Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال يهوه للزوجَين البشريَّين الاوَّلين آدم وحواء: «اني قد اعطيتكم كل بقل يبزر بزرا على وجه كل الارض وكل شجر فيه ثمر شجر يبزر بزرا.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova sa enot na mag-agom na tawo, si Adan asin Eva: “Uya itinao ko sa saindo an gabos na pananom na may banhi na yaon sa ibabaw kan bilog na daga asin an gabos na kahoy na igwa kan bunga nin kahoy na may banhi.
Bangla[bn]
প্রথম মানব দম্পতি, আদম ও হবাকে যিহোবা বলেছিলেন: “দেখ, আমি সমস্ত ভূতলে স্থিত যাবতীয় বীজোৎপাদক ওষধি ও যাবতীয় সবীজ ফলদায়ী বৃক্ষ তোমাদিগকে দিলাম, তাহা তোমাদের খাদ্য হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ang unang tawhanong magtiayon, si Adan ug Eva, gisugo ni Jehova: “Ania, gihatag ko kaninyo ang tanang tanom nga nagapatunghag binhi nga anaa sa nawong sa tibuok yuta ug ang matag kahoy nga adunay bunga sa kahoy nga nagapatunghag binhi.
Czech[cs]
První lidské dvojici, Adamovi a Evě, Jehova řekl: „Hle, dal jsem vám všechno rostlinstvo nesoucí semeno, které je na povrchu celé země, a každý strom, na němž je ovoce stromu nesoucí semeno.
Danish[da]
Det var til Adam og Eva, de to første mennesker, at Jehova sagde: „Se, jeg har givet jer alle frøbærende planter som er på hele jordens flade, og hvert træ hvorpå der er træfrugter med frø i.
German[de]
Jehova sagte zu Adam und Eva, dem ersten Menschenpaar: „Hier habe ich euch alle Samen tragenden Pflanzen gegeben, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es Samen tragende Baumfrucht gibt.
Greek[el]
Στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, τον Αδάμ και την Εύα, ο Ιεχωβά είπε: «Δείτε! Σας έδωσα όλη τη βλάστηση που κάνει σπόρο, η οποία είναι στην επιφάνεια ολόκληρης της γης, και κάθε δέντρο με καρπό δέντρου ο οποίος κάνει σπόρο.
English[en]
To the first human pair, Adam and Eve, Jehovah said: “Here I have given to you all vegetation bearing seed which is on the surface of the whole earth and every tree on which there is the fruit of a tree bearing seed.
Finnish[fi]
Jehova sanoi ensimmäiselle ihmisparille, Aadamille ja Eevalle: ”Katso, minä olen antanut teille kaikki siementä tekevät kasvit, joita on koko maan pinnalla, ja kaikki puut, joissa on siementä tekevä puun hedelmä.
French[fr]
Jéhovah déclara à Adam et Ève, le premier couple humain : “ Voici que je vous ai donné toute végétation portant semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a du fruit d’arbre portant semence.
Hebrew[he]
יהוה אמר אל הזוג הראשון, אדם וחוה: ”הנה נתתי לכם את כל עשב זורע זרע אשר על פני כל הארץ ואת כל העץ אשר בו פרי עץ זורע זרע.
Hindi[hi]
यहोवा ने पहले जोड़े आदम और हव्वा से कहा: “जितने बीजवाले छोटे छोटे पेड़ सारी पृथ्वी के ऊपर हैं और जितने वृक्षों में बीजवाले फल होते हैं, वे सब मैं ने तुम को दिए हैं; वे तुम्हारे भोजन के लिये हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa una nga mag-asawa, sanday Adan kag Eva, si Jehova nagsiling: “Yari karon ginhatag ko sa inyo ang tanan nga tanom nga may binhi nga yara sa kadaygan sang bug-os nga duta kag ang tagsa ka kahoy nga may bunga nga nagadala sing binhi.
