Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وحوالي الساعة الثامنة يقوم بالتسلل بعيداً من مخبزه ، ينظف يديه من العجين ،
Bulgarian[bg]
А около осем часа някак се измъква от фурната, почиства ръце от брашното и се обажда на жена си.
German[de]
Und gegen acht Uhr schleicht er sich sozusagen von seinem Ofen fort, säubert seine Hände vom Mehl und ruft seine Frau an.
Greek[el]
Και εκεί γύρω στις οχτώ, κάπως ξεγλυστρά από το φούρνο του, σκουπίζει τα χέρια του από το αλεύρι, και τηλεφωνά στη σύζυγό του.
English[en]
And around eight o'clock he sort of sneaks away from his oven, cleans his hands from the flour and calls his wife.
Spanish[es]
Y alrededor de las ocho él abandona sigilosamente su horno, se limpia sus manos de la harina, y llama a su esposa.
French[fr]
Vers 8 heures il s'éloigne discrètement de son four, essuie la farine de ses mains, et appelle sa femme.
Hebrew[he]
ובסביבות שמונה בבוקר הוא מתגנב מתנור האפייה שלו, מנקה את הידיים מהקמח,
Croatian[hr]
Oko 8 sati nekako se uspije iskrasti, očistiti ruke od brašna i nazvati svoju ženu.
Hungarian[hu]
És nyolc óra tájban megpróbál távolabb osonni a kemencétől, lemossa a lisztet a kezéről, és felhívja a feleségét.
Indonesian[id]
Dan sekitar jam delapan dia menyelinap dari dapurnya membersihkan tangannya dari tepung dan menelepon istrinya.
Italian[it]
E alle otto si dilegua dal suo forno, si lava le mani dalla farina, e chiama la moglie.
Dutch[nl]
En rond 8 uur glipt hij weg van zijn oven, wast de bloem van zijn handen en belt zijn vrouw.
Polish[pl]
Około 8 wymyka się sprzed swojego pieca, otrzepuje ręce z mąki i dzwoni do żony.
Portuguese[pt]
Por volta das oito horas, escapa- se um pouco do seu forno, limpa a farinha das mãos e telefona à mulher.
Romanian[ro]
Pe la ora 8, el pleacă de lângă cuptor, își șterge mâinile de făină și își sună soția.
Russian[ru]
Примерно к 8- и утра он, улучив минутку, отбегает от печи, очищает руки от муки, и звонит своей жене.
Serbian[sr]
I negde oko osam sati, on se odšunja od svoje pećnice, očisti svoje brašnjave ruke i pozove svoju ženu.
Turkish[tr]
Daha sonra saat sekiz gibi fırınından gizlice uzaklaşıp unlu ellerini yıkar, ve karısını arar.
Vietnamese[vi]
Đến khoảng 8 giờ ông lén ra khỏi lò nướng rửa tay cho sạch bột và gọi bà vợ.