Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Kyk hoe jou kinders elektroniese speletjies speel—of, nog beter, speel soms saam met hulle.
Amharic[am]
● ልጃችሁ የኤሌክትሮኒክ ጌሞችን ሲጫወት ተመልከቱት፤ እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ አብራችሁት ብትጫወቱ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
● راقِب اولادك حين يلعبون بالالعاب الالكترونية، ويكون من الافضل ان تلعب معهم احيانا.
Azerbaijani[az]
● Elektron oyunlar oynayarkən gözünüz uşaqların üstündə olsun, ya da, ən yaxşısı, aradabir onlarla birgə oynayın.
Bemba[bem]
● Mulemonako ilyo aleteya ifyangalo—napamo inshita shimo na imwe muleteyako.
Bulgarian[bg]
● Гледайте как детето ви играе електронни игри или още по–добре — понякога играйте заедно с него.
Cebuano[ceb]
● Bantayi ang imong mga anak dihang magdulag video game, ug kon mahimo, pakigdula usahay nila.
Czech[cs]
● Když hraje počítačové hry, měj ho na očích, nebo ještě lépe — občas si zahraj s ním.
Danish[da]
● Se på mens dit barn spiller — eller endnu bedre, vær med til at spille en gang imellem.
German[de]
● Seht eurem Kind beim Spielen zu — oder noch besser, spielt ab und zu gemeinsam.
Efik[efi]
● Tiene se nte nditọ fo ẹbrede mbre kọmputa m̀mê vidio mmọ —mîdịghe, tiene mmọ bre ndusụk ini.
Greek[el]
● Να παρακολουθείτε τα παιδιά σας όταν παίζουν ηλεκτρονικά παιχνίδια —ή, ακόμα καλύτερα, να παίζετε πότε πότε μαζί τους.
English[en]
● Watch your children play their electronic games —or, better yet, play with them at times.
Spanish[es]
● Siéntese a verlo jugar, o mejor aún, juegue con él de vez en cuando.
Estonian[et]
● Vaata pealt, kui su lapsed mänge mängivad, või mis veelgi parem, mängi mõnikord koos nendega.
Finnish[fi]
● Katso, kun lapsesi pelaa pelejään, tai mikä vielä parempi, pelaa joskus hänen kanssaan.
French[fr]
● Surveillez votre enfant lorsqu’il joue. Ou, mieux, jouez avec lui de temps à autre.
Guarani[gn]
● Eguapy hendive ohuga aja videohuégo térã ikatu voi rehuga hendive sapyʼapyʼa.
Croatian[hr]
● Promatrajte svoje dijete kako igra videoigre — ili, još bolje, ponekad ih i vi igrajte s njim.
Haitian[ht]
● Gade yo k ap jwe jwèt elektwonik, oswa menm, li te ka pi bon pou w jwe avè yo.
Hungarian[hu]
● Figyeld, amikor számítógépes játékokkal játszik, vagy ami még jobb, időnként játsszatok együtt.
Armenian[hy]
● Տես, թե ինչ խաղեր են խաղում երեխաներդ, կամ ավելի լավ է, որ երբեմն նրանց հետ դու էլ խաղաս։
Indonesian[id]
● Awasi anak Anda ketika mereka bermain game —atau, lebih bagus lagi, mainkan itu bersama mereka sekali-sekali.
Igbo[ig]
● Na-ele ụmụ gị anya mgbe ha na-egwu egwuregwu kọmputa ma ọ bụ gị esoro ha na-egwu ya mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
● Buyaem ti anakmo no agay-ayam kadagiti video game —wenno nasaysayaat pay no sagpaminsan a makiay-ayamka kenkuana.
Italian[it]
● Osservate vostro figlio mentre gioca o, meglio ancora, qualche volta giocate con lui.
Japanese[ja]
● ゲームで遊んでいる様子を観察する。 できれば,時々一緒にやってみる。
Georgian[ka]
● თვალყური ადევნე, რომელ კომპიუტერულ თამაშებს თამაშობს, ან უკეთესი იქნება, თუ ზოგჯერ მასთან ერთად ითამაშებ.
Korean[ko]
● 자녀가 비디오 게임을 할 때 주위에서 지켜보십시오. 때때로 자녀와 함께 게임을 한다면 더 좋을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
● Балаңар ойноп жатканда, көз салып тургула же кээде аны менен чогуу ойносоңор болот.
Lingala[ln]
● Taláká bana na yo ntango bazali kobɛta masano ya video, to kutu na ntango mosusu bɛtáká elongo na bango.
Lao[lo]
• ໃຫ້ ເບິ່ງ ນໍາ ລູກ ກັບ ເກມ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼິ້ນ ຫຼື ດີ ກວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ນໍາ ລູກ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ.
Lithuanian[lt]
● Kai jūsų vaikas žaidžia kompiuteriu, prisėskite šalia, o dar geriau — pats retsykiais pažaiskite tą žaidimą su juo.
Malagasy[mg]
● Mijere azy milalao, na miaraha milalao aminy mihitsy indraindray.
Macedonian[mk]
● Гледај ги децата додека играат игри — или, уште подобро, одвреме-навреме играј со нив.
Maltese[mt]
● Osserva lil uliedek huma u jilagħbu l- logħob elettroniku—jew, saħansitra aħjar minn hekk, kultant ilgħab xi logħba magħhom.