Indonesian[id]
Kepada pasangan manusia pertama, Adam dan Hawa, Yehuwa berkata, ”Lihat, aku memberimu segala tumbuhan berbiji yang ada di seluruh permukaan bumi dan setiap pohon yang buahnya berbiji.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova iti umuna nga agassawa, da Adan ken Eva: “Adtoy intedko kadakayo ti isuamin a mulmula a mangpataud iti bukel nga adda iti rabaw ti intero a daga ken tunggal kayo nga iti dayta adda ti bunga ti kayo a mangpataud iti bukel.
Italian[it]
Alla prima coppia umana, Adamo ed Eva, Geova disse: “Ecco, vi ho dato tutta la vegetazione che fa seme che è sulla superficie dell’intera terra e ogni albero sul quale è il frutto di un albero che fa seme.
Georgian[ka]
ადამიანთა პირველ წყვილს, ადამსა და ევას, იეჰოვამ უთხრა: „აჰა, მოგეცით თქვენ ყოველი ბალახი, თესლის მთესველი, რომელიც მიწის პირზეა, და ყოველი ხე, რომელზეც თესლის მთესველის ნაყოფია — საჭმელად“ (დაბადება 1:29).
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೋಡಿಯಾದ ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸಮಸ್ತಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಜವುಳ್ಳ ಎಲ್ಲಾ ಪೈರುಗಳನ್ನೂ ಬೀಜವುಳ್ಳ ಎಲ್ಲಾ ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
여호와께서는 첫 인간 부부 아담과 하와에게 이렇게 말씀하셨습니다. “자, 내가 너희에게 온 지면에 있는 씨 맺는 모든 초목과 씨 맺는 나무 열매가 있는 모든 나무를 준다.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Adama ne Eva bena dibaka ba kumpala ne: ‘Monayi, ngakunupa midioko yonso ya pa buloba idi yela ntete, ne mitshi yonso idi ikuama mamuma adi ne ntete munda, bua kuikalabi biakudia bienu.’
Marathi[mr]
पहिल्या मानवी जोडप्याला, म्हणजेच आदाम व हव्वेला यहोवाने म्हटले: “अवघ्या भूतलावरील बीज देणारी प्रत्येक वनस्पति व सबीज फळे देणारे प्रत्येक झाड मी तुम्हास देतो; ही तुमचे अन्न होतील.”
Norwegian[nb]
Jehova Gud sa til det første menneskepar, Adam og Eva: «Se, jeg har gitt dere alle planter som setter frø, på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer trefrukt med frø i.
Nepali[ne]
प्रथम मानव दम्पती आदम र हव्वालाई यहोवाले यसो भन्नुभयो: “हेर, मैले तिमीहरूलाई पृथ्वीका सबै बिउ उमार्ने बोटहरू र फलमानै बिउ हुने सबै फलका रूखहरू दिएको छु।
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋੜੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਬੀ ਵਾਲਾ ਸਾਗ ਪੱਤ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਤੇ ਹਰ ਬਿਰਛ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਬੀ ਵਾਲਾ ਫਲ ਹੈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pijin[pis]
Jehovah hem sei long Adam and Eve: “Mi givim long iufala olketa plant wea garem seed and wea stap long graon and evri tree wea garem frut and seed.
Portuguese[pt]
Jeová disse ao primeiro casal humano, Adão e Eva: “Eis que vos tenho dado toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente.
Russian[ru]
Иегова сказал первым людям, Адаму и Еве: «Вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя,— вам сие будет в пищу» (Бытие 1:29).
Sinhala[si]
යෙහෝවා පළමු යුවළ වන ආදම් සහ ඒවට මෙසේ පැවසුවා. “මුළු පොළෝතලයෙහි ඇති බීජ දරන සියලු පලාද බීජ දරන පල ඇති සියලු වෘක්ෂයන්ද ඔබට දුනිමි.
Slovak[sk]
Jehova prvému ľudskému páru, Adamovi a Eve, povedal: „Hľa, dal som vám všetko rastlinstvo nesúce semeno, ktoré je na povrchu celej zeme, a každý strom, na ktorom je ovocie stromu nesúce semeno.
