Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet ook nie opmerkings maak wat te persoonlik raak en die paartjie en die gehoor in die verleentheid kan stel nie.
Amharic[am]
ተጋቢዎቹንም ሆነ አድማጮቹን ሊያሳፍሩ የሚችሉ ስለ ተጋቢዎቹ የግል ሁኔታ የሚገልጹ ሐሳቦች መሰንዘር አይኖርበትም።
Arabic[ar]
وَلَا يَنْبَغِي أَيْضًا أَنْ يَتَحَدَّثَ عَنْ أُمُورٍ شَخْصِيَّةٍ جِدًّا قَدْ تُحْرِجُ ٱلْعَرُوسَيْنِ وَٱلْحُضُورَ.
Azerbaijani[az]
Bəylə gəlin və dinləyicilər sıxılmasın deyə o, evlənənlərin şəxsi həyatından yersiz təfsilatlar danışmayacaq.
Baoulé[bci]
Afin i like silɛ liɛ sɔ’n kwla gua sran’m be ɲin ase.
Central Bikol[bcl]
Dai nia maninigong iiba an personal na marhay na mga komento na tibaad huli kaiyan mapasupog an mag-agom asin an mga naghihinanyog.
Bemba[bem]
Tafwile no kubikamo fintu abantu bacita ifyo aimwena umwine ifingalenga abaleupana na balekutikako insoni.
Bulgarian[bg]
Той не бива да споменава прекалено лични наблюдения, които може да смутят двойката и слушателите.
Bangla[bn]
তার অতিরিক্ত ব্যক্তিগত মন্তব্য অন্তর্ভুক্ত করা উচিত নয়, যা হয়তো দম্পতি এবং শ্রোতাদেরকে বিব্রত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili niya iapil ang mga komento nga personal ra kaayo nga tungod niana maulawan ang kaslonon ug ang mga mamiminaw.
Chuukese[chk]
Esap kapas ussun ekkewe sokkun mettoch mi tongeni äsäüa ewe pea are ekkewe mi aüseling.
Seselwa Creole French[crs]
I pli bon osi si i pa koz lo bann keksoz ki tro personnel ki kapab anbaras sa koup ouswa bann dan lodyans.
Czech[cs]
Ani by neměly zaznít příliš soukromé postřehy, které by mohly snoubence nebo posluchače uvést do rozpaků.
Danish[da]
Han bør heller ikke være så familiær at det gør parret og tilhørerne forlegne.
German[de]
Er sollte keine allzu privaten Beobachtungen einflechten, die das Brautpaar oder die Zuhörer in Verlegenheit bringen könnten.
Efik[efi]
Enye ikpetịn̄ke mme ata ọkpọkpọ n̄kpọ oro ẹban̄ade mme ọdọ ndọ oro ẹdinamde mmọ ye mme andikpan̄ utọn̄ bụt.
Greek[el]
Πρέπει να αποφύγει τα πολύ προσωπικά σχόλια που θα έφερναν ίσως το ζευγάρι και το ακροατήριο σε δύσκολη θέση.
English[en]
He should not include overly personal observations that might embarrass the couple and the listeners.
Spanish[es]
Tampoco hará observaciones demasiado personales que puedan avergonzar a la pareja o a los oyentes.
Estonian[et]
Ka ei tohiks ta kõnes tuua ära tähelepanekuid, mis on liiga isiklikud ning võivad pruutpaarile ja kuulajatele piinlikkust valmistada.
Finnish[fi]
Hänen ei tule esittää liian henkilökohtaisia asioita, jotka saattaisivat hämmentää vihkiparia ja kuulijoita.
Fijian[fj]
Me kua ni tukuna e dua na ka e baleti rau me rau madua kina se o ira na vakarorogo tiko vua.
French[fr]
Il ne glissera pas non plus de remarques trop personnelles qui risqueraient d’embarrasser les mariés et l’auditoire.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ ewieɔ saji ni baawo mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ kɛ mɛi ni eba amɛyisɛɛ kwɛmɔ lɛ hiɛgbele.
Gilbertese[gil]
E aki riai naba n taekina aroaroia taanga are a na kona ni bwainrang iai te taanga anne ke taan ongora.
