, o ileng oa bolaea batho ba limilione tse mashome.
Swedish[sv]
Den influensa som först upptäcktes i Mexiko 2009 är av typen H1N1, samma som spanska sjukan som härjade 1918 och som dödade många miljoner människor.
Swahili[sw]
Homa ambayo iligunduliwa huko Mexico mnamo 2009 ni aina ya H1N1 inayofanana na homa ya Hispania ya mwaka wa 1918, ambayo iliua mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
Homa ambayo iligunduliwa huko Mexico mnamo 2009 ni aina ya H1N1 inayofanana na homa ya Hispania ya mwaka wa 1918, ambayo iliua mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
2009-ல் மெக்சிக்கோவில் முதன்முதலாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஃப்ளூ காய்ச்சல் H1N1 வகையைச் சேர்ந்தது; இது 1918-ல் லட்சக்கணக்கானோரின் உயிரைக் குடித்த ஸ்பானிஷ் ஃப்ளூவைப் போன்றது.
Thai[th]
ไข้หวัด ใหญ่ ที่ ตรวจ พบ เป็น ครั้ง แรก ใน เม็กซิโก เมื่อ ปี 2009 เป็น สาย พันธุ์ เอช 1 เอ็น 1 คล้าย กับ ไข้หวัด ใหญ่ สเปน เมื่อ ปี 1918 ซึ่ง ทํา ให้ หลาย สิบ ล้าน คน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang trangkasong natuklasan sa Mexico noong 2009 ay isang uri ng H1N1, na nahahawig sa trangkaso Espanyola noong 1918 na kumitil ng sampu-sampung milyong buhay.
Tswana[tn]
Foluu e e ileng ya bonwa la ntlha kwa Mexico ka 2009 ke mofuta wa H1N1, o o tshwanang le Spanish flu sa 1918 e e ileng ya bolaya batho ba le dimilione di le lesome.
Tongan[to]
Ko e fulū ‘a ia na‘e ‘uluaki ‘ilo‘i ‘i Mekisikou ‘i he 2009 ‘oku ‘i he kalasi H1N1, ‘o meimei tatau mo e fulū ‘i Sipeini ‘i he 1918, ‘a ia na‘e tāmate‘i ai ‘a e laui miliona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu musyobo wacisyini icakatalikila kucisi ca Mexico mu 2009 nguulya ngobaamba kuti H1N1, uukozyene ayuulya wakaliko mu 1918 ngobaamba kuti Spanish flu, walo iwakajaya makumi aatuulunzuma twabantu.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela kus i kirap pastaim long Meksiko long 2009, em bilong vairas H1N1. Dispela kus i klostu wankain olsem bikpela sik kus bilong Spen i bin kamap long yia 1918, na i bin kilim i dai planti milion manmeri.
Turkish[tr]
İlk kez 2009 yılında Meksika’da tespit edilen grip türü, H1N1 virüsünün bir çeşidiydi ve 1918 yılında milyonlarca kişinin ölümüne yol açan İspanyol gribine çok benziyordu.
Tsonga[ts]
Mukhuhlwana lowu tshuburiweke ro sungula eMexico hi 2009 i wa muxaka wa H1N1, lowu fanaka ni chachalaza ya le Spain leyi veke kona hi 1918, leyi dlayeke makume ya timiliyoni.
Ukrainian[uk]
Вірус грипу H1N1, вперше виявлений в Мексиці у 2009 році, дуже нагадує іспанку, яка 1918 року забрала життя десятків мільйонів людей.
Vietnamese[vi]
Bệnh cúm được phát hiện đầu tiên ở Mexico năm 2009 là loại H1N1, tương tự cúm Tây Ban Nha năm 1918 đã giết hàng chục triệu người.
Xhosa[xh]
Umkhuhlane wokuqala owawuseMexico ngowama-2009 yi-H1N1, uyafana noMbathalala owabulala amashumi ngamashumi ezigidi.
Chinese[zh]
1918年的西班牙流行性感冒造成几千万人死亡,而2009年墨西哥出现的流感病毒则属H1N1的品种,跟西班牙流行性感冒的病毒很类似。
Zulu[zu]
Imfuluwenza eyaqubuka eMexico ngo-2009 iwuhlobo lwe-H1N1, olufana nemfuluwenza yaseSpain eyahlasela ngo-1918, yabulala amashumi ezigidi.