Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat nie veroordelend met hulle nie, maar probeer eerder hulle harte bereik deur te vra: “Wat het ek jou aangedoen?”
Amharic[am]
ጥፋታቸውን እያነሳ ከመውቀስ ይልቅ “ምን አድርጌሃለሁ?”
Arabic[ar]
وبدلا من اتِّهامهم بقساوة، حاول بلوغ قلوبهم بطرح هذا السؤال: «ماذا صنعتُ بك».
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Zoova nin be le ndɛ’n, sanngɛ kɛ ɔ ko yo naan w’a si be klun ndɛ’n ti’n, ɔ usali be kɛ: ‘? Ngue sa yɛ n yoli amun ɔn?’
Central Bikol[bcl]
Imbes na sahotan sinda sa maringis na paagi, hinihingoa nia na aboton an saindang puso paagi sa paghapot, “Ano an ginibo ko sa saimo?”
Bemba[bem]
Ukucila ukubapeela umulandu bukalushi bukalushi, aesha ukubafika pa mitima pa kubepusha ati, “Cinshi ico namucita?”
Bulgarian[bg]
Но вместо да ги обвинява грубо, той се опитал да достигне сърцата им, като ги попитал: „Що ви сторих?“
Bangla[bn]
রূঢ়ভাবে তাদের অভিযোগ না করে বরং তিনি তাদের হৃদয়ে পৌঁছানোর চেষ্টা করেন এই কথা জিজ্ঞেস করে, “আমি তোমার কি করিলাম?”
Cebuano[ceb]
Imbes maharasong mag-akusar kanila, siya naningkamot sa pagtandog sa ilang kasingkasing pinaagi sa pagpangutana, “Unsay akong nahimo kanimo?”
Chuukese[chk]
Sap minne a tuwenewen le pwarawu ar tipis, nge a sotuni le achungu letiper ren an eis, “Ita met ua fen fori ngenikemi?”
Seselwa Creole French[crs]
Olye akiz zot severman, i esey tous zot leker par demande, “Ki mon’n fer zot?”
Czech[cs]
Jehova je přísně neobviňuje, ale snaží se zapůsobit na jejich srdce. Ptá se: „Co jsem ti udělal?“
German[de]
Statt also schroff anzuklagen, versucht Jehova, das Herz anzusprechen, indem er fragt: „Was habe ich dir getan?“
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòabu fɔ wo vevie la, edze agbagba be yeaɖo woƒe dzi gbɔ eye wòbia be, “Nukae mewɔ wò?”
Efik[efi]
Utu ke ndiduọhọ mmọ nsọn̄ido nsọn̄ido, enye odomo ndisịm esịt mmọ ke ndibụp ete, “Nnam mbufo nso n̄kpọ?”
Greek[el]
Αντί να τους κατηγορεί με δριμύτητα, προσπαθεί να φτάσει στην καρδιά τους ρωτώντας: «Τι σου έκανα;»
English[en]
Rather than harshly accuse them, he tries to reach their heart by asking, “What have I done to you?”
Spanish[es]
En lugar de acusarlos con severidad, trata de llegar a su corazón preguntando: “¿Qué te he hecho?”.
Estonian[et]
Selle asemel et oma rahvast karmilt süüdistada, püüab Jehoova jõuda tema südameni, küsides: „Mida olen ma sulle teinud?”
Persian[fa]
میبینیم که یَهُوَه آنان را با لحن شدید محکوم نمیکند، بلکه سعی دارد با کلام خود به دل آنان راه یابد و میپرسد: «[مگر] به تو چه کردهام»؟
Finnish[fi]
Hän ei syytä heitä ankarasti vaan yrittää tavoittaa heidän sydämensä kysymällä: ”Mitä olen tehnyt sinulle?”
Fijian[fj]
E sega ni via beitaki ira o Jiova, e via kila ga na lomadra ni taroga, “A cava ka’u sa cakava vei iko?”
French[fr]
” Au lieu de l’accuser durement, il essaie de toucher son cœur en demandant : “ Que t’ai- je fait ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeewie nyanyaanya eshi amɛ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ ni eshɛ amɛtsui he kɛtsɔ sane ni ebi amɛ lɛ nɔ akɛ, “Mɛni mifeeo?”
