Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
електронни приспособления за контрол и командване за шлифовъчни машини, които, с помощта на градуиран екран, се настройват по действителния краен размер на обработвания детайл и които позволяват да се забави придвижването на инструмента, когато размерите на детайла приближат или достигнат предвидените стойности.
Czech[cs]
elektronická kontrolní a ovládací zařízení pro honovací a lapovací stroje, které se seřizují pomocí stupnice s dělením na skutečné konečné rozměry předmětu a které umožňují zpomalení a zastavení nástroje, když se rozměry předmětu přiblíží a dosáhnou předem určených rozměrů.
Danish[da]
Elektroniske kontrol- og styreanordninger til hone- og lappemaskiner, som ved hjælp af en gradinddelt skive indstilles på arbejdsstykkets endelige effektive mål, og som gør det muligt at gøre værktøjets fremføring langsommere eller helt at standse det, når arbejdsstykkets dimensioner er ved at være nået.
German[de]
elektronische Prüf- und Steuereinrichtungen für Schleifmaschinen, die mit Hilfe einer Skaleneinteilung auf das Fertigmaß des Werkstücks eingestellt werden und mit denen man den Werkzeugvorschub verlangsamen und zum Stillstand bringen kann, wenn die Werkstückabmessungen das verlangte Maß erreichen.
Greek[el]
οι ηλεκτρονικές διατάξεις ελέγχου και χειρισμού λειαντικών μηχανών, οι οποίες, με τη βοήθεια βαθμονομημένης οθόνης, ρυθμίζονται με βάση τις επιθυμητές τελικές διαστάσεις του τεμαχίου και οι οποίες επιτρέπουν την επιβράδυνση ή/και τη διακοπή της κίνησης του τεμαχίου όταν οι διαστάσεις του προσεγγίζουν και τελικά αποκτούν τις επιθυμητές τιμές.
English[en]
electronic checking and control devices for honing and lapping machines which are adjusted by means of a graduated scale on the actual final dimensions of the article and which allow the tool to be slowed down and stopped when the dimensions of the article approach and attain the previously determined dimensions.
Spanish[es]
los dispositivos electrónicos de control o de mando para rectificadoras, que se regulan por medio de un cuadrante graduado a la cota efectiva de terminación de la pieza y que permiten el avance lento y la parada del útil cuando las dimensiones de la pieza se aproximan y alcanzan el valor de la cota prevista.
Estonian[et]
elektroonilised kontrollimis- ja reguleerimisseadmed hoonimis- ja soveldusmasinatele, millega reguleeritakse jaotisskaala abil töödeldava eseme tegelikud lõplikud mõõtmed ja mis võimaldab tööriista liikumist aeglustada või peatada, kui töödeldava eseme mõõtmed lähenevad eelnevalt määratud mõõtmetele ja kuni need saavutatakse.
Finnish[fi]
Hiomakoneiden sähköiset koestus- ja säätölaitteistot, joilla säädetään asteikkojaon avulla työkappaleen varsinaiset, lopulliset mitat ja joiden avulla voidaan hidastaa työkalun liikettä ja pysäyttää se, kun kappaleen mitat lähestyvät ennalta määritettyjä mittoja ja saavuttavat ne.
French[fr]
les dispositifs électroniques de contrôle et de commande pour rectifieuses, que l'on règle à l'aide d'un cadran gradué, sur la cote effective finie de la pièce et qui permettent de ralentir et d'arrêter l'avance de l'outil lorsque les dimensions de la pièce approchent et atteignent la valeur de la cote prévue.
Croatian[hr]
elektroničke uređaje za ispitivanje i upravljanje za brusilice koje se pomoću skale s podjelom namjesti na završne dimenzije izratka i pomoću kojih se može usporiti i zaustaviti posmak alata kada dimenzije izratka postignu željenu veličinu.
Hungarian[hu]
dörzscsiszoló (hónoló) és tükrösítő gépekhez elektronikus ellenőrző és szabályozó eszközök, amelyeket a munkadarab aktuális végső méretére skálabeosztás segítségével lehet beállítani. Így a szerszám mozgása lelassul, majd megáll, ha munkadarab méretei megközelítik, illetve elérik az előre meghatározott értékeket.
