Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar in groot mate gefaal is om vakbonde onder die groter nywerhede te organiseer, is vakbonde steeds suksesvol onder kleiner werkgewers.
Arabic[ar]
وبينما كانت هنالك إخفاقات جديرة بالذكر في إدخال الصناعات الكبرى في نقابات، لا تزال النقابات تجد النجاح بين المؤسَّسات الصغرى.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod may iladong mga kapakyasan sa pagpormag mga unyon sa mas daghang industriya, ang mga unyon nagmalamposon gihapon taliwala sa gagmayng mga agalon o mga kompaniya.
Danish[da]
Der har tydeligvis været problemer med at organisere nogle større industriforetagender, men fagforeningerne har stadig succes blandt mindre arbejdsgivere.
Greek[el]
Μολονότι έχουν υπάρξει αξιοσημείωτες αποτυχίες όσον αφορά τη δημιουργία συνδικάτων σε μεγαλύτερες βιομηχανίες, τα συνδικάτα εξακολουθούν να σημειώνουν επιτυχία όταν πρόκειται για μικρότερους εργοδότες.
English[en]
While there have been notable failures in unionizing larger industries, unions still find success among smaller employers.
Spanish[es]
Aunque se han producido fracasos notables al tratar de sindicar industrias más grandes, los sindicatos todavía hallan aceptación entre las pequeñas y medianas empresas.
Finnish[fi]
Vaikkei joitakin suuria teollisuudenhaaroja olekaan onnistuttu saamaan mukaan ammattiyhdistystoiminnan piiriin, ammattiliitot menestyvät yhä pienehköjen työnantajien parissa.
French[fr]
Bien que les syndicats aient subi des échecs importants en voulant s’implanter dans de grandes firmes, ils ont encore du succès au sein des entreprises plus modestes.
Iloko[ilo]
Nupay no adda di panagballigi ti panangorganisar iti union kadagiti dadakkel nga industria, dagiti union agballigida pay laeng kadagiti babassit a manangiyempleo.
Icelandic[is]
Þótt verkalýðsfélög í sumum löndum eigi í erfiðleikum með að afla sér félaga meðal starfsmanna stórfyrirtækja verður þeim vel ágengt meðal smárra vinnuveitenda.
Italian[it]
Mentre la sindacalizzazione delle industrie più grandi è stata in gran parte un fallimento, i sindacati continuano ad avere successo con le ditte più piccole.
Japanese[ja]
組合は,大企業の中で組合員を増やすことに関しては大きな失敗を重ねてきたものの,比較的小さな事業所では依然として成功を収めています。
Korean[ko]
노동 조합은 대기업을 노조로 결성하는 데에는 현저히 실패하여 왔지만, 소기업의 고용주들 사이에선 여전히 성공을 거두고 있다.
Malayalam[ml]
വലിപ്പമേറിയ വ്യവസായങ്ങളിൽ യൂണിയൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഗണ്യമായ പരാജയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ടെന്നിരിക്കെ ചെറിയ മുതലാളിമാരുടെ ഇടയിൽ യൂണിയനുകൾ ഇപ്പോഴും വിജയം കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Fagforeningene har lidd en del klare nederlag i forsøk på å få folk i større industrier til å organisere seg, men de har fremdeles fremgang når det gjelder mindre bedrifter.
Dutch[nl]
Hoewel er opmerkelijke mislukkingen zijn in het werven van leden in de grote industrieën, doen de vakbonden het nog steeds goed in de kleinere bedrijven.
Portuguese[pt]
Ao passo que têm havido notáveis fracassos na sindicalização de indústrias maiores, os sindicatos ainda têm êxito entre os empregadores menores.
Swedish[sv]
Medan det har förekommit anmärkningsvärda misslyckanden i att få med anställda i större företag i fackföreningar, har fackföreningar i företag med färre anställda fortfarande framgång.
Tamil[ta]
பெரிய தொழிற்சாலைகளின் தொழிற்சங்கங்களில் குறிப்பிடத்தக்க தோல்விகள் இருந்தபோதிலும், சிறிய தொழில் முதல்வர்கள் மத்தியில் தொழிற்சங்கங்கள் இன்னும் வெற்றியைக் காண்கின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman may kapansin-pansing mga kabiguan sa pagtatatag ng mga unyon sa malalaking industriya, ang mga unyon ay nagtatagumpay pa rin sa mas maliliit na mga maypatrabaho.
Zulu[zu]
Nakuba kuye kwaba khona ukwehluleka okuphawulekayo ekufakeni izimboni ezinkulu ezinyunyaneni, izinyunyana zisaphumelela kubaqashi abanemisebenzi emincane.