Gilbertese[gil]
E aki tiribureia moa n te aro ae ribuaka, ma e kataia n riing nanoia n titirakinia bwa “tera ae I a tia ni karaoia nako im?”
Gun[guw]
Kakati nado gbọn fifiẹ dali sawhẹdokọna yé, e tẹnpọn nado biọ ahun yetọn lẹ mẹ gbọn kinkanse dali dọ, “Etẹwẹ yẹn ko wà hlan we?”
Hausa[ha]
Maimako ya zarge su cikin fushi, ya yi ƙoƙari ya taɓa zuciyarsu ta wajen tambaya, “Me na yi muku?”
Hebrew[he]
יהוה אינו מטיח בהם האשמות נוקבות, אלא מנסה להגיע ללבם כשהוא שואל: ”מה עשיתי לך?”
Hindi[hi]
कठोरता से उनकी निंदा करने के बजाय वह उनके दिलों तक पहुँचने की कोशिश करता है और पूछता है: “मैं ने तेरा क्या किया”?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga suknaan sila ni Jehova, gintinguhaan niya nga lab-uton ang ila tagipusuon paagi sa pagpamangkot, “Ano bala ang akon nahimo sa inyo?”
Hiri Motu[ho]
Dala aukana ai idia ia samania lasi, to edia kudouna ia hamarerea totona ia henanadai, “Edena kerere umui dekenai lau karaia?”
Croatian[hr]
Jehova ih nije oštro optuživao, već je pokušao doprijeti do njihovog srca, postavljajući im pitanje: “Što sam ti učinio?”
Haitian[ht]
” Olye pou Jewova ta akize yo, pale di avèk yo, li eseye touche kè yo, li mande yo : “ Sa m fè w ?
Hungarian[hu]
Nem vádolja őket keményen, hanem megpróbál a szívükre hatni a kérdésével: „mit vétettem te ellened?”
Indonesian[id]
Alih-alih menuduh mereka dengan kasar, Ia mencoba mencapai hati mereka dengan bertanya, ”Apa yang telah kulakukan kepadamu?”
Igbo[ig]
Kama iji iwe na-ebo ha ebubo, ọ gbalịrị iru ha n’obi site n’ịjụ, sị, “Gịnị ka M meworo gị?”
Iloko[ilo]
Imbes a sigugubsang nga akusaren ida ni Jehova, inkagumaanna a danonen ti pusoda babaen ti panangisaludsodna, “Ania ti inaramidko kenka?”
Isoko[iso]
Ukpenọ o re doku ai, ọ daoma nyate udu rai ẹkwoma ẹnọ inọ, “Eme me ru owhai?”
Italian[it]
Anziché accusare aspramente il suo popolo, cerca di toccargli il cuore, chiedendo: “Che cosa ti ho fatto?”
Japanese[ja]
エホバは民を手厳しく非難したりせず,「わたしがあなたに対して何を行なったのか」と尋ねて,心を動かそうとされます。
Georgian[ka]
ის ეკითხება ისრაელს: „რა გაგიკეთე?“
Kongo[kg]
Na kisika ya kufunda bo na makasi yonso, yandi kemeka na kusimba ntima na bo na kuyulaka bo nde, “inki mambu mono salaka beno?”
Korean[ko]
여호와께서는 그들을 가혹하게 비난하시지 않고 “내가 너에게 어떻게 하였느냐?” 하고 물으심으로 그들의 마음에 호소하려고 하십니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba’mba ebashinawine na bukaji, aye waesekele amba ebafike pa muchima byoebepwizhe’mba, “I kika kyo ne muba?”
Kyrgyz[ky]
Каардуу айыптагандын ордуна, Кудай алардан: «Мен сага эмне кылдым?» — деп сурап, жүрөктөрүн козгоого аракеттенет.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubanenya mu ngeri ey’obukambwe, agezaako okutuuka ku mitima gyabwe ng’ababuuza nti, “Mbakoze ki?”
Lingala[ln]
Na esika apamela bango na maloba ya makasi, azali koluka kosimba mitema na bango na motuna oyo: ‘Nasali yo nini?’
