Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En volgens hierdie wyse van spraak het my moeder gekla teenoor my vader.
Bulgarian[bg]
3 И с такъв език майка ми се била оплаквала срещу баща ми.
Bislama[bi]
3 Mo long kaen toktok ia mama blong mi i bin komplen agensem papa blong mi.
Kaqchikel[cak]
3 Ja cʼareʼ ri ruchʼabel ri nteʼ tok xchʼolin chirij ri nataʼ.
Cebuano[ceb]
3 Ug human niini nga matang sa sinultihan ang akong inahan nagmulo batok sa akong amahan.
Chuukese[chk]
3 Iwe mwirin ei sokkun napanapen kapas inei we a anini ngeni semei we.
Czech[cs]
3 A těmito slovy se má matka zpěčovala otci.
Danish[da]
3 Og med et sådant sprog havde min mor beklaget sig over for min far.
German[de]
3 Und mit solchen Worten hatte meine Mutter meinem Vater Vorwürfe gemacht.
English[en]
3 And after this manner of language had my mother complained against my father.
Spanish[es]
3 Y según esta manera de hablar, mi madre se había quejado contra mi padre.
Estonian[et]
3 Ja niiviisi kõneledes oli minu ema kaevanud mu isa üle.
Persian[fa]
۳ و با این شیوۀ زبان، مادرم از پدرم گلایه کرده بود.
Fanti[fat]
3 Na dɛm kasa yi na me nã kãa dze tsiaa m’egya.
Finnish[fi]
3 Ja tällä tavoin puhuen äitini oli syytellyt isääni.
Fijian[fj]
3 A sa vakaoqo na itovo ni vosa e vosakudrukudrutaki tamaqu kina ko tinaqu.
French[fr]
3 Et c’est dans ce genre de langage que ma mère s’était plainte de mon père.
Gilbertese[gil]
3 Ao aikai taeka ake e taekin tinau nakon tamau ni ngurengure ni kaitaraa tamau.
Guarani[gn]
3 Ha koʼãichagua ñeʼẽme che sy okaguai che ru rehe.
Gusii[guz]
3. Ekero amang’ana aya aerire y’omonwa oye obana are kwemurungania mamincha ya tata.
Hindi[hi]
3 और इस प्रकार की भाषा से मेरी मां ने मेरे पिता से शिकायत की थी ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag sa amo nga sari sang hinambalan nagyamo ang akon iloy batok sa akon amay.
Hmong[hmn]
3 Thiab kuv niam tau siv yam lus li no yws kuv txiv.
Croatian[hr]
3 I takvim jezikom majka moja prigovaraše ocu mome.
Haitian[ht]
3 Epi se avèk kalte langaj sa a manman m te plenyen kont papa m.
Hungarian[hu]
3 És anyám ilyenféle beszéddel panaszkodott atyámra.
Armenian[hy]
3 Եվ այս խոսելաձեւով էր մայրս դժգոհել հորս դեմ:
Indonesian[id]
3 Dan menurut cara berbahasa inilah ibuku telah mengeluh terhadap ayahku.
Igbo[ig]
3 Ma-ọbụ ụdị okwu di otu a ka nne m jiri na-ekpesa mkpesa megide nna m.
Iloko[ilo]
3 Ket kastoy ti indayengdeng ti inak iti amak.
Icelandic[is]
3 Þannig fórust móður minni orð, er hún ávítaði föður minn.
Italian[it]
3 E con espressioni di questo tipo, mia madre si era lamentata con mio padre.
Japanese[ja]
3 母 はは は、この よう な 言 こと 葉 ば で 父 ちち に 不 ふ 平 へい を 言 い って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut joʼkaʼin li raatin lin naʼ naq kixwechʼ chaq rix lin yuwaʼ.
Khmer[km]
៣ហើយ តាម ពាក្យ បែប នេះ ហើយ ដែល ម្ដាយ ខ្ញុំ បាន ពោល ពាក្យ ត្អូញត្អែរ ទាស់ នឹង ឪពុក ខ្ញុំ។
Korean[ko]
3 그리고 이 같은 말로 나의 모친은 나의 부친에게 불평하셨느니라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun puhsra inge ninac kiyuck el tohrkahskahs lain pahpah tuhmuhk.
