Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حالات اخرى، تكون المشكلة ان احداثا كثيرين ينظرون الى الاكبر سنا نظرة سلبية، فيعتبرونهم غير عصريين، لديهم آراء وقِيَم واهتمامات تختلف كليا عن التي لهم.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kahimtang, ang suliran mao nga daghang batan-on ang dunay negatibo rang panglantaw sa mga tigulang, nga nag-isip kanila nga walay kalibotan sa modernong kinabuhi, nga may mga panglantaw, prinsipyo, ug mga intereses nga lahi kaayo kay sa ilaha.
Czech[cs]
V jiných případech problém spočívá v tom, že mnozí mladí mají o starších lidech jednoduše negativní mínění a pokládají je za staromódní, za lidi, kteří mají ve srovnání s nimi velmi odlišné názory, hodnoty a zájmy.
Danish[da]
I andre tilfælde er problemet at mange unge simpelt hen har et negativt syn på de ældre.
German[de]
Bei anderen liegt das Problem darin, daß viele junge Menschen einfach negativ über ältere denken und meinen, diese seien nicht auf dem laufenden und hätten ganz andere Perspektiven, Werte und Interessen als sie selbst.
Ewe[ee]
Le go bubuwo me la, nusi ɖea fu ye nye be nukpɔsusu gbegblẽ le sɔhɛ geɖewo si ɖe ame tsitsiwo ŋu be wonye tsigãdzitɔwo kple amesiwo ƒe nukpɔsusuwo, gɔmeɖosewo, kple didiwo to vovo sã tso yewo tɔ gbɔ.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, το πρόβλημα έγκειται στο ότι πολλοί νεαροί απλώς έχουν αρνητική άποψη για τους μεγαλυτέρους, θεωρώντας ότι είναι εκτός πραγματικότητας και ότι έχουν νοοτροπία, αξίες και ενδιαφέροντα πολύ διαφορετικά από τα δικά τους.
English[en]
In other cases, the problem is that many young people simply have a negative view of older ones, seeing them as out of touch, as having outlooks, values, and interests that are very different from their own.
Spanish[es]
En otros casos, el problema es sencillamente que muchos jóvenes tienen una opinión negativa de las personas mayores.
Estonian[et]
Teistel puhkudel seisneb aga probleem selles, et paljud noored suhtuvad vanematesse inimestesse negatiivselt, arvates, et nad on ajast maha jäänud ning et neil on täiesti teistsugune maailmavaade, väärtushinnangud ja huvid.
Finnish[fi]
Joskus taas ongelma on siinä, että monet nuoret suhtautuvat kielteisesti iäkkäisiin ja ajattelevat, että nämä eivät ole enää ajan hermolla ja että näiden näkemykset, arvot ja kiinnostuksen kohteet ovat täysin erilaisia kuin heidän omansa.
French[fr]
Dans d’autres cas, ce sont les jeunes qui ont tout simplement une opinion négative des personnes âgées. Ils estiment qu’elles ne sont pas à la page et qu’elles ont des points de vue, des principes et des centres d’intérêt totalement différents des leurs.
Hebrew[he]
במקרים אחרים הבעיה נעוצה בדעה השלילית שיש לצעירים רבים על קשישים, לפיה הם מיושנים והשקפותיהם, ערכיהם ותחומי העניין שלהם שונים בתכלית משלהם.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga kaso, ang problema amo nga madamo nga pamatan-on ang may negatibo nga pagtamod sa mga tigulang, kay ginatamod nila sila nga manol, kag may tuhay gid nga pagtamod, mga prinsipio, kag mga interes.
Croatian[hr]
U drugim slučajevima problem je u tome što mnogi mladi jednostavno imaju negativno mišljenje o starijima, smatraju da ih je pregazilo vrijeme, da se u svojim pogledima, mjerilima vrijednosti i interesima jako razlikuju od mladih.
Indonesian[id]
Dalam kasus lain, problemnya adalah bahwa banyak anak muda berpandangan negatif terhadap orang-orang yang sudah tua, menganggap mereka sebagai orang-orang yang kuno, yang memiliki pandangan, norma, dan minat yang sama sekali berbeda dengan mereka.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, ti problema ket negatibo la ngamin ti panangmatmat ti adu nga agtutubo kadagiti lallakay ken babbaket. Pagarupenda a dida maawatan ti moderno a panawen, ken naiduma kadakuada dagiti panangmatmat, prinsipio, ken interesda.
Italian[it]
In altri casi il problema è semplicemente che molti giovani hanno un concetto negativo delle persone più grandi: le considerano antiquate e pensano che abbiano una mentalità, dei valori e degli interessi molto diversi dai loro.
Korean[ko]
또 다른 경우에는, 많은 청소년들이 노인에 대해 단순히 부정적인 견해를 갖고 있는 것이 문제입니다. 노인들은 구식이라 말이 안 통하고 사물을 보는 견해나 가치관이나 관심사가 자기들과는 딴판이라고 생각하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Esama ir kitokių kliūčių. Daugeliui jaunuolių vyresni žmonės ne autoritetas, o jų pasaulėžiūra, vertybės ir interesai, esą, beviltiškai pasenę.