Lozi[loz]
Ku fita ku ba tama mulatu ka buhali, u lika ku susumeza lipilu za bona ka ku buza kuli, “Ni ku ezizeñi?”
Lithuanian[lt]
Užuot griežtai juos kaltinęs, Jehova bando pasiekti širdis klausimu: „Ką aš tau padariau?“
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwibatopeka na bukalabale, aye watenga mityima yabo na kwibepangula’mba, “Kyo nemulonga i kika, le a?”
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kubapisha ne tshiji, udi ukeba kulenga mitshima yabu padiye ubakonka ne: ‘Ngakunuenzela tshinyi?’
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutenukila vatu jenyi nakuvahana milonga, neseka kuvalingisa vamwivwilile hakuvahulisa ngwenyi, “Ngunamilingi muka?”
Lushai[lus]
Nasa taka hauh hrep mai aiin, “In chungah eng nge ka tih tâk?” tia zâwtin an thinlung thlen a tum zâwk a.
Morisyen[mfe]
Olye ki Li akiz zot dan enn fason dir, Li sey tus zot leker. Li demann zot: “Ki mo’nn fer twa?”
Malagasy[mg]
Tsy nasiaka na niampanga azy ireo izy, fa niezaka hanohina ny fony, ka nanontany hoe: “Inona no nataoko taminao?”
Marshallese[mh]
Jen an narueir ilo illulu, ej kate wõt im tõbar burueir ilo an kajitõk, “ta eo I ar kõmmane ñan kom?”
Macedonian[mk]
Наместо остро да ги обвинува, тој се обидува да допре до нивните срца прашувајќи ги: „Што ти сторив?“
Mòoré[mos]
A pa sãbg-b ye, a makame n na n gom tɩ kẽ b sũyã n soke: “Mam maana yãmb bõe?”
Marathi[mr]
त्यांना कठोरपणे दोष देण्याऐवजी तो त्यांच्या हृदयाचा ठाव घेण्याचा प्रयत्न करून त्यांना विचारतो: “मी तुझे काय केले?”
Maltese[mt]
Minflok ma jakkużahom bl- aħrax, hu jipprova jilħqilhom qalbhom billi jistaqsihom, “X’għamiltlek jiena?”
Burmese[my]
သူတို့ကို ကိုယ်တော်ကြမ်းတမ်းစွာ အပြစ်တင်ပြောဆိုမည့်အစား “သင့်ကို အဘယ်သို့ငါပြုဖူးသနည်း” ဟုမေးခြင်းဖြင့် သူတို့နှလုံးကိုထိမိဖို့ ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å anklage dem på en hard måte, forsøker han å nå deres hjerte ved å spørre: «Hva har jeg gjort deg?»
Nepali[ne]
त्यो सम्झ।” यहोवाले कठोर भई तिनीहरूमाथि आरोप लगाउनुको साटो तिनीहरूको हृदयसम्म पुग्ने प्रयास गर्दै यस्तो प्रश्न सोध्नुहुन्छ, “मैले तिमीहरूलाई के गरें?”
Niuean[niu]
He nakai akonaki kelea a lautolu, ne lali a ia ke hokotia ke he tau loto ha lautolu he huhu, “Ko e heigoa kia e mena kua eke e au kia koe?”
Dutch[nl]
In plaats van hen fel te beschuldigen, probeert hij hun hart te bereiken door te vragen: „Wat heb ik u gedaan?”
Northern Sotho[nso]
(NW) Go e na le go ba latofatša ka bogale, o ile a leka go fihlelela dipelo tša bona ka go botšiša gore, “Ke Xo dirile’ng?”
Nyanja[ny]
M’malo mowaimba mlandu mwaukali, anayesetsa kuwafika pamtima mwa kuwafunsa kuti, “Ndakuchitirani chiyani?”
Ossetic[os]
Карзӕй сӕ не ’фхӕры, фӕлӕ сын сӕ зӕрдӕтӕм фӕндаг агуры ӕмӕ сӕ фӕрсы: «Цы уын ракодтон?».
Pangasinan[pag]
Imbes a sikaray sipapasang ya akusaen to, nanggunaetan ton sabien so kapusoan da diad impangitepet toy, ‘Anto so ginawak ed sikayo?’