Lingala[ln]
3 Mpe nsima ya lolenge loye la elobeli, eyimayimaka mama wa ngai likolo lya tata wa ngai.
Lao[lo]
3 ແລະ ດ້ວຍ ພາສາ ຢ່າງ ນີ້ ທີ່ ມານ ດາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
3 Ir tokia kalba mano motina priekaištavo mano tėvui.
Latvian[lv]
3 Un tādiem vārdiem mana māte bija žēlojusies pret manu tēvu.
Malagasy[mg]
3 Dia toy izany no fomba fiteny nentin-dreniko naniny an-draiko.
Marshallese[mh]
3 Im ilo wāween kōnono rot in jinō eaar ellotaane jema.
Mongolian[mn]
3Мөн эх минь эцгийн минь эсрэг үглэн иймэрхүү маягийн хэлээр гомдоллосон байв.
Malay[ms]
3 Dan menurut cara bahasa demikian ibuku telah merungut terhadap bapaku.
Norwegian[nb]
3 Og i slike ordelag hadde min mor beklaget seg overfor min far.
Nepali[ne]
३ अनि यस प्रकारको भाषामा मेरी माताले मेरा पिताका विरुद्धमा गुनासो गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
3 En met dergelijke taal had mijn moeder mijn vader verwijten gemaakt.
Navajo[nv]
3 Dóó díigi átʼáo éí shimá shizhéʼé yikʼijįʼ haadzííʼ.
Pangasinan[pag]
3 Tan dia ed onia a nengneng na salita so impandalem nen inak sumpa ed kinen amak.
Pampanga[pam]
3 At agpang kening paralan ning pamagsalita i ima ku tinutul ya laban kang tata ku.
Papiamento[pap]
3 I segun e manera di papia aki mi mama a keha kontra mi tata.
Palauan[pau]
3 Aikaia mle tekingel a delak er a louteketok er a demak.
Pohnpeian[pon]
3 Oh iei koasoai wet me ahi nohno kaulimkihong ahi pahpao.
Portuguese[pt]
3 E era desse modo que minha mãe se queixava de meu pai.
Cusco Quechua[quz]
3 Khayna rimaywantaq taytay kontra mamay rimapakusqa karqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñuca mama cashna laya shimirimaicunahuan ñuca taitata na alicachirca.
Romanian[ro]
3 Şi în felul acesta s-a plâns mama mea de tatăl meu.
Russian[ru]
3 И такими словами моя мать укоряла моего отца.
Slovak[sk]
3 A takýmito slovami sa matka moja ponosovala na otca môjho.
Samoan[sm]
3 Ma sa faapea le ituaiga o gagana na muimui ai loʼu tinā i loʼu tamā.
Shona[sn]
3 Uye ndiko kutaura kwaiita amai vangu kuna baba vachivapopotera.
Serbian[sr]
3 И таквим речима мајка моја беше приговарала оцу моме.
Swedish[sv]
3 Och med sådana ord hade min mor klagat på min far.
Swahili[sw]
3 Na kwa lugha ya aina hii mama yangu alimlalamikia baba yangu.
Thai[th]
๓ และด้วยการกล่าวถ้อยในลักษณะนี้มารดาข้าพเจ้าบ่นว่าบิดาข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
3 At sa ganitong pamamaraan ng pananalita ang aking ina ay dumaing laban sa aking ama.
Tswana[tn]
3 Mme morago ga puo e e ntseng jaana, mme o ne a ngongoregile kgatlhanong le ntate.
Tongan[to]
3 Pea naʻe pehē ʻa e anga ʻo e lea ʻa ʻeku faʻeé ʻi heʻene lāunga ʻo kau ki heʻeku tamaí.
Tok Pisin[tpi]
3 Na mama bilong mi bin koros wantaim papa bilong mi olsem.
Turkish[tr]
3 Ve annem babama karşı bu şekilde konuşup söylenmişti.
Twi[tw]
3 Na saa kasa yi na me maame fa bɔɔ m’agya soboɔ.
Ukrainian[uk]
3 І такими словами моя мати докоряла моєму батьку.
Vietnamese[vi]
3 Và với những lời lẽ như vậy, mẹ tôi oán trách cha tôi.
Waray (Philippines)[war]
3 Ngan ha sugad hine nga pamulong an akon iroy in nagreklamo kontra han akon amay.
Xhosa[xh]
3 Kwaye wathetha ngolu hlobo umama xa ekhalazela ubawo.
Yapese[yap]
3 Ma tomuren ni aray rogon e biney e numon ni tay e chitinag ni non nib togopluw ngakʼ e chitamag.
Chinese[zh]
3母亲用这样的话埋怨父亲。
Zulu[zu]
3 Futhi umama wayemsole ngalendlela yokukhuluma ubaba.