Albanian[sq]
Jehovai i tha çiftit të parë njerëzor, Adamit dhe Evës: «Ja unë po ju jap çdo bar që lëshon farë mbi sipërfaqen e mbarë tokës dhe çdo pemë të ketë fruta që përmbajnë farë; kjo do t’ju shërbejë si ushqim.»
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ho batho ba babeli ba pele, e leng Adama le Eva: “Bonang! ke le file limela tsohle tse behang peō tse holim’a lefatše lohle le sefate se seng le se seng seo ho sona ho nang le litholoana tsa sefate se behang peō.
Swedish[sv]
Jehova sade till det första människoparet, Adam och Eva: ”Se, jag har gett er alla fröbärande växter, som är på hela jordens yta, och varje träd på vilket det är trädfrukt som har frö i sig.
Swahili[sw]
Yehova aliwaambia hivi wanadamu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa: “Tazama nimewapa mimea yote inayozaa mbegu iliyo juu ya uso wa dunia yote na kila mti ambao una matunda ya mti unaozaa mbegu.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwaambia hivi wanadamu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa: “Tazama nimewapa mimea yote inayozaa mbegu iliyo juu ya uso wa dunia yote na kila mti ambao una matunda ya mti unaozaa mbegu.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kina Adan at Eva, ang unang mag-asawa: “Narito, ibinigay ko sa inyo ang lahat ng pananim na nagkakabinhi na nasa ibabaw ng buong lupa at bawat punungkahoy na may bunga ng punungkahoy na nagkakabinhi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya batho ba ntlha ba babedi e bong Adame le Efa a re: “Bonang, ke lo neile dimela tsotlhe tse di ntshang peo tse di leng mo godimo ga lefatshe lotlhe le setlhare sengwe le sengwe se se nang le leungo la setlhare le le ntshang peo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim namba wan man na meri, em Adam na Iv: “Mi givim yupela ol kain kain diwai na gras i karim pikinini bilong kaikai.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele mpatswa wo sungula Adamu na Evha a ku: “Ndzi mi nyika swimila hinkwaswo swa vuandlalo bya misava hinkwayo leswi vekaka timbewu ni murhi wun’wana ni wun’wana lowu nga ni mbhandzu wa murhi lowu vekaka mbewu eka wona.
Urdu[ur]
پہلے انسانی جوڑے آدم اور حوا سے، یہوواہ خدا نے فرمایا: ”دیکھو مَیں تمام رویِزمین کی کُل بیجدار سبزی اور ہر درخت جس میں اُسکا بیجدار پھل ہو تمکو دیتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói với cặp vợ chồng đầu tiên, A-đam và Ê-va: “Nầy, ta sẽ ban cho các ngươi mọi thứ cỏ kết hột mọc khắp mặt đất, và các loài cây sanh quả có hột giống; ấy sẽ là đồ-ăn cho các ngươi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sehova ki te ʼuluaki taumatuʼa, ia Atama mo Eva: “Koʼeni neʼe ʼau foaki atu te lauʼakau fuli ʼe ʼi ai tona pulapula, ʼi te fuga kele, pea mo te fuʼu ʼakau fuli ʼe ʼi ai tona fua ʼe maʼu ai mo tona pulapula.
Xhosa[xh]
UYehova wathi kwisibini sokuqala, uAdam noEva: “Yabonani, ndibunikele kuni bonke utyani obuvelisa imbewu obuphezu komhlaba uphela nayo yonke imithi eneziqhamo zemithi evelisa imbewu.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún tọkọtaya àkọ́kọ́ pé: “Kíyè sí i, mo ti fi gbogbo ewéko tí ń mú irúgbìn jáde fún yín, èyí tí ó wà lórí gbogbo ilẹ̀ ayé, àti gbogbo igi lórí èyí tí èso igi tí ń mú irúgbìn jáde wà.
Zulu[zu]
Kumbhangqwana wokuqala wabantu, u-Adamu no-Eva, uJehova wathi: “Bhekani ngininike zonke izimila eziveza imbewu ezisebusweni bawo wonke umhlaba nayo yonke imithi okukhona kuyo izithelo zomuthi eziveza imbewu.