Papiamento[pap]
En bes di akusá nan na moda brutu, e ta purba alkansá nan kurason dor di puntra nan: ‘Kiko mi a hasi boso?’
Pijin[pis]
Jehovah no strong for accusim olketa, bat hem trae for kasem heart bilong olketa long wei for ask, “Waswe, mi duim nogud samting long iufala?”
Polish[pl]
Nie rzuca surowych oskarżeń, lecz stara się poruszyć ich serca, pytając: „Cóż ci uczyniłem?”
Pohnpeian[pon]
E sohte ni kehlail kedipahda irail, ahpw e kin song mahs en lel mohngiongirail kan ni e kin wia peidek wet, “Dahme I wiahiong kumwail?”
Portuguese[pt]
Em vez de acusá-los duramente, procurou tocar o coração deles por perguntar: ‘O que te fiz?’
Rundi[rn]
Aho kubagiriza abaryagagura, agerageza kubakora ku mutima mu kubaza ngo “[Jewe] nabakoreye iki?”.
Romanian[ro]
Iehova nu-i acuză cu asprime, ci încearcă să le sensibilizeze inima întrebând: „Ce ţi-am făcut?“
Russian[ru]
Вместо того чтобы резко осуждать израильтян, Иегова старается достичь их сердца, спрашивая: «Что сделал Я тебе?»
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abashinje n’ubukana bwinshi, yagerageje kubagera ku mutima ababaza ati “icyo nakuruhijeho ni iki?”
Sango[sg]
A hon ti bi tënë na ngangu na li ti ala, lo tara ti ndu bê ti ala na hundango na ala: “Mbi sala nyen na i?”
Slovak[sk]
Nevyslovuje ostré obvinenia proti nim, ale snaží sa zapôsobiť na ich srdce otázkou: „Čo som ti urobil?“
Slovenian[sl]
Namesto da bi jih strogo obsojal, jim skuša seči v srce z vprašanjem: »Kaj sem ti storil?«
Samoan[sm]
Na i lo le soona faitioina e Ieova o i latou, ua ia taumafai ina ia pāʻia o latou loto e ala i le fesili atu e faapea, “Se ā ea saʻu mea ua ou faia iā te oe?”
Shona[sn]
Pane kuvapa mhaka nenzira yehasha, anoedza kusvika pamwoyo yavo nokubvunza kuti, “Ndakakuiteiko?”
Albanian[sq]
Në vend që t’i akuzojë me ashpërsi, ai përpiqet t’u prekë zemrën duke i pyetur: «Çfarë të kam bërë?»
Serbian[sr]
Umesto da ih grubo optužuje, on pokušava da im dopre do srca s pitanjem: „Šta učinih tebi?“
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu krutu den na wan ogri-ati fasi, a e pruberi fu wroko tapu na ati fu den fu di a e aksi: „San mi du yu?”
Southern Sotho[st]
Jehova ha a ba qose ka bohale, empa o leka ho ba finyella lipelo ka ho botsa, “Ke entse’ng ho lōna?”
Swedish[sv]
I stället för att i hårda ord anklaga dem försöker han att nå deras hjärta genom att fråga: ”Vad har jag gjort dig?”
Swahili[sw]
Badala ya kuwashtumu vikali, yeye anajaribu kufikia mioyo yao kwa kuwauliza, “Nimewatenda nini?”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwashtumu vikali, yeye anajaribu kufikia mioyo yao kwa kuwauliza, “Nimewatenda nini?”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ต่อ ว่า พวก เขา อย่าง เกรี้ยวกราด พระองค์ พยายาม จะ เข้า ถึง หัวใจ ของ พวก เขา โดย ถาม ว่า “เรา ได้ ทํา อะไร แก่ เจ้า?”
Tigrinya[ti]
ብዘይ ንሕስያ ኣይኰነን ከሲስዎም: የግዳስ “እንታይ ገይረካ እየ፧”
Tiv[tiv]
Aa u yange ma ôr kwagh a ve sha tswam la yô, a nôngo ér una ôr kwagh i̱ kôr ve ken asema, nahan a pine ve ér: “Ka nyi M er ne?”
