Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe gevangenes van die kamp teen die einde van 1943 opgeroep is om in die voorste linie te gaan veg, het my goeie verhouding met bevelvoerder Stumpf my gered.
Arabic[ar]
وعندما استُدعي سجناء من المعسكر لكي يقاتلوا في الصفوف الامامية نحو نهاية السنة ١٩٤٣، انقذتني علاقتي الجيدة بالآمر شتومپْف.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga binilanggo gikan sa kampo gipatawag aron makiggubat diha sa panggubatan sa naghinapos ang 1943, ang akong maayong relasyon uban kang Komander Stumpf maoy nakaluwas kanako.
Czech[cs]
Můj dobrý vztah k veliteli Stumpfovi mě zachránil, když ke konci roku 1943 byli vězňové z tábora povoláváni k bojům na frontě.
Danish[da]
Da man hen imod slutningen af 1943 begyndte at indkalde lejrens fanger til krigstjeneste, frelste mit gode forhold til kommandant Stumpf mig.
German[de]
Als die Lagerinsassen etwas später in jenem Jahr für den Einsatz an vorderster Front mobilisiert wurden, rettete mir mein gutes Verhältnis zu Kommandant Stumpf das Leben.
Ewe[ee]
Esi wonɔ gamemewo yɔm le ƒe 1943 ƒe nuwuwu lɔƒo be woava wɔ aʋa le afisi aʋa nu sẽ le la, alesi mía kple Gbeɖela Stumpf dome nɔ nyuie la ɖem le eme.
Greek[el]
Όταν καλούσαν τους κρατουμένους του στρατοπέδου να πολεμήσουν στην πρώτη γραμμή προς το τέλος του 1943, η καλή σχέση που είχα με τον διοικητή Στουμπφ με έσωσε.
English[en]
When prisoners from the camp were being called for fighting on the front lines toward the end of 1943, my good relationship with Commander Stumpf saved me.
Spanish[es]
Cuando a finales de 1943 se empezó a llamar a los prisioneros del campo para luchar en el frente, mi buena relación con el comandante Stumpf me salvó.
Finnish[fi]
Kun leirin vankeja loppuvuodesta 1943 kutsuttiin taistelemaan eturintamassa, hyvä suhteeni komendantti Stumpfiin pelasti minut.
French[fr]
Quand, vers la fin de 1943, des prisonniers du camp ont été appelés au front, mes bonnes relations avec le commandant Stumpf m’ont sauvé la vie.
Croatian[hr]
Kad su pred kraj 1943. logoraši iz logora pozvani u borbu na prvim linijama fronte, mene je spasio dobar odnos sa zapovjednikom Stumpfom.
Hungarian[hu]
Amikor 1943 vége felé a táborból foglyokat hívtak be, hogy a frontvonalban harcoljanak, Stumpf parancsnokkal ápolt jó kapcsolatom mentett meg.
Iloko[ilo]
Idi naayaban dagiti balud manipud kampo a makigubat kadagiti front line idi arinunos ti 1943, ti nasayaat a relasionko ken Komander Stumpf insalakannak.
Icelandic[is]
Þegar farið var að kalla fanga úr búðunum til að berjast í fremstu víglínu undir árslok 1943 varð gott samband mitt við Stumpf búðastjóra mér til bjargar.
Italian[it]
Quando, verso la fine del 1943, i prigionieri del campo vennero mandati a combattere al fronte, i miei buoni rapporti col comandante Stumpf furono la mia salvezza.
Japanese[ja]
収容所の囚人たちが1943年の終わりごろに,最前線で戦うように命じられた時,シュタンプフ所長との良い関係のおかげで私は救われました。
Korean[ko]
1943년이 끝나갈 무렵, 수용소의 죄수들이 최전선에서 싸우도록 차출되었을 때, 나는 슈툼프 소장과 좋은 관계를 가진 덕분에 살아 남았다.
Malayalam[ml]
1943-ന്റെ അവസാനം മുന്നണിയിൽ യുദ്ധംചെയ്യുന്നതിനു പാളയത്തിൽനിന്നുള്ള തടവുകാരെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ കമാൻഡർ സ്ററംഫുമായുള്ള എന്റെ നല്ല ബന്ധം എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da flere av de andre i leiren ble kalt ut til frontlinjen mot slutten av 1943, var mitt gode forhold til kommandant Stumpf en redning for meg.
Dutch[nl]
Toen er tegen het eind van 1943 gevangenen uit het kamp werden opgeroepen voor frontdienst, is de goede verhouding met commandant Stumpf mijn redding geweest.
