Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
182 Що се отнася до програмите за наблюдение, основани на EO 12333, от преписката, с която разполага Съдът, е видно, че и този декрет не предоставя приложими пред съдилищата права срещу американските органи.
Czech[cs]
182 V souvislosti se sledovacími programy, jejichž základem je EO 12333, vyplývá ze spisu předloženého Soudnímu dvoru, že ani tento dekret nepřiznává práva vymahatelná vůči orgánům USA před soudy.
Danish[da]
182 Med hensyn til overvågningsprogrammer baseret på E.O. 12333 fremgår det af sagsakterne for Domstolen, at dette dekret heller ikke giver de registrerede rettigheder, som kan håndhæves over for de amerikanske myndigheder ved domstolene.
German[de]
182 Was die auf die E.O. 12333 gestützten Überwachungsprogramme anbelangt, geht aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten hervor, dass auch dieses Dekret keine Rechte verleiht, die gegenüber den amerikanischen Behörden gerichtlich durchgesetzt werden können.
Greek[el]
182 Όσον αφορά τα προγράμματα παρακολούθησης τα οποία στηρίζονται στο E.O. 12333, από τη δικογραφία ενώπιον του Δικαστηρίου προκύπτει ότι ούτε το διάταγμα αυτό παρέχει εκτελεστά δικαιώματα που να μπορούν να προβληθούν έναντι των αμερικανικών αρχών ενώπιον των δικαστηρίων.
English[en]
182 As regards the monitoring programmes based on E.O. 12333, it is clear from the file before the Court that that order does not confer rights which are enforceable against the US authorities in the courts either.
Spanish[es]
182 Por lo que respecta a los programas de vigilancia basados en la E.O. 12333, de los autos en poder del Tribunal de Justicia se deprende que este decreto tampoco confiere derechos exigibles a las autoridades estadounidenses ante los tribunales.
Estonian[et]
182 Seoses korraldusel E.O. 12333 põhinevate jälgimisprogrammidega ilmneb Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust, et ka see korraldus ei anna õigusi, millele saaks USA ametiasutuste vastu kohtus tugineda.
Finnish[fi]
182 Siltä osin kuin kyse on E.O. 12333:een perustuvista tarkkailuohjelmista, unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että tässä toimeenpanoasetuksessa ei myöskään anneta oikeuksia, joihin voitaisiin vedota Yhdysvaltojen viranomaisia vastaan tuomioistuimissa.
French[fr]
182 S’agissant des programmes de surveillance fondés sur l’E.O. 12333, il ressort du dossier dont dispose la Cour que ce décret ne confère pas non plus de droits opposables aux autorités américaines devant les tribunaux.
Croatian[hr]
182 Kad je riječ o nadzornim programima koji se temelje na Izvršnom nalogu br. 12333, iz spisa kojim raspolaže Sud proizlazi da tim nalogom ni američkim tijelima nisu dodijeljena prava na koja se mogu pozivati pred sudovima.
Hungarian[hu]
182 A EO 12333‐on alapuló megfigyelési programokat illetően a Bíróság rendelkezésére álló iratanyagból kitűnik, hogy e rendelet sem biztosít az amerikai hatóságokkal szemben a bíróságok előtt érvényesíthető jogokat.
Italian[it]
182 Per quanto riguarda i programmi di sorveglianza basati sull’E.O. 12333, dal fascicolo di cui dispone la Corte risulta che neppure tale decreto conferisce diritti nei confronti delle autorità statunitensi azionabili dinanzi ai giudici.
Lithuanian[lt]
182 Kalbant apie E.O. 12333 grindžiamas stebėjimo programas, iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos matyti, kad šiuo dekretu taip pat nesuteikta įgyvendinamų teisių, kuriomis būtų galima remtis teismuose JAV valdžios institucijų atžvilgiu.
Latvian[lv]
182 Attiecībā uz uzraudzības programmām, kas balstītas uz E.O. 12333, no Tiesas rīcībā esošajiem lietas materiāliem izriet, ka arī šajā dekrētā ASV iestādēm nav piešķirtas īstenojamas tiesības.
Maltese[mt]
182 Fir-rigward tal-programmi ta’ sorveljanza bbażati fuq l-E.O. 12333, mill-proċess li għandha quddiemha l-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li dan id-digriet lanqas ma jagħti drittijiet infurzabbli fil-konfront tal-awtoritajiet Amerikani quddiem il-qrati.
Dutch[nl]
182 Wat de op E.O. 12333 gebaseerde surveillanceprogramma’s betreft, blijkt uit het dossier waarover het Hof beschikt dat dit uitvoeringsbevel evenmin rechten verschaft die voor de rechtbanken tegenover de Amerikaanse overheidsdiensten afdwingbaar zijn.
Polish[pl]
182 Co się tyczy programów nadzoru mających podstawę w rozporządzeniu wykonawczym nr 12333, z akt sprawy, którymi dysponuje Trybunał, wynika, że akt ten również nie przyznaje praw, które mogłyby być egzekwowalne wobec władz amerykańskich przed sądami.
Portuguese[pt]
182 No que se refere aos programas de vigilância baseados no E O. 12333, decorre dos autos à disposição do Tribunal de Justiça que esse decreto também não confere direitos oponíveis às autoridades americanas nos tribunais.
Romanian[ro]
182 În ceea ce privește programele de supraveghere întemeiate pe O. E. 12333, din dosarul de care dispune Curtea reiese că nici acest decret nu conferă drepturi opozabile autorităților americane în fața instanțelor judecătorești.
Slovak[sk]
182 Pokiaľ ide o programy sledovania založené na E.O. 12333, zo spisu, ktorý má Súdny dvor k dispozícii, vyplýva, že ani toto nariadenie nepriznáva práva uplatniteľné pred súdmi voči americkým orgánom.
Slovenian[sl]
182 V zvezi s programi nadzora, ki temeljijo na Odredbi št. 12333, iz spisa, ki je na voljo Sodišču, izhaja, da tudi ta odredba ne dodeljuje pravic, na katere bi se bilo mogoče pred sodišči sklicevati zoper ameriške organe.
Swedish[sv]
182 Vad gäller de övervakningsprogram som grundar sig på E.O. 12333 framgår det av handlingarna i målet att det dekretet inte heller ger några rättigheter som kan göras gällande mot amerikanska myndigheter vid domstol.