Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Myslí si však, že „snad za rok nebo tak“ mohou tvrdit, že činí pokání, a mohou být znovu přijati, a tak dosáhnou toho, čeho chtěli.
Danish[da]
Men de forestiller sig at de „måske om et års tid eller deromkring“ kan sige at de har angret deres handling og blive genoptaget, og så har de fået det som de ville have det!
German[de]
Doch sie denken, sie könnten „vielleicht in ungefähr einem Jahr“ behaupten, Reue zu bekunden, und wiederaufgenommen werden, wodurch sie das erreicht hätten, was sie wollten.
Greek[el]
Αλλά νομίζουν ότι «ίσως σ’ ένα χρόνο περίπου» μπορούν να ισχυρισθούν ότι μετενόησαν και να επανενταχθούν, κι έτσι να κάνουν αυτό που θέλουν.
English[en]
But they think that “maybe in a year or so” they can claim repentance and get reinstated, thus having things just the way they want.
Spanish[es]
Pero piensan que “quizás en un año o algo por el estilo” podrán alegar que se han arrepentido y verse restablecidos, y de ese modo habrán logrado que las cosas hayan salido justamente como deseaban.
Finnish[fi]
Mutta he ajattelevat, että ”ehkä noin vuoden päästä” he voivat väittää tuntevansa katumusta ja päästä takaisin seurakuntaan ja järjestää siten asiat haluamallaan tavalla.
French[fr]
Mais ils comptent bien être réintégrés “dans une année environ”, après avoir prétendu qu’ils s’étaient repentis, et alors tout s’arrangera selon leurs désirs.
Armenian[hy]
Բայց նրանք նաեւ մտածում են, որ «մեկ–երկու տարի անց» կարող են ցույց տալ, թե զղջացել են, կվերականգնվեն, եւ, այդպիսով, ամեն ինչ տեղի կունենա այնպես, ինչպես իրենք են ցանկանում։
Italian[it]
Ma pensano che “forse in un anno o giù di lì” potranno dirsi pentiti ed essere riassociati, essendo così riusciti nei loro intenti.
Japanese[ja]
それでも,「きっと一年ほどしたら」悔い改めたと称して復帰し,物事をまさに自分たちの思い通りにできると考えます。
Georgian[ka]
ისინი შესაძლოა ფიქრობენ, რომ „ერთ ან რამდენიმე წელიწადში“ მოინანიებენ და კრებაში აღდგებიან; ამასობაში კი იმას გააკეთებენ, რაც სურთ.
Malagasy[mg]
Nefa manantena tokoa ny ho tafaverina indray izy “ao anatin’ny herintaona eo ho eo”, rehefa avy nilaza fa nibebaka izy ireo, ary dia ho voalamina araka ny fanirian’izy ireo ny zavatra rehetra.
Dutch[nl]
Maar hun gedachte is dat zij zich „misschien met een jaar of zo” berouwvol kunnen betonen en hersteld kunnen worden, zodat zij dan de zaken precies naar hun hand hebben weten te zetten.
Polish[pl]
Postanowili wtedy, że gdzieś za rok albo trochę później spróbują udać skruchę i zostaną z powrotem przyjęci; tym sposobem osiągną wszystkie swoje cele.
Portuguese[pt]
Mas, eles acham que “talvez num ano, mais ou menos”, podem alegar arrependimento e ser readmitidos, tendo assim tudo do jeito como queriam.
Russian[ru]
Они, вероятно, полагают, что примерно через год раскаются и их восстановят в собрании — то есть все будет так, как они задумали.
Swedish[sv]
Men de kan ha menat att ”kanske om ett år eller så” kan de säga att de har ändrat sinne och så bli återupptagna, och på så sätt få allt att ordna sig på det sätt de önskar.
Chinese[zh]
但是他们认为,“过了一两年之后”,他们便可以声称业已悔改而重新受小组所接纳,这样他们便可以得遂其愿了。