Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n donkiekar geleen om hierdie swaar toerusting van plek tot plek te vervoer.
Amharic[am]
ይህን ከባድ ዕቃ ከቦታ ወደ ቦታ ለማጓጓዝ በአህያ የሚጎተት ጋሪ ተዋስን።
Arabic[ar]
واستعرنا عربة تجرها الحمير لتحمل هذا الجهاز الثقيل من مكان الى مكان.
Bemba[bem]
Twaashime icikocikala citintwa ne mpunda ku kusenda ifi fibombelo fyafina ukufuma ku cifulo ne cifulo.
Cebuano[ceb]
Mihulam kamig usa ka karomata nga ginuyod sa mga asno sa pagdala sa maong bug-at nga kasangkapan gikan sa usa ngadto sa laing dapit.
Czech[cs]
Půjčili jsme si vozík tažený osly, abychom mohli toto těžké zařízení převážet z místa na místo.
German[de]
Für den Transport dieser schweren Anlage liehen wir uns einen Eselskarren.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibọ ukpatn̄kpọ oro enan̄ mbiomo esidụride ke ebuọt ndida mmen ndodobi n̄kpọ emi nto ke ebiet kiet nsịm eken.
Greek[el]
Δανειστήκαμε κάποιο κάρο που το τραβούσαν γάιδαροι για να μεταφέρουμε αυτόν το βαρύ εξοπλισμό από τόπο σε τόπο.
English[en]
We borrowed a cart drawn by donkeys to carry this heavy equipment from place to place.
Spanish[es]
Pedimos prestada una carreta tirada por asnos a fin de llevar el pesado equipo de un lugar a otro.
Estonian[et]
Selle raske varustuse ühest kohast teise toimetamise tarvis laenutasime vankri, mida vedasid eeslid.
Finnish[fi]
Lainasimme aasien vetämät rattaat kuljettaaksemme näitä painavia välineitä paikasta toiseen.
French[fr]
Nous avons emprunté une charrette tirée par des ânes pour transporter d’un endroit à l’autre ce matériel imposant.
Ga[gaa]
Mɔ ko kɛ shwiili ni tejii gbalaa ma wɔ koni wɔkɛwo nɛkɛ tsɔne ni tsii nɛɛ kɛjɛ he kome kɛya he kroko.
Hiligaynon[hil]
Naghulam kami sang isa ka karo nga ginaguyod sang mga asno agod kargahan sining mabug-at nga kagamitan sa lainlain nga mga lugar.
Croatian[hr]
Da bismo svu tu tešku opremu mogli nositi od mjesta do mjesta, posudili smo kola koja su vukli magarci.
Hungarian[hu]
E nehéz felszerelés cipeléséhez kocsit kölcsönöztünk, melyet szamarak húztak egyik helyről a másikra.
Indonesian[id]
Kami meminjam sebuah gerobak yang ditarik seekor keledai untuk mengangkut peralatan yang berat ini dari satu daerah ke daerah lain.
Iloko[ilo]
Bimmulodkami iti maysa a karison a guyguyoden dagiti asno a pangilugananmi iti daytoy nadagsen nga aruaten iti sadinoman a papananmi.
Italian[it]
Per trasportare il pesante equipaggiamento da un luogo all’altro ci facemmo prestare un carretto trainato da asini.
Japanese[ja]
ロバで引く荷車を借りて,その重い装置をあちらこちらに運びました。
Korean[ko]
이 무거운 장비를 여기저기로 옮기기 위해 우리는 당나귀가 끄는 마차를 빌렸다.
Lingala[ln]
Todefaki likalo moko oyo lisengelaki kobendama na bapunda mpo na komema bisaleli yango ya bozito mingi.
Lozi[loz]
Ne lu kalimile sikocikala se ne si hohiwa ki madonki ilikuli lu kone ku shimbel’anga teñi sona sipangaliko se si buima seo mwa libaka ze fapahana-fapahana.
Malagasy[mg]
Nindrana sarety iray tarihin’ampondra izahay mba hitondrana an’io fitaovana navesatra io nifindrafindra toerana.
Macedonian[mk]
Позајмивме кола што ја влечеа магариња, која ја носеше тешката опрема од едно место во друго место.
Malayalam[ml]
ഭാരമുണ്ടായിരുന്ന ഈ ഉപകരണം ഓരോ സ്ഥലത്തേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നതിനു ഞങ്ങൾ ഒരു കഴുതവണ്ടി വാടകക്കെടുത്തു.