Gun[guw]
E ma dona dọhodo ayidonugo etọn titi lẹ ji he sọgan dowinyan alọwlemẹ yọyọ lọ lẹ po todoaitọ lẹ po.
Hausa[ha]
Kuma ba zai faɗi wasu abubuwa da ya sani ba game da matar da mijinta wanda zai iya kunyatar da su da kuma masu sauraro.
Hindi[hi]
उसे दूल्हे या दुलहन की ज़ाती ज़िंदगी से जुड़ी ऐसी कोई भी बात नहीं बतानी चाहिए जिससे जोड़े और सुननेवालों को शर्मिंदगी महसूस हो।
Hiligaynon[hil]
Indi niya dapat pag-ilakip ang mga obserbasyon nga tuman ka personal nga mahimo magpakahuya sa magtiayon kag sa mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi headava taudia eiava kamonai taudia hahemaraia gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
U govoru ne bi trebao spominjati preosobne stvari zbog čega bi bračni par i slušatelje dovodio u neugodnu situaciju.
Haitian[ht]
Li pa ta dwe fè remak ki twò pèsonèl, etandone remak konsa ka anbarase ni koup la ni moun k ap koute yo.
Hungarian[hu]
Nem fog beleszőni túlzottan személyes jellegű észrevételeket sem, amelyek talán zavarba hoznák a párt és a hallgatóságot.
Armenian[hy]
Նա չպետք է խիստ անձնական մանրամասնություններ շոշափի, ինչը գուցե շփոթեցնի ամուսնացող զույգին եւ մյուս ունկնդիրներին։
Western Armenian[hyw]
Ան չափազանց անձնական դիտողութիւններ պիտի չպարփակէ, որոնք կրնան զոյգը եւ ունկնդիրները նեղ կացութեան մատնել։
Indonesian[id]
Ia hendaknya tidak melontarkan komentar yang sifatnya terlalu pribadi sehingga mempermalukan pasangan itu dan para pendengar.
Igbo[ig]
O kwesịghị ikwu ihe nzuzo bụ́ ndị nwere ike imenye di na nwunye ahụ na ndị na-ege ntị ihere.
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng a mangiraman kadagiti personal unay a komento a mabalin a mangpabain iti agkasar ken kadagiti dumdumngeg.
Icelandic[is]
Hann ætti ekki að vera með of persónulegar athugasemdir sem gætu gert brúðhjónin vandræðaleg og áheyrendur.
Isoko[iso]
Ọ rẹ ta eme nọ i re kpomovuọ họ ọzae avọ aye na gbe ogbotu na oma ha.
Italian[it]
Non farà osservazioni troppo personali che potrebbero mettere in imbarazzo gli sposi e gli ascoltatori.
Japanese[ja]
また話に,当人や他の人たちがきまり悪く思うようなエピソードや個人的所見は含めないほうがよいでしょう。
Georgian[ka]
ის მოხსენებაში, აგრეთვე, არ უნდა შეეხოს მეტისმეტად პირადულ საკითხებს, რაც წყვილსა თუ აუდიტორიას უხერხულ მდგომარეობაში ჩააგდებდა.
Kalaallisut[kl]
Aamma ima qanigisarpalaartigilissanngilaq katittut tusarnaartullu peqqusiileqilersillugit.
Korean[ko]
그는 지나치게 사적인 이야기로 신랑 신부와 청중을 난처하게 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Ñambi kechi wafwainwa kwamba milanguluko yanji aye mwine ne, mambo kuba bino kwakonsha kulengesha bumvu aba babena kwisongola ne banteleki.
San Salvador Kongo[kwy]
Kafwete vova mvovo ko milenda fusulwisa akazi nsoni yovo awana bewanga dio.
Kyrgyz[ky]
Ал үйлөнүп жаткандарга гана тийиштүү жагдайларды айтуудан, аларды жана башка угуучуларды ыңгайсыз абалга калтыруудан качат.
Ganda[lg]
Talina kwogera ebiyinza okuswaza abafumbo n’abawuliriza.
Lozi[loz]
Ha swaneli ku bulela hahulu za bupilo bwa bosinyalana ze kona ku ba tompolola ni ku swabisa bateelezi.