Latvian[lv]
Turklāt daudzi jaunieši necik augstu nevērtē vecus cilvēkus — viņiem šķiet, ka tie ir atpalikuši no dzīves un ka to uzskati, vērtības un intereses pilnībā atšķiras no viņējām.
Malagasy[mg]
Manana fomba fijery ratsy momba ny zokiolona koa indraindray ny tanora maro, ka mihevitra azy ireny ho tsy maharaka, manana fomba fisaina sy zavatra tiana ary zava-mahaliana hafa dia hafa noho ny azy.
Norwegian[nb]
Andre ganger er problemet at mange unge ganske enkelt har et negativt syn på de eldre, for de mener at de ikke følger med i tiden, at de har helt andre verdinormer, interesser eller en annen måte å tenke på enn de selv har.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, vuto n’lakuti achinyamata ambiri amaipidwa ndi achikulire, ndipo amawaona ngati anthu achikale amene maganizo awo, khalidwe ndi zokonda zawo n’zosiyana kwambiri ndi za achinyamatawo.
Polish[pl]
Zdarza się też, że młode pokolenie negatywnie ocenia ludzi starszych, uważając ich za nieżyciowych, mających zupełnie inne zainteresowania i odmienny system wartości.
Portuguese[pt]
Em outros casos, o problema é que muitos jovens simplesmente têm um conceito negativo sobre os idosos, encarando-os como antiquados, cuja visão, valores e interesses nada têm a ver com os deles.
Romanian[ro]
În alte situaţii, problema o constituie concepţiile negative ale multor tineri despre persoanele în vârstă, pe care le consideră demodate, cu opinii, valori şi interese foarte diferite de ale lor.
Russian[ru]
Но причина может быть и в другом: многие молодые люди относятся к пожилым предвзято, считая, что взгляды и ценности пожилых устарели, а интересы далеки от их собственных.
Slovak[sk]
V ďalších prípadoch je problémom to, že mnohí mladí ľudia zaujali jednoducho odmietavý postoj k starším ľuďom, považujú ich za staromódnych, ako keby mali príliš odlišné názory, hodnoty a záujmy.
Slovenian[sl]
V drugih primerih je problem v tem, da imajo mnogi mladi preprosto negativen pogled na starejše, nanje gledajo kot na staromodne, češ da imajo precej drugačen pogled na življenje, vrednote in zanimanje.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko, chinonetsa ndechokuti vanhu vaduku vakawanda vanoona vanhu vakuru zvisiri izvo, vanovaona sevechinyakare, vane maonerowo avo ezvinhu, vanoda uye vanofarira zvinhu zvakasiyana nezvavo.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, problemi është se shumë të rinj kanë një pikëpamje negative për të moshuarit, duke i parë ata sikur s’marrin vesh nga bota, sikur kanë pikëpamje, vlera dhe interesa shumë të ndryshme nga të tyret.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, tatizo huwa kwamba vijana wengi huwa na maoni mabaya kuwahusu wazee. Wanawaona kuwa washamba, wenye maoni, maadili, na mapendezi yaliyo tofauti kabisa na yao.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, tatizo huwa kwamba vijana wengi huwa na maoni mabaya kuwahusu wazee. Wanawaona kuwa washamba, wenye maoni, maadili, na mapendezi yaliyo tofauti kabisa na yao.
Turkish[tr]
Başka durumlarda sorun, gençlerin yaşlılarla ilgili olumsuz görüşleri olmasıdır; onların çağdışı kaldıklarını, bakış açıları, değer yargıları ve ilgi alanlarının, kendilerininkinden çok farklı olduğunu düşünürler.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi nso a, mmofra pii na wonnya wɔn a wɔanyinyin no ho adwempa, na wobu wɔn sɛ wɔn bere atwam, ɛsono wɔn gyinapɛn, na ɛsono nneɛma a wɔn ani gye ho koraa.
Urdu[ur]
دیگر صورتوں میں، مسئلہ یہ ہوتا ہے کہ بہت سے نوجوان عمررسیدہ اشخاص کی بابت منفی سوچ رکھتے ہیں اور یہ سمجھتے ہیں کہ وہ پُرانے زمانے کے لوگ ہیں جنکے نظریات، اقدار اور دلچسپیاں اُن سے بالکل مختلف ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp khác, vấn đề là nhiều người trẻ thường có quan điểm tiêu cực về người lớn tuổi, xem họ là lạc hậu, có cách nhìn, những giá trị và sở thích rất khác chúng.
Yoruba[yo]
Láwọn ọ̀ràn mìíràn, ìṣòro náà ni pé ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ ló ní èrò òdì nípa àwọn àgbàlagbà, wọ́n ń fojú ẹni tí kò mọ nǹkan tó ń lọ mọ́ wò wọ́n, pé èrò wọn, ohun tó jẹ́ pàtàkì sí wọn, àtàwọn ohun tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí kò bá tàwọn mu rárá.
Chinese[zh]
但另一种情况却是年轻人对老一辈怀有偏见,认为他们古板落伍,无论在思想、价值标准和兴趣方面都跟他们格格不入。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, inkinga iwukuthi intsha eningi imane nje inombono omubi ngabantu asebekhulile, ibabheka njengabayisidala futhi abanemibono, izimiso nezithakazelo ezihluke kakhulu kwezayo.