Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Hegte, aangename verhouding met Jehovah word in hierdie vreugde ingesluit (Psalm 40:9; Johannes 4:34).
Amharic[am]
ከዚህ ደስታ ጋር የሚካተተው ሌላ ነገር ከይሖዋ ጋር አስደሳች ዝምድና መፍጠር ነው።
Arabic[ar]
والمشمول بهذا السرور هو العلاقة الحميمة والمبهجة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Kabale sa kagayagayahan na ini an dayupot, nakaoogmang relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Icasanshiwa muli uku kusekelela caba kwampana kwapalamisha, ukwabamo kubekwa na Yehova.
Bulgarian[bg]
В тази радост са включени и близките, прекрасни взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i joen wetem glad ya, hemia dip fasin fren wetem Jeova we i mekem yumi haremgud tumas.
Bangla[bn]
এই আনন্দের অন্তর্ভুক্ত হল, যিহোবার সাথে এক ঘনিষ্ঠ মধুর সম্পর্ক।
Cebuano[ceb]
Nalakip sa maong kangaya mao ang usa ka suod, makapahimuot nga relasyon uban kang Jehova.
Czech[cs]
Radost pramení také z nádherného, úzkého vztahu k Jehovovi.
Danish[da]
Hvis man ejer denne glæde vil man også have et nært forhold til Jehova.
German[de]
Zu dieser Freude gehört auch ein enges, beglückendes Verhältnis zu Jehova (Psalm 40:8; Johannes 4:34).
Ewe[ee]
Ƒomedodo kplikplikpli dodzidzɔname si nɔa ame kple Yehowa dome hã le dzidzɔ sia me.
Efik[efi]
Se ibuanade ke idatesịt emi edi n̄kpet n̄kpet, inem inem itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Σε αυτή τη χαρά περιλαμβάνεται η στενή, ευχάριστη σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
Included in this joy is a close, delightful relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Este gozo también incluye una relación estrecha y preciosa con Jehová.
Estonian[et]
See rõõm hõlmab ka lähedasi, ülimeeldivaid suhteid Jehoovaga.
Finnish[fi]
Tähän iloon sisältyy läheinen, miellyttävä suhde Jehovaan (Psalmit 40:9; Johannes 4:34).
French[fr]
Cette joie a une autre facette: les étroites, les belles relations qui nous unissent à Jéhovah (Psaume 40:8; Jean 4:34).
Ga[gaa]
Nɔ ni fata nɛkɛ miishɛɛ nɛɛ he hu ji miishɛɛ wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa ni akɛ Yehowa aaana.
Hindi[hi]
इस आनन्द में यहोवा के साथ एक नज़दीकी, हर्षपूर्ण सम्बन्ध शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sining kalipay amo ang suod, makalilipay nga kaangtanan kay Jehova.
Hungarian[hu]
Ebbe az örömbe a Jehovával ápolt szoros, gyönyörűséges kapcsolat is beletartozik (Zsoltárok 40:9; János 4:34).
Indonesian[id]
Tercakup dalam sukacita ini adalah hubungan yang akrab dan sangat menyenangkan dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nairaman iti daytoy a rag-o ti nadekket, makaay-ayo a pannakirelasion ken Jehova.
Italian[it]
Questa gioia consiste anche nell’avere una meravigliosa, intima relazione con Geova.
Japanese[ja]
その喜びにはエホバとの親密で喜ばしい関係も含まれます。(
Korean[ko]
이러한 기쁨 가운데는 여호와와의 친밀하고 즐거운 관계도 포함된다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo ezali kati na esengo yango ezali bongo boyokani ya pene mpe ya esengo elongo na Yehova.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’io fifaliana io ny fifandraisana akaiky sady mahafinaritra amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во оваа радост е вклучен и присниот, прекрасен однос со Јехова (Псалм 39:8; Јован 4:34).
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി ഉറ്റ, ആനന്ദദായകമായ ബന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നതും ഈ സന്തോഷത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या आनंदात, यहोवासोबतचा जवळचा मनोहर नातेसंबंध समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Denne gleden innbefatter også et nært, dyrebart forhold til Jehova.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretšwago lethabong le ke tswalano ya kgaufsi le e thabišago le Jehofa.