Lithuanian[lt]
Jis neturėtų pasakoti pernelyg asmeniškų dalykų, kurie gali sutrikdyti jaunuosius bei svečius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kafwaninwepo kwisambila bininge pa twanda twibatala, kutyina betundaila’ba nansha bemvwaniki bakakwatwa bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Kêna ne bua kuakula malu a bungi adi atangila bena dibaka nkayabu bualu bena dibaka ne bateleji badi mua kumvua bundu.
Luvale[lue]
Katela kuhanjika chikuma havyuma amona ikiye vize vinahase kuneha sonyi kuli vaze vanakulimbata navaze vanakungulukako.
Lushai[lus]
Ani chuan innei tharte leh a ngaithlatute tizak thei tûr mi mal thil engmah a sawi tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Viņam nebūtu jāpiemin pārāk personiskas detaļas, kas jaunajam pārim un klausītājiem varētu likt justies neērti.
Marshallese[mh]
En jab bareinwõt kobaik men ko ej loi ak jelã kin ir me remaroñ kajook ri belele ro im ro rej roñjake.
Macedonian[mk]
Не би требало да зборува ни за некои нивни многу лични работи со што би ги засрамил и нив и другите присутни.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾക്കും കേൾവിക്കാർക്കും തലകുനിക്കേണ്ടിവരുംവിധം അതിരുകവിഞ്ഞുള്ള സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ അദ്ദേഹം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
Mòoré[mos]
A segd n gũusame n da togs goam sẽn tõe n wa ning pagã ne a sɩdã la kɛlgdbã yãnd ye.
Marathi[mr]
तसेच वधूवराला व श्रोत्यांना ज्यांमुळे संकोचल्यासारखे होईल अशाप्रकारचे अतिशय वैयक्तिक अभिप्राय त्यांनी मांडू नयेत.
Maltese[mt]
Hu m’għandux jinkludi affarijiet li osserva li huma persunali żżejjed u li jistgħu jimbarazzaw lill- koppja u lis- semmiegħa.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံနှင့် နားထောင်နေသူတို့ကို အနေရခက်စေနိုင်သည့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စကို အလွန်အမင်းဝေဖန်ပြောဆိုခြင်း မဖြစ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Han bør ikke ta med altfor personlige bemerkninger som kunne gjøre paret og tilhørerne pinlig berørt.
Nepali[ne]
तिनले दुलहा-दुलही र अन्य श्रोतालाई अप्ठ्यारोमा पार्न सक्ने नितान्त व्यक्तिगत कुराहरू भाषणमा समावेश गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Natango, ke na okupopya unene oinima yopaumwene oyo tai dulu okufifa ohoni ovalihomboli nosho yo ovapwilikini.
Niuean[niu]
Nakai lata ia ia ke talahau foki e tau mena fakatagata ka fakamā e hoa mo e tau tagata fanogonogo.
Dutch[nl]
Hij dient geen al te persoonlijke opmerkingen te maken die het paar en de toehoorders in verlegenheid zouden kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Ga se sa swanela go tlatša polelo ka dipono tša sona ka noši tšeo di ka nyamišago banyalani le batheetši.
Nyanja[ny]
Sayenera kufotokozamo kwambiri maganizo ake omwe angachititse manyazi anthu omwe akukwatiranawo kapena anthu omvera.
Oromo[om]
Obboleessi kun ilaalcha garmalee kan dhuunfaasaa ta’eefi warra wal fuudhanis ta’e keessummoota qaanessuu danda’u dubbachuu hin qabu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਲਾੜੇ-ਲਾੜੀ ਬਾਰੇ ਇੱਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜਿਸ ਤੇ ਉਹ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਪਾਣੀ-ਪਾਣੀ ਹੋ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agto ilaktip iray personal a tuloy ya obserbasyon to a nayarin mamabaing ed sankapareha tan saray dumerengel.
Papiamento[pap]
E no mester inkluí komentarionan muchu personal ku por pone e pareha i e oyentenan sinti nan inkómodo.
Pijin[pis]
Hem shud no talem olketa samting abaotem tufala wea maet mekem tufala and olketa narawan wea lisin for feel shame.
