Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že EU má prvořadý význam pro vývoz ze západobalkánských států, může mít toto zastavení velmi negativní vliv na celkový hospodářský výkon těchto zemí, s negativními důsledky na jejich vnitrostátní reformy a procesy přechodu.
Danish[da]
I betragtning af at EU er det vestlige Balkans største eksportmarked, kan dette få meget negative konsekvenser for landenes samlede økonomiske resultater og følgelig også få negative virkninger for deres interne reform- og overgangsprocesser.
German[de]
Da die Europäische Union der vorrangige Bestimmungsort für die Ausfuhren aus den westlichen Balkanstaaten ist, könnte sich ein Auslaufen der Handelspräferenzen sehr nachteilig auf die allgemeine Wirtschaftsleistung dieser Länder auswirken und somit auch die innerstaatlichen Reform- und Übergangsprozesse beeinträchtigen.
Greek[el]
Λόγω της σημασίας της ΕΕ ως κύριου προορισμού των εξαγωγών των Δυτικών Βαλκανίων, αυτό μπορεί να έχει πολύ αρνητικά αποτελέσματα στο σύνολο των οικονομικών επιδόσεων αυτών των χωρών, με αρνητικές επιπτώσεις στην εσωτερική τους μεταρρύθμιση και στις διαδικασίες μετάβασης.
English[en]
In view of the importance of the EU as the Western Balkans ́ dominant export destination, this may have very negative consequences on the overall economic performances of these countries, with consequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
Spanish[es]
Dada la importancia de la UE como principal destino de exportación en los países de los Balcanes Occidentales, ello podría tener consecuencias negativas en los resultados económicos globales de estos países, con las consiguientes repercusiones negativas sobre sus reformas internas y los procesos de transición.
Estonian[et]
Arvestades ELi tähtsust Lääne-Balkani maade ekpordi peamise sihtkohana võivad kaubandussodustuste peatamisega kaasneda negatiivsed tagajärjed kõnealuste maade kogu majandustegevusele, see omakorda mõjutaks negatiivselt kõnealuste maade sisereforme ja üleminekuprotsesse.
Finnish[fi]
Koska EU on Länsi-Balkanin tärkein vientikohde, tämä saattaisi vaikuttaa erittäin negatiivisesti alueen maiden yleiseen taloudelliseen suorituskykyyn, mikä puolestaan vaikuttaisi negatiivisesti niiden uudistus- ja siirtymäprosessiin.
French[fr]
Compte tenu de la destination privilégiée que constitue l'UE pour les exportations des Balkans occidentaux, cette situation pourrait peser lourdement sur les résultats économiques globaux de ces pays et aurait donc des répercussions négatives sur leur processus de réforme intérieure et de transition.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az EU a nyugat-balkáni országok kivitelének egyik legfőbb rendeltetési helye, ez a helyzet nagyon káros következményekkel járhat az említett országok gazdasági összteljesítményére nézve, és ezáltal a belső reformfolyamatokat és az átmenetet is kedvezőtlenül befolyásolhatja.
Italian[it]
Dato che l’UE rappresenta una destinazione privilegiata per le esportazioni dei paesi in questione, questa decisione potrebbe avere conseguenze assai gravi per i risultati economici complessivi di tali paesi e comportare ripercussioni negative sui processi di riforma interna e di transizione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad ES yra pagrindinė Vakarų Balkanų šalių eksporto paskirties zona, tai gali turėti labai rimtų neigiamų pasekmių bendrai šių šalių ekonominei veiklai, neigiamai paveikiant vidaus reformų ir pereinamojo laikotarpio procesus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ES nozīmīgumu tajā ziņā, ka tā ir dominējošais Rietumbalkānu veiktā eksporta galamērķis, preferenču atcelšanai var būt ļoti negatīva ietekme uz šo valstu vispārējo ekonomikas sniegumu ar izrietošām netiešām negatīvām sekām attiecībā uz to iekšējiem reformu un pārejas procesiem.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ l-importanza ta’ l-UE bħala d-destinazzjoni ta’ esportazzjoni dominanti tal-Balkani tal-Punent, dan il-waqfien jista’ jkollu konsegwenzi negattivi ħafna fuq il-ħidma ekonomika ġenerali ta’ dawn il-pajjiżi, b’riperkussjonijiet konsegwentement negattivi fuq ir-riforma domestika u l-proċessi tranżizzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
Gezien het belang van de EU als voornaamste uitvoerbestemming van de westelijke Balkan, kan dit zeer negatieve gevolgen hebben voor de algemene economische prestaties van deze landen, met daaruit voortvloeiende negatieve repercussies voor hun binnenlandse hervormings- en overgangsproces.
Polish[pl]
Z uwagi na znaczenie UE jako głównego miejsca przeznaczenia wywozu z Bałkanów Zachodnich, mogłoby to mieć bardzo negatywne skutki dla ogólnych osiągnięć gospodarczych tych krajów, wywołując w konsekwencji negatywne następstwa dla krajowych reform i procesu transformacji.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a importância da UE como destino privilegiado para as exportações dos Balcãs Ocidentais, essa situação poderia ter consequências muito negativas nos resultados económicos globais desses países, com inerentes assim repercussões negativas nos processos internos de reforma e de transição.
Slovak[sk]
Vzhľadom na význam EÚ ako hlavného vývozného partnera krajín západného Balkánu by zrušenie súčasných obchodných preferencií mohlo mať veľmi negatívne dôsledky na celkovú hospodársku výkonnosť týchto krajín a následne na ich domácu reformu a transformačné procesy.
Slovenian[sl]
Zaradi pomembnosti EU kot prevladujoče izvoznice na zahodni Balkan ima to lahko zelo negativne posledice na celotno gospodarsko uspešnost teh držav s posledičnim negativnim vplivom na njihove procese notranje reforme in tranzicije.