Nyanja[ny]
Chophatikizidwanso pa chimwemwe chimenechi ndicho unansi wapafupi ndi wokondweretsa ndi Yehova.
Polish[pl]
Radość ta obejmuje też ścisłą, zachwycającą więź z Jehową (Psalm 40:9, BT; Jana 4:34).
Portuguese[pt]
Esta alegria inclui a relação achegada e deleitosa com Jeová.
Romanian[ro]
Tot în această bucurie se include o relaţie strânsă şi minunată cu Iehova (Psalmul 40:8; Ioan 4:34).
Russian[ru]
Радость также приносят хорошие, близкие взаимоотношения с Иеговой (Псалом 39:9; Иоанна 4:34).
Slovak[sk]
K tejto radosti patrí tiež blízky a príjemný vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
V to radost je zajet tesen, razveseljiv odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenei olioli se faiā mafana, fiafia ma Ieova.
Shona[sn]
Hunobatanidzwa mumufaro uyu ukama hwapedyo, hunofadza naJehovha.
Albanian[sq]
Në këtë gëzim përfshihet edhe një marrëdhënie e ngushtë dhe e pëlqyeshme me Jehovain.
Serbian[sr]
Ono što je uključeno u ovu radost je blizak, divan odnos s Jehovom (Psalam 40:9; Jovan 4:34).
Southern Sotho[st]
Se akarelletsoang thabong ena ke kamano e haufi, e thabisang le Jehova.
Swedish[sv]
Inbegripet i den här glädjen är ett nära, underbart förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Unaotiwa ndani ya shangwe hii ni uhusiano wa karibu, unaopendeza pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
இந்த சந்தோஷத்தில் உட்பட்டிருப்பது, யெகோவாவோடு கொண்டுள்ள நெருக்கமான, பெருமகிழ்ச்சி தரும் உறவு ஆகும்.
Telugu[te]
ఆ ఆనందంలో, యెహోవాతో సన్నిహితమైన సంతోషకరమైన సంబంధం కూడా చేరివుంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ รวม อยู่ ใน ความ ยินดี นี้ ด้วย ก็ คือ สัมพันธภาพ อัน ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา ที่ ทํา ให้ เบิกบาน ใจ.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kagalakang ito ang malapit, kalugud-lugod na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Gape boitumelo jono bo akaretsa tsalano e kgolo thata le e e itumedisang le Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i givim amamas long ol, i olsem: Ol i pas gut wantaim Jehova olsem pren bilong em.
Turkish[tr]
Bu sevinç, Yehova ile yakın, güzel bir ilişkiyi de kapsar.
Tsonga[ts]
Lexi katsekaka eka ntsako lowu i vunghana lebyi tsakisaka, lebyikulu na Yehovha.
Twi[tw]
Nea ɛka saa anigye yi ho ne abusuabɔ pa a ɛyɛ anigye a wɔne Yehowa nya.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra i roto i teie nei oaoa te hoê taairaa piri roa e te oaoa e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ця радість включає у себе чудові близькі взаємини з Єговою (Псалом 40:9; Івана 4:34).
Vietnamese[vi]
Sự vui mừng này cũng bao hàm một mối liên lạc mật thiết và thích thú với Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 40:8; Giăng 4:34).
Wallisian[wls]
ʼE kau ki te fiafia ʼaia, te felogoi lelei ʼaupito mo Sehova.
Xhosa[xh]
Okuqukiweyo kolu vuyo lulwalamano olusondeleyo, noluchulumancisayo noYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó tún wà nínú ìdùnnú-ayọ̀ yìí ni, ipò-ìbátan tímọ́tímọ́ tí ó gbádùnmọ́ni pẹ̀lú Jehofa.
Chinese[zh]
喜乐也来自跟耶和华建立一种亲密、愉快的关系。(
Zulu[zu]
Okuhlanganisiwe kulenjabulo ubuhlobo obuseduze, obujabulisayo noJehova.