Polish[pl]
Powstrzyma się od zbyt osobistych uwag, mogących wprawić młodą parę i słuchaczy w zakłopotanie.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn koasoiahda soahng kan me pid ira me pahn kanamenekihala ira iangahki irail akan me rongorong padahk.
Portuguese[pt]
Não deve incluir comentários muito pessoais que causem constrangimento ao casal e aos ouvintes.
Rundi[rn]
Akwiye kudashira muri iyo nsiguro ivyiyumviro vyiwe bwite be n’ibiraba abo bageni canke abumviriza, vyoshobora kubatera ubuyega.
Ruund[rnd]
Kafanyidinap kutekamu yom yamushikena amwinend yikutwisha kuyakamish ambay a uruw ap in kumutesh.
Romanian[ro]
El nu trebuie să includă observaţii foarte personale care ar putea stânjeni cuplul sau pe cei din auditoriu.
Russian[ru]
Он не будет упоминать неуместные подробности из личной жизни, чтобы не смущать новобрачных и присутствующих.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyagombye gukabya gushyiramo ibintu yishakiye bishobora gutera ipfunwe abashyingiranwa cyangwa abandi bantu bamuteze amatwi.
Sango[sg]
A yeke nzoni lo yôro na yâ ni pëpe atënë so alingbi ti zia kamene na lê ti koli na wali ni nga na awamango lo.
Sinhala[si]
නව යුවළව හා සබය අපහසුතාවට පත් වන අකාරයෙන් යුවළ සම්බන්ධයෙන් පෞද්ගලික දේවල් නොපැවසිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Mal by sa tiež vyhnúť príliš osobným poznámkam, ktoré by mohli priviesť dvojicu i poslucháčov do rozpakov.
Slovenian[sl]
Ne bi smel govoriti o preveč osebnih zadevah mladoporočencev, s čimer bi lahko njiju in poslušalce spravil v zadrego.
Samoan[sm]
Na te lē faaaofia ai ni faamatalaga e ono faamāsiasi ai le ulugalii po o le aofia.
Shona[sn]
Haafaniri kunyanya kutaura zvinhu izvo vanhu vanofanira kuzvisarudzira voga zvingaita kuti vari kuchata uye vateereri vanzwe vachinyara.
Albanian[sq]
Nuk duhet të përfshijë vërejtje tepër personale që mund ta vënë në siklet çiftin dhe auditorin.
Serbian[sr]
Neće previše govoriti o ličnim stvarima kako ni mladencima a ni prisutnima ne bi bilo neprijatno.
Sranan Tongo[srn]
A no sa taki fu tori di a trowpaar no wani tra sma fu kon sabi, fu di dati kan meki a trowpaar nanga den arkiman firi syen.
Southern Sotho[st]
Ha sea lokela ho kenyelletsa maikutlo a botho haholo a ka ’nang a tlotlolla banyalani le bamameli.
Swedish[sv]
Han bör inte nämna alltför personliga detaljer som skulle kunna göra brudparet och åhörarna generade.
Swahili[sw]
Hapaswi kutia ndani mambo aliyojionea ambayo yanaweza kuwaaibisha wenzi hao na wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Hapaswi kutia ndani mambo aliyojionea ambayo yanaweza kuwaaibisha wenzi hao na wasikilizaji.
Tamil[ta]
மணமக்களிடம் தான் கவனித்த தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி அவர் குறிப்பிடக் கூடாது; அப்படிக் குறிப்பிடுவது மணமக்களையும் கூடிவந்திருப்போரையும் தர்மசங்கடப்படுத்திவிடும்.
Telugu[te]
అటు దంపతులను ఇటు శ్రోతలను ఇబ్బందిపెట్టేలా ఆయన అతిగా తన వ్యక్తిగత అభిప్రాయాలను ప్రస్తావించకూడదు.
Thai[th]
เขา ไม่ ควร ให้ ข้อ สังเกต ใน เรื่อง ส่วน ตัว มาก เกิน ไป ซึ่ง อาจ ทํา ให้ คู่ สมรส และ ผู้ ฟัง ขวย เขิน.