Tagalog[tl]
Sa halip na akusahan sila nang may kabagsikan, sinikap niyang abutin ang kanilang puso sa pamamagitan ng pagtatanong, “Ano ba ang ginawa ko sa iyo?”
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbahangwɛ la wolo, nde ekɔ lo pemba dia minanda etema awɔ lo mambola ate: ‘Dikambo diakɔna diakamanyotshela na?’
Tswana[tn]
Go na le gore a ba latofatse ka bogale, o leka go fitlhelela dipelo tsa bone ka go ba botsa jaana, “Ke lo dirileng?”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tukuaki‘i fefeka kinautolú, ‘okú ne feinga ke a‘u ki honau lotó ‘aki ‘ene ‘eke, “Koeha kuou fai kiate koe?”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubapa mulandu cabukali, pele usoleka kubapa kuti bazinzibale kuyeeya kwiinda mukubuzya kuti, “Ndamucitilanzi?”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no sutim tok long ol, nogat, em i laik bai ol i pilim tru tok bilong em na em i kamapim askim olsem: “Mi bin mekim wanem rong long yupela?”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku va holovela hi ndlela ya tihanyi, u ringete ku fikelela timbilu ta vona hi ku va vutisa a ku, “Xana ndzi mi endle yini?”
Tatar[tt]
Каты итеп гаепләр урынына, Алла: «Мин сиңа нәрсә эшләдем?» — диеп, аларның күңел түрләренә ирешергә тели.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵakalipira na kuŵanena, iyo wakuŵacondelera na kuŵafumba kuti: “Kasi ndacitaci kwa imwe?”
Twi[tw]
(NW) Sɛ́ anka ɔbɛbɔ wɔn sobo abufuw so no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ obedu wɔn komam bere a obisaa wɔn sɛ, ‘Dɛn na mayɛ mo?’
Tahitian[ty]
Eita Iehova e pari etaeta ia ratou, e tamata râ oia i te haaputapû i to ratou aau na roto i te uiraa e, “Ua nahea ’tu vau ia oe?”
Ukrainian[uk]
Бог не висуває їм різкого звинувачення, а намагається досягнути їхніх сердець і запитує: «Що тобі Я зробив?»
Umbundu[umb]
Yehova ka va pisile lolondaka, pole wa va peya loku va pula hati: “Ndo lingi nye?”
Urdu[ur]
سختی کے ساتھ اُن پر الزامتراشی کرنے کی بجائے، وہ اُن کے دل تک رسائی کرنے کے لئے پوچھتا ہے، ”مَیں نے تم سے کیا کِیا؟“
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha vhona mulandu nga u vha hamba, u lingedza u swikelela mbilu dzavho nga u vha vhudzisa a tshi ri, “Ndo ni vhaisa nga’ni?”
Vietnamese[vi]
Thay vì gay gắt lên án họ, Ngài cố động đến lòng họ bằng câu hỏi: ‘Ta đã làm gì ngươi?’
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga akusahan hira ha mapintas nga paagi, nangalimbasog hiya ha pagtugkad han ira kasingkasing pinaagi han pagpakiana, “Ano an akon nabuhat ha imo?”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fai he ʼu tukugakovi fefeka kia nātou, kae neʼe ina faigaʼi ke malave ki tonatou loto, ʼo ina fehuʼi fēnei: “Koteā koa ʼaē neʼe ʼau fai atu kia koe?”
Xhosa[xh]
Kunokubamangalela ngqwabalala, uzama ukufikelela iintliziyo zabo ngokubabuza, “Ndenze ntoni na kuni?”
Yapese[yap]
Ma de yog ngorad e thin nib gel, ya ke athamgil ni nge taw nga gum’ircharad me fith reb e deer ni gaar, “Mang e kug rin’ ngomed?”
Yoruba[yo]
Dípò kó fi ìkanra ka ẹ̀sùn sí wọn lọ́rùn, ńṣe ló gbìyànjú láti mú kí wọ́n ronú jinlẹ̀ nípa bíbéèrè lọ́wọ́ wọn pé, “Kí ni mo fi ṣe ọ́?”
Zulu[zu]
Kunokuba abagxeke ngokhahlo, uzama ukubafinyelela inhliziyo ngokubuza, “Ngenzeni kini?”