Norwegian[nb]
● Se på når barna dine spiller – eller enda bedre: Spill sammen med dem av og til.
Dutch[nl]
● Kijk mee terwijl uw kinderen een game spelen — of nog beter, speel af en toe samen een game.
Northern Sotho[nso]
● Bogela bana ba gago ge ba bapala dipapadi tša bona tša elektroniki—goba se se kaone le go feta, bapala le bona ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
● Muzionerera ana anu akamasewera magemuwo komanso zikhoza kukhala bwino kwambiri ngati nthawi zina mutamasewera nawo.
Polish[pl]
● Obserwuj je w trakcie gry albo jeszcze lepiej — od czasu do czasu sam z nim zagraj.
Portuguese[pt]
● Observe enquanto seu filho joga — ou, melhor ainda, jogue com ele de vez em quando.
Rundi[rn]
● Nucungere abana bawe igihe bariko barakina utwo dukino, canke n’ikirushirije kuba ciza, uze uracishamwo ukinane na bo.
Romanian[ro]
● Supravegheaţi-l în timp ce se joacă sau chiar jucaţi-vă împreună cu el din când în când.
Russian[ru]
● Наблюдайте за тем, как ваши дети играют в электронные игры, а еще лучше — время от времени играйте вместе с ними.
Kinyarwanda[rw]
● Abana bawe bajye bakinira iyo mikino ya elegitoroniki aho ureba. Bizanarushaho kuba byiza nujya ubona akanya ugakina na bo.
Sinhala[si]
● දරුවන් වීඩියෝ ක්රීඩා කරද්දී ඔවුන් සමඟ ඔබත් ඉන්නවා නම් හොඳයි. ඔවුන් සමඟ එකතු වී ඒ ක්රීඩාව කරන්න ඔබට පුළුවන් නම් ඊටත් වඩා හොඳයි.
Slovak[sk]
● Pozorujte svoje dieťa pri hre, alebo čo je ešte lepšie, niekedy si hru zahrajte s ním.
Slovenian[sl]
● Opazujte otroka med igranjem računalniških iger, ali še boljše: včasih jih igrajte skupaj z njim.
Shona[sn]
● Onai vana venyu vachitamba mitambo yemavhidhiyo kana kuti dzimwe nguva tambai navo.
Albanian[sq]
● Kontrolloji fëmijët kur luajnë lojëra elektronike ose më mirë akoma, nganjëherë luaj edhe ti me ta.
Serbian[sr]
● Posmatraj ga dok igra igrice, ili što je još bolje, ponekad ih igraj s njim.
Southern Sotho[st]
● Shebella bana ba hao ha ba bapala lipapali tsa elektronike—kapa ho molemo le ho feta, li bapale le bona ka linako tse ling.
Swedish[sv]
● Titta på när ditt barn spelar, eller ännu bättre, spela tillsammans med honom eller henne ibland.
Swahili[sw]
● Watazame watoto wako wakicheza michezo ya kompyuta, au hata, ucheze nao nyakati nyingine.
Congo Swahili[swc]
● Watazame watoto wako wakicheza michezo ya kompyuta, au hata, ucheze nao nyakati nyingine.
Thai[th]
● คุณ ควร อยู่ ด้วย เมื่อ ลูก เล่น เกม หรือ ถ้า เล่น กับ เขา บ้าง ก็ ยิ่ง ดี.
Turkmen[tk]
● Çagalaryňyzyň oýnaýan oýnuny görüň, has gowusy, käwagt olar bilen özüňizem oýnaň.
Tagalog[tl]
● Panoorin ang iyong mga anak habang naglalaro ng video game —o, mas mabuti, makipaglaro ka sa kanila paminsan-minsan.
Tswana[tn]
● Tlhoma bana ba gago leitlho fa ba ntse ba tshameka metshameko ya eleketeroniki—kgotsa o ka nna wa bo wa tshameka le bone ka dinako dingwe.
Turkish[tr]
● Çocuğunuzu bilgisayar oyunu oynarken izleyin ya da daha iyisi, zaman zaman siz de onunla birlikte oynayın.
Tsonga[ts]
● U fanele u va kona loko vana va wena va tlanga mintlangu ya elektroniki—kumbe minkarhi yin’wana u tlanga na vona.
Ukrainian[uk]
● будьте поряд, коли ваші діти грають в комп’ютерні ігри, а ще краще — час від часу грайте з ними разом.
Venda[ve]
● Ni ṱalele vhana vhaṋu musi vha tshi khou tamba mitambo yavho ya elekitironiki—kana zwi nga vha zwavhuḓi arali na ita ni tshi tamba navho nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
● Quan sát con chơi, hoặc tốt hơn là thỉnh thoảng chơi chung với con.
Xhosa[xh]
● Babukele abantwana bakho xa bedlala imidlalo ye-elektroniki—okanye mhlawumbi, ungade udlale nabo ngamany’ amaxesha.
Yoruba[yo]
● Má máa fàwọn ọmọ rẹ nìkan sílẹ̀ nídìí géèmù orí kọ̀ǹpútà, o tiẹ̀ lè máa bá wọn gbá a lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
● 留意儿女玩什么电子游戏,有时最好跟他一起玩。
Zulu[zu]
● Zibukele izingane zakho lapho zidlala imidlalo ye-computer—noma, okungcono, udlale nazo ngezinye izikhathi.