Tigrinya[ti]
ነቶም መጻምድትን ነቶም ሰማዕትን ዜሕፍር ኣመና ብሕታዊ ዝዀነ ጕዳያት ኪጠቅስ የብሉን።
Tiv[tiv]
Shi nana de ôron akaa a kpeegh, a nan nenge a mi ken ivese ga, gadia aa fatyô u heen nom man kwase la kua mbaungwan mbara kpaa.
Turkmen[tk]
Ol täze çatynjalaryň durmuşyndan ýerliksiz wakalary gürrüň berip, olary we gelen myhmanlary utandyrmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi niya ito dapat haluan ng mga obserbasyon na masyadong personal na maaaring maging dahilan ng pagkapahiya ng ikinakasal at ng mga dumalo.
Tetela[tll]
Nde hahombe mbidja awui ande hita wakoka nyangiya atshukanyi ndo ampokami.
Tswana[tn]
Ga a tshwanela go bua dilo dipe kaga banyalani ka bobone tse di ka ba tlhabisang ditlhong mme tsa swabisa bareetsi.
Tongan[to]
He‘ikai totonu ke ne fakakau tōtu‘a ai ha ngaahi vakai fakafo‘ituitui ‘a ia ‘e fakamaa‘i ai ‘a e ongo me‘á mo e kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Teelede kuciindizya kwaamba zintu nzyaakabona walo eezyo zikonzya kubajazya nsoni basikukwatana alimwi abaswiilizi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken kamapim ol tok i stori long ol samting em i bin lukim long tupela na dispela bai mekim na tupela na ol man i harim tok ol bai sem.
Turkish[tr]
Çifti veya dinleyicileri utandırabilecek aşırı kişisel nitelikteki görüşlerini ifade etmemelidir.
Tsonga[ts]
A xi fanelanga xi nghenisa ngopfu mavonelo ya xona n’wini lama nga khomisaka mpatswa ni vayingiseri tingana.
Tumbuka[tum]
Waleke kusazgamo maghanoghano ghake na umo iyo wakuwonera vinthu, ivyo vingakhuŵazga ŵakutorana na ŵategherezgi.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau foki o aofia ana kilokiloga totino kolā e mafai o fakamasiasi atu ei ki te tokolua ka fakaipoipo mo tino fakalogo‵logo.
Tahitian[ty]
Eita oia e horoa i te mau mana‘o faarahi roa a huru ê atu ai na hoa faaipoipo e te feia e faaroo ra.
Ukrainian[uk]
Він теж не говоритиме про молодят щось таке, від чого вони або слухачі могли б засоромитись.
Urdu[ur]
وہ دُلہا دُلہن کے بارے میں ایسی باتوں کا ذکر بھی نہیں کرے گا جن سے وہ دونوں یا پھر دوسرے حاضرین شرمانے لگیں۔
Venda[ve]
Tshiambi a tsho ngo fanela u ambesa nga ha vhavhingani lune zwa nga vha shonisa khathihi na u shonisa vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Anh không nên nêu những nhận xét có tính cách rất riêng tư khiến cặp vợ chồng và cử tọa ngượng ngùng.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya sadang iupod an mga obserbasyon nga personal hinduro nga bangin maawod an magpadis ngan an mga mamarati.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina fai anai ni ʼu tokoni ʼe feala ai ke fakatupu ufiufi ki te taumātuʼa pea mo te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Asimele sithethe ngezinto ezinokwenza abo batshatayo okanye abaphulaphuli bazive beneentloni.
Yapese[yap]
Susun dabi weliy boch ban’en u murung’agen fagali mabgol ni ra tamra’nagrow nge piin ni yad be motoyil.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj xan u yaʼalik baʼaloʼob jeʼel u suʼlakkúunsik le noviotsiloʼoboʼ wa le máaxoʼob chʼenxikintik le discursooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa xidé gudiibe ni galán para gacaneni guiráʼ cani cucaadiaga.
Chinese[zh]
相反,讲者会尽力使演讲亲切感人,好强化在场亲友的信心。
Zande[zne]
Si aidanga ko kodi sangba rikoyo kurogo gu gumbapai re nga gu rengbe ka ba kina zee ti agu arogotise re watadu ti agu aboro susungu te.
Zulu[zu]
Akufanele sikhulume ngezinto eziphathelene nabashadayo ezingase zibangele bona nezilaleli amahloni.