Burmese[my]
တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ဤလေးလံသောစက်ကိရိယာများကိုသယ်ဆောင်သွားရန် မြည်းဆွဲလှည်းတစ်စီးကို ကျွန်ုပ်တို့ ငှားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi fikk låne en eselkjerre, slik at vi kunne frakte dette tunge utstyret fra sted til sted.
Dutch[nl]
Wij leenden een door ezels getrokken kar om deze zware uitrusting van plaats naar plaats te vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra adima karikana ya ditonki gore e iše sedirišwa se sa boima kua le kua.
Nyanja[ny]
Tinabwereka gareta lokokedwa ndi abulu lonyamulira chiŵiya cholemera chimenechi kuchokera kumalo ndi malo.
Polish[pl]
Do przewożenia tego ciężkiego sprzętu wypożyczyliśmy wóz ciągniony przez osły.
Portuguese[pt]
Tomamos emprestada uma carroça puxada por jumentos para levar este pesado equipamento de lugar em lugar.
Romanian[ro]
Am închiriat o căruţă trasă de măgari pentru a transporta acest echipament greu dintr-un loc într-altul.
Russian[ru]
Для перевозки этого тяжелого оборудования с места на место мы взяли во временное пользование телегу, запряженную ослами.
Slovak[sk]
Požičali sme si voz ťahaný oslami, aby sme mohli prepravovať toto ťažké zariadenie z miesta na miesto.
Slovenian[sl]
Izposodili smo si voz, ki ga je vlekel osel.
Samoan[sm]
Sa matou nonoina se taavale toso e tosoina e asini ina ia ave ai lenei masini mamafa mai lea nofoaga i lea nofoaga.
Shona[sn]
Takakwereta chikochikari chinodhonzwa nembongoro kuti titakure ichi chinhu chinorema panzvimbo nenzvimbo.
Serbian[sr]
Pozajmili smo teretna kola koja su vukli magarci da bismo tu tešku opremu vozili od mesta do mesta.
Southern Sotho[st]
Re ile ra alima kariki e huloang ke litonki e le hore re ka nka thepa ena e boima ho tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng.
Swedish[sv]
Vi lånade en kärra som drogs av åsnor för att forsla den här tunga utrustningen från ställe till ställe.
Swahili[sw]
Tuliazima mkokoteni wenye kuburutwa na punda ili kubeba mahali-mahali mashine hiyo nzito.
Tamil[ta]
இந்தக் கனமான கருவியை ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்குக் கொண்டுச்செல்வதற்காக கழுதைகளால் இழுக்கப்பட்ட ஒரு வண்டியை நாங்கள் கடன்வாங்கினோம்.
Telugu[te]
ఒకచోటునుండి మరోచోటుకు ఈ బరువైన పరికరాన్ని మోసేందుకుగాను గాడిదలు లాగే బండిని సంపాదించాం.
Thai[th]
เรา ได้ ยืม รถ ที่ ใช้ ลา ลาก เพื่อ บรรทุก เครื่อง มือ ที่ หนัก ชิ้น นี้ จาก ที่ หนึ่ง ไป อีก ที่ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Isang kariton na hila-hila ng asno ang hiniram namin upang madala ang mabigat na kagamitang ito sa iba’t ibang lugar.
Tswana[tn]
Re ne ra adima kolotsana e e neng e gogiwa ke ditonki gore re tle re kgone go rwala sedirisiwa se se bokete seno go tswa lefelong le lengwe go ya kwa go le lengwe.
Tsonga[ts]
Hi lombe xigolonyana lexi kokiwaka hi timbhongolo leswaku hi ta rhwala nchumu lowu hi famba-famba etindhawini to hambana.
Tahitian[ty]
Ua tarahu matou i te hoê pereoo hutihia e te mau asini no te afaifai i teie mau tauihaa teiaha i tera e tera vahi.
Ukrainian[uk]
Щоб перевозити цю важку апаратуру від одного місця до іншого, ми позичили візок з віслюком.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou faka ʼui te saliote neʼe toho e te asino moʼo feʼaveʼaki ai tamatou ʼu meʼa ʼe mamafa ʼi te ʼu koga meʼa.
Xhosa[xh]
Saboleka inqwelo etsalwa ziidonki ukuze sithwale esi sixhobo sinzima kwiindawo ngeendawo.
Yoruba[yo]
A yá ọmọlanke kan ti a ń fi kẹtẹkẹtẹ fà lati maa gbe ohun-eelo wiwuwo yii lati ibikan si omiran.
Chinese[zh]
我们借用了一辆驴车来帮助我们运送这些沉重的器材。
Zulu[zu]
Saboleka ikalishi elidonswa yizimbongolo ukuze sihambe nalomshini osindayo kuzo zonke izindawo.