Italian[it]
i dispositivi elettronici di controllo e di comando per le rettificatrici, regolati mediante un quadrante graduato, sulla quota effettiva finita del pezzo, che consentono di rallentare o di arrestare l'avanzamento dell'utensile, rispettivamente allorché le dimensioni del pezzo si avvicinano al valore della quota prevista o lo raggiungono.
Lithuanian[lt]
elektroninius tikrinimo prietaisus ir valdiklius, skirtus honingavimo ir pritrynimo staklėms, ir kurie skalės su padalomis pagalba yra nustatomi galutiniam detalės matmeniui pasiekti. Jie lėtina įrankio greitį ir jį sustabdo, kai detalės matmuo pasiekia anksčiau nustatytą matmenį.
Latvian[lv]
elektroniskās pārbaudes un vadības ierīces trīšanas un pieslīpēšanas mašīnām, kuras regulē, ar iedaļās sadalītu mēroga lineālu izmērot priekšmeta faktiskos galīgos izmērus, un kas ļauj instrumentu palēnināt un apturēt, kad priekšmeta izmēri tuvojas iepriekš noteiktajiem izmēriem un sasniedz tos.
Maltese[mt]
apparat elettroniku ta’ ċċekkjar u kontoll għal magni li jsinnu u għall-imbornar li huma rregolati permezz ta’ skala bi gradwazzjonijiet fuq id-dimensjonijiet finali attwali ta’ l-oġġett u li jippermettu l-għodda li titmexxa aktar bil-mod meta d-dimensjonijiet ta’ l-oġġett joqorbu u jiksbu d-dimensjonijiet determinati minn qabel.
Dutch[nl]
elektronische controle- en stuurinrichtingen voor slijpmachines, die met behulp van schaalverdelingen worden ingesteld op de maat van het gerede werkstuk en waarmede men de voedingsbeweging van het gereedschap kan vertragen of tot stilstand brengen zodra de afmetingen van het werkstuk de vereiste maat hebben benaderd of bereikt.
Polish[pl]
elektroniczne urządzenia kontrolujące i sterujące do gładziarek i docierarek ustawianych za pomocą skali z podziałką na rzeczywiste wymiary końcowe obrabianego wyrobu i które pozwalają na ograniczenie prędkości narzędzia i jego zatrzymanie, kiedy wymiary wyrobu zbliżą się i osiągną określone wcześniej wymiary.
Portuguese[pt]
Os dispositivos eletrónicos de controlo e de comando de máquinas de brunir ou polir, que se regulem por meio de um mostrador graduado, relativamente à cota efectiva acabada da peça e que permitam atrasar ou parar o avanço da ferramenta assim que as dimensões se aproximem e atinjam o valor da cota prevista.
Romanian[ro]
dispozitive electronice de control și de comandă pentru mașini de honuit și de lepuit, care sunt reglate cu ajutorul unui cadran gradat pentru cotele efective finale ale piesei și care permite avansul sau retragerea sculei până când dimensiunile piesei se apropie și ating valorile cotelor prevăzute.
Slovak[sk]
elektronické kontrolné a ovládacie zariadenia na honovacie a lapovacie stroje, ktoré sa nastavujú pomocou stupnice na konečné rozmery predmetu a ktoré umožňujú spomalenie a zastavenie nástroja, ak sa rozmery predmetu priblížia pôvodne určeným rozmerom a dosiahnu ich.
Slovenian[sl]
elektronske nadzorne in preizkuševalne naprave za stroje za honanje in lepanje, ki se nastavljajo s pomočjo gradirane lestvice na dejanske končne mere predmeta. Te naprave omogočajo orodju, da se upočasni in ustavi, ko je dosežena željena mera predmeta.
Swedish[sv]
Elektroniska kontroll- och styranordningar för henings- och läppningsmaskiner, som med en graderad skala ställs in på arbetsstyckets slutdimensioner och som gör det möjligt att bromsa verktygets förflyttning och slutligen stanna det när arbetsstyckets dimensioner närmar sig och når de förinställda dimensionerna.