Northern Sotho[nso]
Ge bagolegwa ba ba tšwago kampeng ba be ba biletšwa go lwa mothalading wa ka pele ge ngwaga wa 1943 o e-ya mafelelong, tswalano ya-ka e botse le Molaodi Stumpf e ile ya mphološa.
Nyanja[ny]
Pamene akaidi a mu msasawo anali kuitanidwa kukamenya nkhondo kumene inali kulirima chakumapeto kwa 1943, unansi wanga wabwino ndi Mkuluyo Stumpf unandipulumutsa.
Polish[pl]
Dobre stosunki z komendantem Stumpfem uratowały mnie przy końcu 1943 roku, gdy więźniów z obozu zaczęto wysyłać na front.
Portuguese[pt]
Quando os prisioneiros do campo foram convocados para combater nas linhas de frente, em fins de 1943, minha boa relação com o comandante Stumpf me salvou.
Slovak[sk]
Keď boli koncom roku 1943 väzni z tábora povolávaní do boja v prvých frontových líniách, zachránili ma moje dobré vzťahy s veliteľom Stumpfom.
Shona[sn]
Apo vasungwa vomumusasa vakanga vachishevedzerwa hondo mumapoka apamberi kunenge kumugumo wa 1943, ukama hwangu hwakanaka noMutungamiriri Stumpf hwakandiponesa.
Southern Sotho[st]
Ha batšoaruoa kampong ba ne ba bitsetsoa moleng o ka pele ntoeng ho ea bofelong ba 1943, kamano ea ka e ntle le Molaoli Stumpf e ile ea mpholosa.
Swedish[sv]
När fångar från vårt läger blev inkallade till tjänst vid fronten i slutet av år 1943, var det mina goda relationer till kommendant Stumpf som räddade mig.
Swahili[sw]
Wafungwa kutoka kambini walipoitwa kwenye nyanja za vita mwishoni mwa 1943, uhusiano wangu mzuri na Kamanda Stumpf uliniokoa.
Tamil[ta]
ஆண்டு 1943-ன் முடிவில் முகாமிலிருந்த சிறைவாசிகள் போரிடுவதற்கு இராணுவ எல்லைக்கு அழைக்கப்பட்ட போது, தலைவர் ஸ்டம்ப்போடு எனக்கிருந்த நல்ல உறவு என்னை பாதுகாத்தது.
Telugu[te]
మరి 1943 చివరి భాగంలో, యుద్ధరంగంలో పోరాడడానికి శిబిరాల్లోని ఖైదీలు పిలువబడుతూ ఉండినప్పుడు, కమాండర్ స్టూంప్తో నాకుండిన మంచి సంబంధం నన్ను రక్షించింది.
Tagalog[tl]
Nang ang mga bilanggo mula sa kampo ay tinatawag para sa pakikipagdigma kung saan matindi ang labanan sa pagtatapos ng 1943, ang aking mabuting kaugnayan kay Komander Stumpf ang nagligtas sa akin.
Tswana[tn]
E ne ya re fa magolegwa a bilediwa go ya go di goga kwa pele mo ntweng go ela kwa bofelong jwa 1943, Komontanta Stumpf o ne a mpoloka ka ntlha ya botsala jwa me le ene.
Tsonga[ts]
Loko vabohiwa lava a va ri ekampeni na mina va vitaniwa ku ya lwa emahlweni ka nyimpi hi 1943, vuxaka bya mina lebyinene na Ndhuna Stumpf byi ndzi ponisile.
Twi[tw]
Bere a na wɔrefa nneduafo afi nneduaban no mu ma wɔakɔko wɔ akono bere a na 1943 rekɔ n’awiei no, abusuabɔ pa a na me ne Ɔpanyin Stumpf wɔ no bɔɔ me ho ban.
Tahitian[ty]
Ia titauhia te feia mau auri e haere e tama‘i i nia i te tahua aroraa i te pae hopea o te matahiti 1943, no to ’u au-hoa-raa maitai e te Tomana Stumpf i faaora ia ’u.
Xhosa[xh]
Xa amabanjwa ale nkampu ayebizelwa ukulwa kummandla kafayayo ngasekupheleni kowe-1943, ulwalamano lwam oluhle noMphathi uStumpf lwandisindisa.
Zulu[zu]
Lapho iziboshwa zasekamu zibuthelwa ukuyolwa ekhaleni lempi ngasekupheleni kuka-1943, ubuhlobo bami obuhle noMkhuzi wempi uStumpf bangisindisa.